Два значення в одному зітханні
Yare yare не є реченням і не має граматики для вивчення. Це звук, який люди видають, коли почуття втікає, як-от «о боже» англійською. Почуття буває двох видів.
Перше – втомлена досада: собака знову пожувала тапочки. Друге — полегшення: довга зустріч нарешті закінчилася. Обидва поділяють ідею видихнути після чогось неприємного. На картках знамениту фразу поставлено поряд із двома виразами, які люди вживають щодня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | ну й ну; уф |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | «Ну й ну» Джотаро |
| まったく | mattaku | ну справді! (щодня) |
| やっと終わった | yatto owatta | Нарешті все позаду. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Добре горе, знову дощ? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Фу, нарешті ми це зробили. |
Версія Джотаро: що додає daze
Yare yare daze — це зітхання плюс два маленьких слова. Da — це проста форма «є». Ze (ぜ) — частка в кінці речення, яка стверджує щось грубим, чоловічим способом. Разом вони перетворюють приватне зітхання на класне зауваження, щось на зразок "Який біль".
Зараз Зе належить переважно до художньої літератури. Від суворих героїв, правопорушників і суперників в аніме ви почуєте це набагато частіше, ніж від простолюдинів. Пізніший герой того ж серіалу, Джолін Куджо, каже yare yare dawa із закінченням wa у жіночому роді, і це закінчення також більше чується у художній літературі, ніж у реальному житті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Версія Джолін, з ва |
Давнє слово з літературним життям
Yare — це старе вставне слово, короткий крик здивування чи почуття, а подвоєння дає yare yare. У словниках це вставне слово окреме, окреме від наказу yare, «зроби це», який звучить однаково.
Фраза прожила довге життя в друку. Читачі Haruki Murakami знають це як тихе зітхання його оповідачів. Через те, що так багато людей зустрічають це слово на сторінці, воно має книжкове забарвлення, якого немає у щоденних зітханнях.
Хто насправді каже yare yare
Чи звучатиме ця фраза природно, залежить від того, хто говорить і де. Цей посібник є приблизною картою, а не правилом.
| Доповідач або місце | Як звучить yare yare |
|---|---|
| Романи та есе | Нормальний: тихе, криве зітхання на сторінці |
| Аніме і манга | Підпис холодного або втомленого персонажа |
| Люди старшого віку вдома | Природно, особливо як полегшення після клопоту |
| Молоді люди розмовляють з друзями | Рідкісний; це звучить як цитування персонажа |
| Ввічлива розмова з начальником або клієнтом | Уникайте цього; зітхати на когось — грубо в будь-яких словах |
Для учня це означає, що фразу безпечно зрозуміти, але ризиковано копіювати. Якщо ви скажете це з усмішкою серед шанувальників аніме, людям сподобається посилання. Якщо ви говорите це прямо в офісі, люди можуть запитати, ким ви себе вважаєте.
Природні варіанти для роздратування
Це зітхання, які ви почуєте від людей будь-якого віку. Більшість сказано наполовину про себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | чесно! / Заради добра. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | О, чесно! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Ну, нічого не допоможеш. |
| またか。 | Mata ka. | Не знову. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Дай мені спокій. |
| マジか。 | Maji ka. | Серйозно? (сленг) |
| はあ。 | Hā. | Зітхання. |
Mattaku буквально означає «цілком» і є скороченням для довшої скарги, яка залишається невисловленою. Shōganai na є м’якшим: він приймає ситуацію і часто приходить перед тим, як спікер все одно допоможе. Усі сім повсякденних, тому зберігайте їх для друзів, родини та себе.
Природні варіанти для полегшення
Друге значення yare yare має ще більше повсякденних замін, а деякі мають ввічливі форми, які можна використовувати на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Нарешті все закінчилося. |
| よかった。 | Yokatta. | Слава богу. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Яке полегшення. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Фу, це мене врятувало. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Я втомився. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Нарешті це зроблено. (ввічливо) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Мені полегшало. (ввічливо) |
Як сказати це добре і коли краще промовчати
Справжній яре яре повільний і низький. Висота звуку падає, друга яра слабша за першу, і часто йде видих. Версія Jotaro більш плоска та крутіша, майже набридла. Спробуйте обидва, і ви відчуєте, скільки сенсу в голосі.
Пам’ятайте, що зітхання має ціль. Сказане на самоті на платформі поїзда, це коментар до життя. Сказане, дивлячись на колегу, це критика цього колеги. У ввічливих ситуаціях носії японської мови зазвичай перетворюють почуття на щось позитивне, наприклад tasukarimashita, «ти врятував мене», або otsukaresama deshita, «дякую тобі за твою важку роботу».