Oshi та oshikatsu за хвилину
Ваш oshi — це той, кого ви підтримуєте. Це може бути кумир, актор озвучування, вигаданий персонаж, борець сумо або футбольний клуб. Oshikatsu – це все, що ви робите через це: концерти, полиця з товарами, поїздка на місце зйомок.
Чотири картки вказують слова в порядку зустрічі нового шанувальника: особа, діяльність, вибір між одним учасником і цілою групою та відчуття. Вивчайте їх разом, тому що вони з'являються разом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 推し | oshi | мій улюбленець |
| 推し活 | oshikatsu | підтримка улюбленця |
| 箱推し | hako oshi | підтримка всієї групи |
| 尊い | tōtoi | безцінний, святий |
| 推す | osu | підтримувати, спиняти |
| 単推し | tan oshi | підтримує лише одного члена |
Як утворене слово: від osu до oshikatsu
Корінь — це дієслово osu (推す), «рекомендувати» або «висувати». Це той самий кандзі, що й у suisen (推薦), «рекомендація». Шанувальники айдолів began називають члена, якого вони підтримували oshimen, суміш osu і menbā, «учасником», і звідси поширилася коротка форма oshi.
Katsu (活) на кінці є продуктивним елементом сучасної японської мови. Воно походить від katsudō (活動), «діяльність» і додається до мети, щоб назвати зусилля, які ви докладаєте до неї. Коли ви дізнаєтесь про шаблон, нові слова пояснюються самі собою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | пошук роботи |
| 婚活 | konkatsu | шукає шлюбного партнера |
| 朝活 | asakatsu | робити щось корисне рано вранці |
Один улюбленець чи багато: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Шанувальники точно описують форму своєї вірності. Hako (箱), «коробка», означає цілу групу. Tan (単) означає «один». Sai (最) означає «найбільше», тому ваш sai-oshi є вашим номером один, якщо у вас їх декілька.
Dōtan (同担) означає іншого шанувальника того самого учасника. Це скорочення від "той самий tantō", де tantō, "відповідальна особа", є старішим фанатським сленгом для учасника, за яким ви доглядаєте. Більшість шанувальників раді зустріти dōtan. Деякі вважають за краще дотримуватися дистанції, що називається dōtan kyohi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | номер один улюблений |
| 推し変 | oshihen | перехід на нове улюблене |
| 同担 | dōtan | шанувальник того самого учасника |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | уникати шанувальників одного учасника |
Почуття: tōtoi та numa
Фанат японської любить перебільшення. Tōtoi — це гідне слово, яке можна використати щодо людського життя чи храмового скарбу, запозичене для опису посмішки. Numa (沼) — «болото»: інтерес настільки глибокий, що ти в нього занурюєшся і не можеш звідти вибратися. Падіння становить numa ni hamaru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Мій улюбленець надто чудовий. |
| 沼 | numa | болото: глибока одержимість |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | глибоко потрапити у фандом |
| しんどい | shindoi | це занадто (перевантажено) |
Shindoi зазвичай означає "виснажливий" або "важко витримати". Шанувальники використовують це для радості, яка є майже болючою. Усі чотири вирази невимушені та трохи драматичні, у чому й суть. Серед любителів вони звучать тепло. На офіційному знайомстві простіше suki desu безпечніше.
Дії: як виглядає oshikatsu
Багато oshikatsu слів є великими термінами з релігії та війни, які вживаються з підморгуванням. Fukyō те, що роблять місіонери. Seichi junrei — паломництво до святого місця. Ensei — військова експедиція. Sansen вступає в бій. У розмові шанувальників вони означають розповідь другові про шоу, відвідування реального місця, яке згадується в історії, поїздку в інше місто на концерт і відвідування концерту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | завоювати друзів до свого улюбленого |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | відвідування реальних місць |
| 遠征 | ensei | їхати далеко на подію |
| 参戦 | sansen | відвідування живого шоу |
| グッズ | guzzu | товари |
| 推し色 | oshi iro | фірмовий колір вашого улюбленого |
| 現場 | genba | живу подію, особисто |
Guzzu, від англійського «товари», охоплює все, від рушників до акрилових підставок. У багатьох групах кожен учасник має офіційний колір, і вболівальники носять його oshi iro, щоб показати, кого вони підтримують.
Як назвати свого oshi і запитати про чужого
Для цієї розмови існує словниковий запас. Ввічливі версії працюють з кимось, кого ви щойно зустріли на заході. Короткі для друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Хто твій улюбленець? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Мій улюбленець — ця людина. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Я підтримую цю групу. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Підтримую всю групу. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Хто твій улюбленець? (розмовно) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Нещодавно я глибоко в це впав. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Фанатське життя веселе, чи не так? |
Зверніть увагу на дві граматичні рамки. Як іменник oshi приймає wa та desu. Як дієслово osu приймає o і зазвичай з’являється як oshite imasu, оскільки підтримка когось є тривалим станом.
Не лише айдоли: як далеко поширилося слово
Oshi розпочався у фанаті ідолів, але йому більше не потрібен ідол. Люди мають oshi місце серед аніме-персонажів, акторів, спортсменів, користувачів VTubers, тварин із зоопарків і навіть замків чи залізничних ліній. Удостоєний Akutagawa премії роман Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) Рін Usami переніс слово в художню літературу.
Оскільки це слово життєрадісне і не має більш важкого образу, який колись мав отаку, компанії використовують його відкрито. Магазини продають товари за oshikatsu, наприклад футляри для перенесення акрилових підставок, а реклама запрошує вас підтримати свій oshi. Для учня це безпечне слово. Ви можете використовувати його з однокласниками, колегами та приймаючими родинами, не здаючись дивним.