Три моделі симптомів
Майже кожне симптомне речення японською мовою відповідає одному з трьох фреймів. Для речей, які у вас є, використовуйте ga arimasu: netsu ga arimasu, у мене лихоманка. Для речей, які виходять з тіла, вживайте ga demasu: seki ga demasu, я кашляю, hanamizu ga demasu, мій ніс тече. Для болю використовуйте частину тіла плюс ga itai desu: nodo ga itai desu, у мене болить горло.
Четвертий шаблон, ga shimasu, використовується для почуттів і відчуттів, таких як zutsū, головний біль, samuke, озноб і memai, запаморочення. Якщо ви не впевнені, який зразок підходить, пояснювальне закінчення n desu робить будь-яке з них природним під час консультації: netsu ga aru n desu, справа в тому, що у мене лихоманка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | у мене гарячка. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | у мене кашель. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Горло болить. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | у мене болить голова. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | У мене озноб. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Я відчуваю себе млявим і важким. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Мені погано. |
Ключові слова-симптоми
Ці слова стосуються найбільш поширених скарг. Зауважте, що деякі використовують кандзі 痛 для позначення болю, читайте tsū у складних формах, і що kuchi, nodo, hana та onaka є частинами тіла, які ви називатимете найчастіше.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Лихоманка |
| 微熱 | binetsu | Незначна лихоманка |
| 咳 | seki | Кашель |
| 鼻水 | hanamizu | Нежить |
| 鼻づまり | hanazumari | Закладений ніс |
| くしゃみ | kushami | чхати |
| 頭痛 | zutsū | Головний біль |
| 腹痛 | fukutsū | Біль у животі (формальний) |
| 吐き気 | hakike | нудота |
| 下痢 | geri | діарея |
| 便秘 | benpi | Запор |
| めまい | memai | Запаморочення |
| 寒気 | samuke | Озноб |
| 発疹 | hosshin | Висип |
| かゆみ | kayumi | Сверблячий |
| だるさ | darusa | Втома, тяжкість |
Поширені захворювання та стани
Kaze, застуда, це слово, яке ви будете використовувати найчастіше, часто у фразі kaze o hiku, щоб застудитися, і kaze o hiita mitai desu, я думаю, що я застудився. Infuruenza, скорочено до infuru, — це грип. Навесні кафуншо, сінна лихоманка, настільки поширена, що стає регулярною темою для світських розмов.
Інші повсякденні терміни включають сьокучудоку, харчове отруєння, necchushō, тепловий удар, який викликає серйозне занепокоєння в японське літо, та івакан, відчуття того, що з частиною тіла щось не так. Arerugī – це алергія, і розповісти медичному персоналу про алергію – це одна з найважливіших речей, які ви можете зробити.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Застуда |
| インフルエンザ | infuruenza | Грип |
| 花粉症 | kafunshō | Поліноз |
| アレルギー | arerugī | алергія |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Харчове отруєння |
| 熱中症 | necchūshō | Тепловий удар |
| 胃腸炎 | ichōen | Гастроентерит, хвороба шлунка |
| 喘息 | zensoku | астма |
| 捻挫 | nenza | Розтягнення |
| 怪我 | kega | Травма |
| 病気 | byōki | Захворювання |
Говорячи як довго і як погано
Лікарі майже завжди запитують, з якого часу, itsu kara desu ka. Дайте відповідь словом часу плюс kara: kinō kara, з учорашнього дня, kesa kara, з сьогоднішнього ранку. Протягом кількох днів використовуйте mae kara: mikka mae kara, починаючи з трьох днів тому. Для підрахунку днів використовуються спеціальні слова від одного до десяти: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka тощо.
Що стосується гостроти та частоти, то кілька прислівників виконують більшу роботу: сукоші, трохи, канарі, цілком, хідоку, погано та токідокі, іноді. Зутто означає безперервно, а йору ні нару означає, коли настає ніч, корисно при кашлі, який посилюється вночі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Відколи? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | З минулого вечора. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Три дні кашляю. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Це триває близько тижня. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Весь час боліла голова. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Кашель посилюється вночі. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Стало трохи краще. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Іноді у мене паморочиться голова. |
Слова медицини та фармації
Ліки — кусурі, а з ному береш, пити: кусурі о ному. Ліки, що відпускаються за рецептом, постачаються разом із shohōsen, рецептом, який ви несете в аптеці, yakkyoku. Аптеки, doraggusutoa, продають ліки, що відпускаються без рецепта, і персонал може порадити, хоча для деяких товарів має бути присутнім фармацевт.
Інструкції на пакетах дотримуються фіксованого словника. Сьокуго означає після їжі, сьокудзен перед їжею та шоккан між прийомами їжі, тобто приблизно через дві години після їжі, а не під час їжі. Ічі-нічі сан-кай означає тричі на день. Ikkai no ryō — це доза за один раз, а fukusayō — це побічні ефекти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від застуди? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Я б віддав перевагу такому, який не викликає у мене сонливості. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Скільки разів на день я приймаю це? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | У мене алергія на ліки. |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Ліки |
| 風邪薬 | kazegusuri | Ліки від застуди |
| 解熱剤 | genetsuzai | Знижувач температури |
| 痛み止め | itamidome | Знеболююче |
| 咳止め | sekidome | Ліки від кашлю |
| 胃薬 | igusuri | Ліки від шлунка |
| 目薬 | megusuri | Очні краплі |
| 処方箋 | shohōsen | Рецепт |
| 薬局 | yakkyoku | АПТЕКА |
| 食後 | shokugo | Після їжі |
| 食前 | shokuzen | Перед їжею |
| 食間 | shokkan | Між прийомами їжі |
| 副作用 | fukusayō | Побічний ефект |
У клініці: ключові фрази
У клініці, kurinikku або iin, ви зазвичай починаєте з прийому, uketsuke, з вашої картки медичного страхування та анкети, monshinhyō, де ви відзначаєте свої симптоми. Потім лікар запитає, де болить, відколи і чи є у вас алергія, чи приймаєте якісь ліки регулярно. Відповіді повинні бути короткими та чіткими.
Якщо ви не впевнені у правильному відділі, naika — це медицина внутрішніх справ, яка покриває застуду, лихоманку та проблеми зі шлунком; джибіка — вухо, ніс і горло; хіфука - це дерматологія. Посібники для відвідування лікаря та відвідування аптеки детальніше описують повну консультацію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | У чому проблема сьогодні? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | З учорашнього дня у мене температура і кашель. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Де болить? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Тут пульсує. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Чи є у вас алергія? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | На даний момент я не приймаю ліків. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Чи можна мені йти на роботу? |
Поширені помилки
- Говорячи кусурі о таберу: ліки п’ють по-японськи, кусурі о ному, навіть таблетки.
- Сказати «нецу десу», коли я маю температуру: використовуйте «нецу га арімасу» або «нецу га ару н десу».
- Використання itai як іменника: скажіть atama ga itai, а не atama no itai ga arimasu.
- Читати шоккан як під час їжі: це означає між прийомами їжі, натщесерце.
- Плутання казе, холоду та казе, вітру: вони звучать однаково, але пишуться як 風邪 та 風, і це зрозуміло з контексту.
- Забувши згадати про алергію: завжди кажіть ... no arerugī ga arimasu, якщо це стосується.
Як переглянути слова
Словниковий запас здоров’я найкраще вивчити до того, як він вам знадобиться, тому що хвороба – це найгірший час для пошуку словника. Складіть короткий особистий сценарій: ваша алергія, будь-які звичайні ліки та одне речення для кожної з трьох моделей симптомів. Зберігайте його в телефоні разом із даними про страхування.
Безкоштовні навчальні ігри Unihongo — це хороший спосіб короткими раундами відпрацювати слова про симптоми та ліки, доки нецу, секі та хакіке не стануть миттєвими. Потім використовуйте їх у мові, де найважливіші фрази тривалості, і повторюйте розмову в клініці раз на місяць, щоб сценарій залишався свіжим.
- Спочатку вивчіть три шаблони: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Додайте десять симптомів, потім п’ять хвороб
- Практикуйте відповіді іцу кара з лічильниками днів
- Прочитайте одну справжню коробку з ліками та знайдіть сьокуго та дозу