Majime за хвилину
Majime записується 真面目. 真 означає справжнє або справжнє, а 面目 означає обличчя або зовнішній вигляд, тому зображення є правдивим, чистим обличчям. Правопис кандзі — це особливе читання: ви не можете вивчити まじめ з окремих символів, тому його варто вивчати в цілому. У повсякденному письмі його часто пишуть хіраґаною まじめ.
Граматично majime є на-прикметником. Majime na hito — це серйозна особа, majime da — вона серйозна, а majime ni — прислівник, серйозно або належним чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | серйозна, старанна людина |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | вчитися сумлінно |
| 真面目な話 | majime na hanashi | серйозна розмова |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Який ти старанний. (може бути підколом) |
Majime як похвала
У більшості налаштувань majime є компліментом, до того ж значущим. Це означає, що хтось надійний, чесний і виконує те, що обіцяє. Вчителі використовують його для учнів, які вчасно здають домашнє завдання, менеджери – для співробітників, які ніколи не дають кутів, а батьки – коли описують, чого вони сподіваються від партнера дитини.
Це також поширена відповідь, коли японці описують свою власну особистість під час співбесіди: majime na seikaku desu, я сумлінна людина. На відміну від багатьох самовихваляючих слів, це прийнятно говорити про себе в цьому контексті, оскільки йдеться про зусилля, а не про талант.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Вона дуже сумлінна. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Він старанно працює. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Я совісна людина. (стиль інтерв'ю) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Мені подобається, наскільки ти серйозний. |
Majime також є поширеним описом у профілях знайомств і коли друзі знайомлять когось: majime de yasashii hito, серйозна, добра людина, є класичною парою. Це радше обіцяє надійність, ніж хвилювання, і більшість людей сприймає це як хороший знак.
Majime ni: робити як слід
Як прислівник majime ni означає серйозно, правильно, без дурниці. Це з’являється в інструкціях учителів і батьків, у самостійних постановах і в дуже поширеному majime ni kiite, слухай мене серйозно, коли хтось хоче перестати жартувати і сказати щось важливе.
Majime na hanashi, серйозна розмова, працює так само. Majime na hanashi, ... на початку речення вказує на зміну тону: жарти в сторону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Зробіть це правильно! (випадковий, фірмовий) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Послухайте мене серйозно на хвилинку. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Жарти в сторону, я думаю про зміну роботи. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Наступного року я буду серйозно вивчати японську мову. |
Жартівливе majime da ne і надто серйозні слова
Серед друзів, особливо молодших людей, majime може легко дражнити. Якщо ви відмовитеся від другого напою, тому що у вас рання зустріч або ви єдиний, хто читав підручник, ваш друг може розсміятися і сказати majime da ne або majime сугі. Це означає, що ти такий добрий, але добрий. Найкраща відповідь – посміятися.
Існують і більш сильні версії. Kimajime (生真面目) означає дуже серйозно, іноді дуже серйозно. Kuso-majime (くそ真面目) — грубе, невимушене слово для когось серйозного, аж до невеселі; зберігайте це для друзів і не кажіть цього про тих, кого ви не знаєте добре.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Ти занадто серйозний. (випадкове дражнення) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Чому так серйозно?! (комічна репліка) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | У нього дуже серйозний, досить жорсткий характер. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Ти такий до болю серйозний. (грубо, лише друзі) |
Majime ka! це стандартна комічна відповідь, tsukkomi, яка використовується, коли хтось дає надто серйозну відповідь на жарт. Він грайливий, і ви почуєте його на вар'єте.
Fumajime, maji та споріднені слова
Majime збігається з кількома зрозумілими англійськими словами, тому учні плутають його. Ключовим є те, на чому зосереджується кожне слово: majime означає належне сприйняття речей і виконання; seijitsu про чесність по відношенню до людей; kinben стосується важкої праці та звучить формально; nesshin — про ентузіазм; honki стосується значення того, що ви говорите в певний момент. Людина може займатися nesshin хобі, не будучи majime загалом, і majime людина все ще може бути досить розслабленою.
Протилежне, fumajime (不真面目), означає несерйозний або нестаранний, і є досить сильною критикою. Сленг maji (マジ, まじ), що означає серйозно або по-справжньому, зазвичай називають скороченою формою majime; значення добре збігаються. Maji дуже невимушений і використовується з друзями: maji de? означає серйозно? Unihongo має окремий посібник до maji і gachi, якщо вам потрібно більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Хочу вийти заміж за щиру людину. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Вона займається з ентузіазмом. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Ви справді це маєте на увазі? (розмовне) |
| マジで？ | Maji de? | Серйозно? (сленг, тільки друзі) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Недбале ставлення - це недобре. |
| Слово | Значення | Відмінність від majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Щирий, чесний, вірний | Зосередьтеся на чесності по відношенню до людей |
| Kinben (勤勉) | Працьовитий, працьовитий | формальний; зосередитися на важкій роботі |
| Nesshin (熱心) | Ентузіазм, завзяття | Зосередьтеся на пристрасті, а не на дотриманні правил |
| Honki (本気) | Серйозний намір, справді | Про значення, а не про характер |
| Katai (堅い) | Жорсткий, жорсткий, формальний | Часто критика в тому, що він занадто коректний |
| Fumajime (不真面目) | Несерйозно, необережно | Навпаки |
Короткий діалог: подруга, яка вчиться в п'ятницю ввечері
Двоє друзів зустрічаються в кафе. Одна принесла свій зошит кандзі; інший хоче піти в караоке. Послухайте, як majime переходить від дражнити до похвали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Друг: Що, навчання в п'ятницю ввечері? Ти такий старанний. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Учень: У мене іспит наступного місяця. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Друг: Серйозно? Тоді караоке доведеться почекати. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Учень: Вибачте. Ходімо, коли я проїду! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Друг: Я поважаю вашу відданість справі. |
Типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Це серйозна проблема. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | справді? (ввічливо) |
- Приказка majime ni hito. Форма прикметника перед іменником majime na: majime na hito.
- Переклад кожного серйозного як majime. Серйозне обличчя — це majime na kao, але серйозний нещасний випадок — це ōkina jiko, а серйозно хворий — це jūbyō.
- Використання majime для серйозних проблем. Серйозна хвороба або ситуація — це shinkoku (深刻), а не majime.
- Використання maji з учителем або начальником. Натомість скажіть hontō desu ka.
- Слухати кожен majime da ne як образу. Зазвичай це ласкаве; сміятися разом.