Два сміху, два плачу
Почніть із чотирьох слів, які охоплюють крайнощі: гучний і тихий сміх, голосний плач і тихі сльози. Тут вони написані катаканою, як зазвичай у манзі та на екранах; Хірагана так само часто зустрічається в повідомленнях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | реготати від сміху |
| クスクス笑う | kusukusu warau | тихо реготати |
| わんわん泣く | wanwan naku | голосно кричати |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | сльози котяться |
Види сміху
Кожне сміливе слово передбачає звук, обличчя та почуття. Вибирайте, запитуючи: було це голосно чи тихо, відкрито чи приховано, ласкаво чи ні?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Ми всі розреготалися. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Діти сміються. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Люди позаду нас реготали. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Я так сміявся, що боліли боки. |
| Слово | Як це звучить і виглядає | Почуття |
|---|---|---|
| geragera | Гучний, безпорадний сміх, голова закинута назад | Неконтрольоване веселощі |
| kerakera | Легкий, яскравий, високий сміх | Безтурботні, часто діти або молодь |
| kusukusu | Приглушене хихикання, рука на роті | Намагається не бути почутим |
| gahaha | Великий, дзвінкий сміх | ситний; мультиплікаційний бос або дядько |
| fufu | М’яке хихикання із закритим ротом | Ніжний, веселий |
Kusukusu часто має соціальну перевагу: люди, які тихо регочуть, можуть над кимось сміятися. Kerakera невинний і яскравий. Gahaha — це здебільшого звук манги й рідко використовується для опису реальних людей, якщо ви не жартуєте.
Посмішки без звуку: nikoniko і niyaniya
Два найпоширеніших слова в цій родині описують обличчя, а не звуки, і вони використовуються з suru, а не з warau. Nikoniko suru означає сяяти, щасливо посміхатися, часто на деякий час: дитина, добрий власник магазину, друг, який щойно отримав хороші новини. Це суто позитивно.
Niyaniya suru англійською виглядає подібно до усмішки, але відчуття зовсім інші. Це посмішка того, хто насолоджується секретом, сміється з вас або думає про те, чого не повинен. Друг, який закоханий побачив ваше повідомлення, може niyaniya на вас. Незнайомець, який niyaniya на вас у поїзді, викликає занепокоєння. Ніколи не використовуйте niyaniya, коли маєте на увазі теплу посмішку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Малюк весь посміхається. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чого ти посміхаєшся? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Вона швидко посміхнулася. |
Види плачу
Слова, що плачуть, поділяються на те, як людина плаче та що роблять сльози. Shikushiku, wanwan і oioi описують плач; poroporo і boroboro описують сльози.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Моя маленька сестричка тихо плакала. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Дитина плаче. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Перестань сумувати. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Сльози просто лилися. |
| Слово | Що це описує | Типове використання |
|---|---|---|
| shikushiku | Тихе сопіння схлипує | Плакала на самоті, намагаючись це приховати |
| wanwan / ēn ēn | Голосний голосіння | Маленькі діти або дорослі, які повністю відпускають |
| oioi | Голосне, відкрите голосіння | Старший, драматичний; часто в оповіданнях |
| mesomeso | Плаксивий, скигливий жаль до себе | Часто критика: перестань нити |
| поропоро | Сльози капають краплею | Зворушливі моменти |
| boroboro | Сльози ллються, великі й важкі | Переповнений емоціями |
Wanwan також гавкають японські собаки, тому wanwan naku про людину працює лише тому, що слідує naku. З Mesomeso слід бути обережним: це означає, що плач надмірний, тому сказати це другові, який щиро засмучений, може здатися грубим.
Розчулені, заплакані та заплакані очі
Деякі з найкорисніших слів описують момент до або після сліз. Uruuru suru – це коли ваші очі наповнюються та сяють. Jīn to kuru описує гарячий біль від зворушення, і зовсім не потребує сліз. Gōkyū, написане кандзі, буквально означає голосно голосити, але в невимушеній мові люди вживають його, як я виплакав, особливо про фільми та драми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Мої очі почали спливати. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Останній лист мені дуже дістався. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Я виплакав очі в кінотеатрі. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Це справжня сльозотеча, чи не так? |
Граматика: to, suru або straight in
Звукові слова діють як прислівники. За допомогою warau і naku ви можете поставити їх безпосередньо перед дієсловом або додати до: geragera warau і geragera to warau означають те саме, а версія без to більш поширена в мові. Слова, що описують стан, такі як nikoniko, niyaniya, mesomeso і uruuru, частіше беруть suru і стають дієсловами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ой, ми були в швах. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Під кінець я була в сльозах. |
| Візерунок | приклад | Значення |
|---|---|---|
| Звукове слово + warau / naku | kusukusu warau | хихікати |
| Звукове слово + до + дієслово | shikushiku to naku | тихо ридати |
| Звукове слово + suru | niyaniya suru | усміхатися |
| Namida ga + звукове слово + deru | namida ga poroporo deru | сльози котяться |
У розповіді звукове слово зазвичай несе в собі наголос і емоцію, тому вимовляйте його енергійно: GERAgera waratta, а не бемоль geragera. Японські слухачі часто повторюють вам звукове слово, geragera?, щоб показати, що вони слідують.
Ви також можете використовувати звукові слова взагалі без дієслова в невимушеній мові, особливо у відповіді на запитання: dō datta? mō, geragera. як це було Ой, ми були в швах. Цей обрізаний стиль дуже природний для друзів і звучить жваво.
Сценарій: переказ фільму другові
Ви дивилися комедійну драму вчора ввечері, і ваш друг Aoi запитує, як це було. Гарне оповідання японською мовою часто використовує звукові слова, щоб відтворити реакцію аудиторії, а також сюжет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Як вам був фільм учора? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Ви: Спочатку всі реготали. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Ви: Але в кінці мої сльози просто продовжували капати. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Ви: Людина поруч зі мною теж ридала. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: О, це плаксиво. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Ви: Так, це справді зачепило мене. |
Поширені помилки
- Використання niyaniya для привітної посмішки: це натякає на щось лукаве. Скажіть nikoniko.
- Використання geragera у ввічливій історії про те, як ваш бос сміється: може здатися, що він втратив контроль. Спробуйте ōgoe de warau, голосно сміятися.
- Сказати mesomeso, щоб втішити когось: це критикує їх. Скажи daijōbu? замість цього.
- Забувши, що shikushiku – це також тупий біль: onaka ga shikushiku itai – це біль у животі, а не сумний животик.
- Додавання warau після nikoniko: nikoniko suru є природним дієсловом.