Набір із чотирьох
Фрази складаються з двох пар, і кожна пара є закликом і відповіддю. Учні часто знають tadaima, але забувають, що людина вдома має відповісти, а відповідь важлива не менше, ніж дзвінок.
Діти вивчають набір до того, як навчаться читати, тому носіям японської мови воно здається таким автоматичним і настільки помітним, коли сусід пропускає його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Я пішов: сказав той, хто йде |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | До зустрічі пізніше: сказав той, хто залишився |
| ただいま。 | Tadaima. | Я вдома: каже той, хто повертається |
| おかえり。 | Okaeri. | Ласкаво просимо додому: говорить людина вдома |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Ласкаво просимо додому: повніша, ввічливіша форма |
| Момент | Людина, що рухається, каже | Людина, яка залишилася, каже |
|---|---|---|
| Виходячи з дому | Я йду і повертаюся | Ідіть і повертайтеся безпечно |
| Повертаючись додому | Я зараз повернувся | Ласкаво просимо додому |
| Виходячи з офісу | Я вийду і повернуся | До скорої зустрічі |
| Повертаючись до кабінету | Я щойно повернувся | Ласкаво просимо назад або дякую за вашу роботу |
Що слова буквально означають
Ittekimasu — itte, від iku — йти, плюс kimasu — прийти: я піду й повернуся. Повернення вбудовано у фразу, тому вона містить невелику обіцянку і чому її не використовують, коли ви йдете назавжди.
Іттерасшай використовує почесне ірасшару, тож особа, яка залишилася, ввічливо каже вам піти й повернутися. Tadaima — це скорочення від tadaima kaerimashita, я щойно повернувся, а okaeri — це скорочення від okaeri nasai, почесна інструкція повернутися додому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Я щойно повернувся: повна форма |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Ласкаво просимо додому: написано кандзі |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Виходжу: скромна, чемна форма |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Гарної вам дороги: готелі та обслуговуючий персонал |
Такий же ритуал на роботі
Офіси використовують набір, коли хтось залишає будівлю у справах і повертається. Він повідомляє всім, де ви перебуваєте, без офіційного звіту, а колеги відповідають автоматично, не піднімаючи очей.
Ввічливі версії є безпечним вибором. Otsukaresama desu часто замінює okaeri nasai, коли ви повертаєтесь, тому що ви щойно виконали певну роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Я йду на пошту |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Я йду до клієнта |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Я повернуся близько третьої |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Я повернувся |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Дякую за вашу роботу: звичайна відповідь |
Проживання в сім'ї, гуртожитки та спільні будинки
У сім’ї набір є однією з перших речей, на які звертають увагу приймаючі сім’ї. Сказавши це, ви повідомите їм, що ви вийшли або повернулися, і пропустивши це, ви можете здаватися віддаленим, навіть якщо ви дружні в будь-якому іншому відношенні.
У гуртожитках і спільних будинках це працює так само серед сусідів. Додайте один корисний рядок після ittekimasu, і ритуал стане практичним спілкуванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Я сьогодні запізнюся |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Мені не знадобиться вечеря |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Будьте обережні: часто додають в іттерасшай |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Так, я пішов: випадково |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Ласкаво просимо назад, це було швидко |
Говорячи це порожньому дому
Багато людей, які живуть самі, все ще говорять тадаіма, коли відкривають двері. Це знаменує перехід із вулиці до дому, так само як і зняття взуття, і ніхто не вважає це дивним.
Його також кажуть до домашніх тварин, а в деяких домівках до сімейного вівтаря чи фотографії померлого родича. У такій обстановці слово є не звичкою, а тихим способом утримати когось у повсякденному житті.
Для учнів це безкоштовний щоденний виступ. Виголошення вголос, навіть на самоті, збереже його автоматичним протягом дня, коли у вас є кому це сказати.
Помилки і заміни
Найпоширенішою помилкою є використання набору, де вам не місце. Гість, який залишає квартиру друга, не збирається повертатися туди, як додому, тому ittekimasu звучить дивно; правильна фраза - оджама шимашіта.
Другий — використання sayōnara біля вхідних дверей власного дому, що звучить як довге розставання. По-третє, забуваючи відповісти, коли хтось інший каже tadaima.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Вибачте, що втручаюся: входжу в чийсь дім |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Дякую, що ви мене прийняли: покинув чийсь дім |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Я прийду знову |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Дякую, що доглядаєте за мною: покинули сім’ю назавжди |
- Ваш власний будинок або робоче місце: набір із чотирьох.
- Чужий дім: оджама сімасу і оджама сімасіта.
- Залишити назавжди: o-sewa ni narimashita, not ittekimasu.
- Завжди відповідайте на tadaima словом okaeri.