Чому кожен родич має два імені
Японська лексика створює різницю між вашою власною групою та групою інших. Коли ви говорите про свою сім’ю сторонній людині, ви принижуєте себе, використовуючи прості слова, такі як ха-ха, чічі та ані. Коли ви говорите про їхню сім’ю, ви говорите про це з ввічливим набором: okāsan, otōsan, onīsan. Нічого у відносинах не змінюється; робить лише соціальна спрямованість речення.
Це той самий інстинкт, який лежить в основі скромних і почесних дієслів, тож якщо ви зустрічалися з кейго раніше, логіка здасться вам знайомою. Практичний результат невеликий, але постійний. Сказати watashi no okāsan wa kangoshi desu новому колезі зрозуміло, але це так само, як називати свою роботу видатною англійською. Haha wa kangoshi desu — це речення, яке використав би носій мови.
Два набори поруч
| Відносна | Ваша сім'я (просто) | Їх сім'я (ввічливо) |
|---|---|---|
| Сім'я | 家族 казоку | ご家族 ґокадзоку |
| Батьки | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| мати | 母 ха-ха | お母さん okāsan |
| батько | 父 чичі | お父さん otōsan |
| Старший брат | 兄 ані | お兄さん onīsan |
| Старша сестра | 姉 ане | お姉さん onēsan |
| Молодший брат | 弟 otōto | 弟さん otōto-san |
| Молодша сестра | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| Брати і сестри | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| Дідусь | 祖父 софу | おじいさん ojīsan |
| Бабуся | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| дядько | おじ одзі | おじさん ojisan |
| тітка | おば oba | おばさん obasan |
| Чоловік | 夫 отто | ご主人 гошуджін |
| Дружина | 妻 цума | 奥さん окусан |
| син | 息子 Мусуко | 息子さん мусуко-сан |
| дочка | 娘 музей | お嬢さん ojōsan |
| дитина | 子供 кодомо | お子さん окосан |
Два ярлика полегшують утримання столу. Більшість ввічливих форм — це просто звичайне слово, загорнуте в о та сан, або з префіксом go для групових слів, тому gokazoku та goryōshin дотримуються одного правила. А молодші брати й сестри майже не змінюються: otōto стає ototo-san. Пари, які варто запам’ятати як необроблений словниковий запас, це хаха та окасан, чічі та отосан, софу та одзісан, собо та обасан.
Розмова про власну родину
Це речення, які ви вимовляєте найчастіше, тому що співрозмовник запитує про вашу сім’ю задовго до того, як ви запитуєте про їхню. Тримайте все в простому наборі та додайте wa, щоб позначити, кого ви описуєте. Зауважте, що в японській мові перед сімейним словом зазвичай опускається ватасі-ні: ха-ха вже означає моя мати, і додавання присвійного слова звучить важким, якщо ви не протиставляєте свою матір чужому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Моя мама медсестра. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Мій батько працює в Токіо. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Моєму старшому братові двадцять п'ять. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Моя молодша сестра – студентка університету. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Мої батьки живуть на Хоккайдо. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Цього року моїй бабусі виповнюється дев'яносто. |
Розпитувати про чужу родину
Перейдіть до ввічливого настрою, і запитання прозвучить радше тепло, ніж цікаво. Ogenki desu ka працює для будь-якого члена сім’ї, якого ви зустрічали раніше, і це стандартна розмова, коли ви знову бачите колегу після перерви. Якщо ви ніколи не зустрічалися з цією людиною, тримайте запитання загальним із gokazoku, а не запитуйте про окремих людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Як твоя мама? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Скільки людей у вашій родині? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Де живуть твої батьки? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Скільки років вашій дитині? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Ваша дружина теж прийде? |
Очікуйте, що відповідь повернеться в простому наборі, тому що інша особа зараз говорить про свою власну сторону. Почути haha wa genki desu одразу після того, як ви сказали okāsan, — це найяскравіша демонстрація правила, яке ви коли-небудь отримували, і це хороший момент, щоб помітити перемикач, а не припускати, що ви неправильно розчули слово.
Підрахунок вашої родини та питання kyodai
Стандартна відповідь — нан-нін казоку десу ка, а стандартна відповідь містить число прямо на казоку: yonin kazoku desu. Люди рахуються за нін, але перші два є нерегулярними, дають хіторі, футарі, саннін, йонін, гонін. Більш широка система лічильників має свій власний путівник; для сімейної розмови ці п’ять цифр покривають майже все, що вам потрібно.
Подальші дії майже завжди стосуються братів і сестер. Kyōdai wa imasu ka запитує, чи є у вас, і природна відповідь називає конкретний зв’язок із лічильником: ane ga hitori imasu. Якщо ви єдина дитина, hitorikko desu — це готова відповідь, яка зазвичай спонукає до дружнього наступного запитання, тому підготуйте одне додаткове речення про своїх батьків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Скільки людей у вашій родині? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Нас четверо. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Чи є у вас брати чи сестри? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | У мене є одна старша сестра. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Маю двох старших братів і одну молодшу сестру. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я єдина дитина. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | У нас також є собака. |
Опис своєї сім'ї у самовступі
Самостійне представлення, у якому згадується сім’я, дає вашому слухачеві щось, про що можна запитати, а це саме те, чого ви хочете на початку розмови. Надійна форма — це три речення: скільки людей, хто вони та одна деталь, яка викликає запитання. Оголосіть тему за допомогою kazoku o shōkai shimasu, якщо ви розмовляєте з групою, і просто почніть опис, якщо це чат один на один.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Дозвольте представити свою сім'ю. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Нас четверо: тато, мама, молодший брат і я. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Вся моя родина у Фукуоці. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Я часто граю у футбол зі своїм молодшим братом. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Раз на місяць телефоную рідним. |
Вік, робота та місце проживання
Епохи використовують sai, з кількома звуковими змінами, які варто вивчити як постійні елементи: issai, hassai, jussai, hatachi для двадцяти. Роботи найпростіші як іменник плюс desu, а shigoto o shite imasu охоплює випадки, коли ви не знаєте точної назви посади японською мовою. Пряме запитання про вік дорослого може здатися нав’язливим, тому ойкуцу десу ка є м’якшою формою, і вона набагато безпечніша для дитини, ніж для матері вашого колеги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Моєму батькові п'ятдесят два. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Моїй старшій сестрі двадцять. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Моя мама працює в банку. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Мій старший брат працює інженером. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | чим ти займаєшся на роботі? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Мій дідусь минулого року пішов на пенсію. |
Зяті та ширша родина
Для родичів по шлюбу японці ставлять giri no перед звичайним словом, тому giri no ani – це швагер. Свекрухи мають власні короткі форми, гіфу та гібо, хоча багато мовців просто кажуть шуджін-но ха-ха для матері мого чоловіка. Крім найближчого кола, itoko охоплює двоюрідних братів і сестер обох статей, oi — племінник, mei — племінниця, а shinseki — загальне слово для позначення родичів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | У мене два шурини. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Мама мого чоловіка живе в Осаці. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | У мене є три двоюрідні сестри. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Минулого місяця народилася моя племінниця. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | На Новий рік збираються родичі. |
Як сім'ї насправді називають один одного вдома
Всередині будинку повністю панує ввічливий настрій. Діти називають своїх батьків okāsan і otōsan, або тепліше okāchan і otōchan, і звертаються до старших братів і сестер як onīchan і onēchan, а не по імені. Молодших братів і сестер називають їхніми іменами, часто чан або кун. Ніхто вдома не каже вголос ані чи ха-ха, тому учні, які чують лише сімейні розмови, приймають неправильний набір для офіційного використання.
Батьки зазвичай говорять про себе від третьої особи, коли розмовляють з маленькими дітьми, тому мати може сказати окасан га яру йо, а не ваташі га. З віком чоловіки часто скорочують слова до kāsan і tōsan. Усе це невимушене мовлення, тому в реченнях нижче відсутнє desu та masu; посібник «ввічливість проти невимушеності» розповідає, коли цей перехід є безпечним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Мамо, я вдома. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Тату, тримай це. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Зачекай мене, великий брате. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Сестро, допоможи мені з домашнім завданням. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Ви дзвонили бабусі? |
Онісан і обасан для людей, яких ви не знаєте
Сімейні слова виходять за межі сім’ї. Ojisan і obasan використовуються для незнайомців середнього віку, ojīsan і obāsan для людей похилого віку, onīsan і onēsan для молоді, особливо персоналу на ринках, звичайних ресторанах і кіосках з вуличною їжею. Тон радше дружній, ніж формальний, і вибір показує, скільки років, на вашу думку, людині, що саме й є ризиком.
Безпечним за замовчуванням є sumimasen, який привертає увагу, не вгадуючи чийсь вік. Називати жінку за тридцять років обасан — це справжня помилка, а до персоналу в магазинах і ресторанах звертаються сумімасен або, коли вас обслуговують, не звертаються взагалі. Використовуйте onēsan лише там, де ви чуєте, як інші клієнти роблять те саме, і ніколи не в офісі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Вибачте, скільки це коштує? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Вибачте, що ви порадите? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Дуже дякую, сер. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Допоможу вам, пані? |
Свердло, яке фіксує два комплекти
- Назвіть своїх шістьох найближчих родичів у простому наборі, а потім одразу у ввічливому наборі.
- Відповідайте нан-нін казоку десу ка щодня вголос, доки не потрібно думати про число.
- Підготуйте одну деталь для кожної особи, щоб наступне запитання ніколи не залишало вас мовчазним.
- Відмінюйте сімейну розмову від драми та відзначайте кожне грізне слово, яке ви чуєте вдома.
- Запишіть, як ви представляєте свою родину за шістдесят секунд, і перевірте, чи немає ваташі №.