Коротка відповідь: yabai — це інтенсифікатор
Yabai не має хорошого значення чи поганого значення, між якими ви вибираєте. Це має одне значення, приблизно це за межами шкали, і шкала може рухатися в будь-якому напрямку. Коли друг відкушує каррі та каже «ябай», каррі набагато краще, ніж очікувалося. Коли той самий друг дивиться на табло відправлення поїзда й каже «ябай», це означає, що щось пішло не так. Слово позначає інтенсивність; ситуація постачає знак.
Тому словники тут виглядають некорисними. Переклад yabai як небезпечний пояснює старіші використання та жодного з нових, а переклад як awesome пояснює нові й жодного старого. Ставтеся до нього так, як англомовні ставляться до хворих або божевільних у невимушеній мові: до слова, напрямок якого повністю встановлюється врученням і яке звучить неправильно в офіційному регістрі, незалежно від того, в якому напрямку воно вказує.
Від небезпечного до смачного
Початковий сенс – негативний. Ябай описав щось ризиковане, те, чого ви не хотіли б бути спійманим поблизу, і це зберегло дещо грубий край. Згодом молоді мовці почали вживати його для будь-яких приголомшливих речей, і коли слово означає приголомшливий, ніщо не заважає йому прив’язуватися до надзвичайно хороших речей. Позитивне використання зараз є цілком звичайним серед молодих носіїв мови і стає все більш поширеним далеко за їх межами.
Обидва почуття сьогодні живуть поруч, що незвично і варто поваги. Люди старшого віку все ще можуть спочатку почути негативний сенс, тому захоплений ябай про чиюсь кухню може на мить прочитати їм дивно. Ніщо тут не є правилом, на яке можна покладатися за віком; це тенденція, і безпечним кроком буде відповідати кімнаті, а не керувати нею.
Ябай, коли щось дивовижне
Позитивне використання припадає на їжу, музику, погляди, навички та все, що несподівано чудово. Зазвичай воно з’являється швидко, часто саме по собі, перш ніж послідує будь-яке пояснення, і часто відразу після цього поєднується з конкретним словом. Yabai, oishii — це цілком природна послідовність: реакція, потім причина. Учні часто вимовляють лише ябай, що залишає слухача здогадуватися, тому додайте другу половину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Це нереально. (випадковий, в захваті) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Цей рамен неймовірний. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Ого, це смачно. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Вчорашній концерт був неймовірним. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Краєвид неймовірний, чи не так. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Хіба ця пісня не неймовірна? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Це смішно смачно. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Спів цієї людини на іншому рівні. |
Ябай, коли щось йде не так
Негативне використання охоплює три ідеї, що збігаються: це погані новини, це спричинить проблеми та це небезпечно. Це відчуття, яке ви почуєте, коли закінчується термін, коли спізнюється останній поїзд або коли хтось описує місце, куди б не пройшов уночі. Тон коротший і рівніший, ніж у задоволеній версії, і він часто повторюється: ябай ябай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | О ні, я запізнюся. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Пацюки, я забув гаманець. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Це погано, останнього поїзда немає. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Це погані новини. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Якщо так триватиме, ми будемо в біді. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Дедлайн виглядає жахливо. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Ця вулиця, мабуть, хитра вночі. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Погода зіпсувалася. |
Панічне використання: ябай про себе
Найпоширенішим у повсякденному житті є легкий вигук, спрямований на себе, коли ви розумієте, що зробили помилку. Воно насправді нікому не адресоване; це міркування вголос. Обрізана форма яба, іноді різко обрізана маленьким цу, використовується так само і звучить ще більш спонтанно.
Це використання, яке загрожує учням проблемами, тому що воно з’являється автоматично, як тільки ви його засвоїли, і воно з’являється перед менеджером саме в невідповідний момент. Якщо ви дізналися лише одну ввічливу заміну з цієї статті, вивчіть одну для цієї ситуації: shimatta все ще невимушений, але набагато менш навантажений, і mōshiwake arimasen – це те, що ви насправді говорите начальнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | О ні, я проспала. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Ні ні ні, немає часу. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Ой, я зробив помилку. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Тьфу, я забув. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Мені дуже шкода, я запізнюся. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Вибачте, схоже, я трохи запізнюся. |
Де ябай не місце
Ябай невимушений, і читається як молодий. Ця комбінація робить його непридатним у трьох ситуаціях: з будь-ким, хто вас старше, з будь-ким, кого ви щойно зустріли, і в будь-якій ситуації, коли ви представляєте організацію. Це не грубе слово, і на нього ніхто не образиться; Ризик полягає в тому, що ви говорите так, ніби ви не оцінили кімнату, що в контексті роботи є власною помилкою.
Є друга ціна, яка діє навіть серед друзів. Оскільки ябай може означати майже все, оратор, який щоразу тягнеться до нього, говорить дуже мало. Якщо замінити його правильним словом, ваш японський звук стане більш потужним, а не більш формальним, і це дасть вашому слухачеві щось, на що можна відреагувати. Ніхто ніколи не залишався невраженим, почувши sōzō ijō deshita замість третього ябая.
- Не говоріть цього менеджеру, клієнту, вчителю або будь-кому значно старшому.
- Не говоріть цього під час співбесіди, зустрічі чи телефонної розмови з клієнтом.
- Не використовуйте його в письмовій формі, яку будь-хто на роботі прочитає.
- Серед близьких друзів такого ж віку це цілком нормально.
- Якщо ви не впевнені у стосунках, використовуйте натомість sugoi або taihen і нічого не втратите.
Що означає ябай, де, і що замість цього сказати
| Ситуація | Що там означає ябай | Скажіть це замість цього |
|---|---|---|
| Скуштуйте їжу, яку ви любите | Неймовірно добре | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Концерт або перегляд | Приголомшливо, дивовижно | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Чиєсь вміння | Поза межами чартів | うまい umai, すごい sugoi |
| Ціна на бирку | Шокуюче високо | 高い такай |
| вигідна угода | Шокуюче дешево | 安い yasui, お得 otoku |
| Розуміючи, що ти запізнився | Я в біді | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Дедлайн прослизає | Критично відстає | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Завантаженість колеги | Екстремальний, караючий | 大変 тайхен |
| Темна нічна вулиця | Небезпечно | 危ない абунай, 危険 кікен |
| Серйозна проблема на роботі | Це призведе до пошкодження | まずい мазуї, 深刻 сінкоку |
| Погане самопочуття перед зміною | У поганому стані | 体調が悪い taichō ga warui |
Прочитайте праву колонку як свій робочий словниковий запас, а ліву – як розуміння на слух. Вам потрібно розуміти ябай у всіх цих ситуаціях, тому що ви почуєте його в усіх, але вам потрібно лише вимовляти точні слова. Цей поділ є розумним способом трактування більшості сленгу.
Пов'язані форми, які ви почуєте
| Форма | Ромаджі | Як це використовується |
|---|---|---|
| やばい | Ябай | Основна форма, позитивна чи негативна, випадкова |
| やば / やばっ | Яба (останнє っ різке відсічення) | Уривчастий вигук, зазвичай панічний |
| やばかった | Ябакатта | Минула форма, найчастіше про щось дивовижне |
| やばくない＄＄ | Ябакунай? | Значення риторичного питання не таке неймовірне |
| やばすぎる | Ябасугіру | Занадто багато, доведено до крайності в будь-якому напрямку |
| やばみ | Ябамі | Грайлива форма іменника, лише Інтернет та мова молоді |
Yabai сполучається так само, як і будь-який інший i-прикметник, що робить його зручною формою для практики: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Єдине, про що слід пам’ятати, що всі ці форми залишаються повсякденними. Додавання desu для створення yabai desu не робить його доречним для зустрічі; це просто породжує ввічливе речення з жаргонним словом у ньому.
Точні слова, у ввічливій формі
Ось той самий емоційний діапазон, сказаний у спосіб, який ви можете використовувати на роботі або з кимось, кого ви щойно зустріли. Зауважте, що позитивні реакції є короткими, а негативні – захищені, що відповідає тому, як японці зазвичай обробляють обидва напрямки. Taihen desu ne, зокрема, є одним із найкорисніших речень у мові, оскільки воно визнає чиїсь труднощі, не претендуючи на те, щоб їх виправити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Це вражає. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Це було фантастично. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Це щиро смачно. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Це було краще, ніж я собі уявляв. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Це чудово. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Це звучить важко. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Це погана ситуація. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Це трохи небезпечно. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Це може бути трохи тісно. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Схоже, я не встигну. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Я в труднощі тут. |
Короткий діалог в обидві сторони
Цей обмін між двома друзями показує, як слово змінюється від хорошого до поганого в кількох рядках, саме так воно і поводиться в реальному мовленні. Прочитайте обидві частини вголос і змінюйте між ними голос; тон і швидкість виконують більше роботи, ніж словниковий запас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Хіба цей хліб не неймовірний? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Ви праві, це дивовижно. Де ти його купив? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: Магазин біля вокзалу. О ні |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | Б: Що не так? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | В: У мене була зустріч о третій. Це погано. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | Б.: Вам краще поспішити. |
Тепер ввічливо скажіть те ж саме, що й колезі: kono pan, totemo oishii desu ne, потім sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Інформація ідентична, а реєстр зовсім інший, і саме цього вміння навчає вас це слово.
Як практикувати це, не взявши звички
Сленг засвоюється пасивно та виробляється випадково, тому мета полягає в тому, щоб створити визнання без формування рефлексу. Тримайте ябай у своєму словниковому запасі на аудіювання та вкладайте в рот точні слова. Простий спосіб змусити це розділити — говорити точне слово кожного разу, коли ви відчуваєте бажання сказати ябай, протягом тижня; після цього точне слово є те, яке приходить першим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Це був ябай у хорошому сенсі? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Я використовую ябай тільки з друзями. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | На роботі я замість цього кажу taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Я хочу використовувати більш точні слова. |
- Коли ви почуєте ябай у відео, зробіть паузу та вирішіть вголос, позитивним чи негативним він був і чому.
- Запишіть ситуацію та точне слово, яке б до неї підходило.
- Висловлюйте свою реакцію двічі протягом тижня, один раз невимушено і один раз ввічливо.
- Тримайте taihen desu ne та abunai desu напоготові як ваші два робочих місця за замовчуванням.
- Відпрацюйте речення паніки, яке вам справді знадобиться, sumimasen, sukoshi okuresō desu, доки воно не вдарить ябу на ваші губи.