Три кандзі, один звук
Під усіма трьома ієрогліфами є одне зображення: дві речі, що поєднуються. У 会う ці дві речі – це люди, тому дієслово означає зустріч. У 合う це форми, розміри, думки або числа, тому дієслово означає відповідати, відповідати або бути правильним. У 遭う одним із них є нещастя, яке приходить до вас, тому це дієслово означає натрапити на щось погане. Як тільки ви тримаєте цю картинку, словниковий запас перестає виглядати випадковим збігом.
Граматично au — це дієслово ґодан, яке закінчується на u, і воно сполучається однаково в усіх значеннях: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta та потенційне aeru. Учні іноді натрапляють на форму te, тому що u падає і з’являється маленький tsu: 会って atte, а не aute. Минулий atta ідентичний за звучанням минулому aru, тому контекст і частки розділяють їх.
Існує також транзитивний партнер, awaseru, побудований з 合う. Це означає змусити речі відповідати, і воно з’являється всюди: tokei o awasemasu для встановлення годинника, chikara o awasemasu для об’єднання зусиль, kao o awasemasu для зустрічі віч-на-віч. Якщо в реченні людина навмисно поєднує дві речі, зазвичай це дієслово awaseru, а не au.
Сенсорна таблиця
| Сенс | кандзі | частинка | приклад |
|---|---|---|---|
| Знайомство з людиною, планується | 会 | に ні | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Зустрітися з кимось, взаємно | 会 | と до | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Натрапити на когось | 会 | に ні | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Зустрічаються вперше | 会 | に ні | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Зустріч, випадкова зустріч | 出会 | に ні | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Підходить розмір | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Щось підходить до частини тіла | 合 | に ні | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Підходять людині чи життю | 合 | に ні | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Бути комусь до смаку | 合 | に ні | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Добре поєднуватися з чимось | 合 | に ні | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Лагодитися з кимось | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Мати спільні речі | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Згоден у думці | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Розклади шикуються | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Відповідь правильна | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Цифри складаються | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Годинник правильний | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Зустрітися з аварією | 遭 | に ні | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Потрапити під дощ | 遭 | に ні | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Бути пограбованим | 遭 | に ні | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Мати важкий досвід | 遭 | に ні | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Костюм когось, одягу | 似合 | に ні | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Встигнути | 間に合 | に ні | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Помилятися | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Встановити або вирівняти щось | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Стовпець частинок – це найшвидший спосіб розрізнити органи чуття в мовленні, де кандзі не видно. Особа, позначена символом ni перед au, означає зустріч; річ, позначена ga перед au, є відповідником; нещастя, позначене ні, це 遭う. Якщо ви чуєте частку, ви вже зрозуміли речення.
Зустріч з людьми з 会う
会う приймає ni для людини, а місце приймає de: eki de tomodachi ni aimasu. To також можливо і зміщує почуття в бік спільної домовленості, тому to au часто з’являється з планами і ni au з кимось, кого ви випадково бачили. Обидва є природними; ni є безпечнішою звичкою, коли ви розвиваєте вільне мовлення, і це єдиний вибір, коли інша особа є старшою за вас.
Два споріднених дієслова варто додати раніше. Deau означає зустріти когось або щось, зокрема книгу чи ідею, і це несе в собі натяк на значущість: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au — це повсякденний спосіб сказати, що ви несподівано з кимось зіткнулися, а негативне atte imasen — це те, як японці виражають те, що не бачили когось деякий час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Я зустрічаюся з другом завтра. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Зустрінемося о третій перед вокзалом. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Вчора я наштовхнувся на свого вчителя. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Я її не бачила вже рік. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю можливості побачити вас знову. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Під час подорожі я зустрів цікаву людину. |
Ввічливі та скромні способи сказати, що ви зустрілися
Діловою японською мовою звичайна аймасіта про клієнта звучить прямо. Скромний o-ai suru знижує вашу власну дію, а o-me ni kakaru знижує її ще більше; останній буквально означає бути поставленим комусь перед очима, і це фраза для використання з президентом компанії або важливим гостем. Коли ви говорите про зустріч слухача, а не про свою власну, перейдіть на шанобливе o-ai ni naru.
Рамка навколо дієслова містить регістр, тому ту саму подію можна сказати трьома способами: aimashita серед друзів, o-ai shimashita для клієнта, o-me ni kakarimashita для когось значно старшого. Посібник із почесними словами охоплює ширшу систему, але це єдине дієслово варто детальніше, оскільки знайомство стоїть на першому місці в будь-яких ділових стосунках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Це наша перша зустріч. Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Для мене честь познайомитися з вами. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Вчора я зустрівся з президентом компанії. (дуже скромний) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Ви вже познайомилися з менеджером? (з повагою, про слухача) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Я був радий зустрітися з вами днями. |
Підбір, підгонка та підбірка з 合う
合う описує дві речі, що збігаються за формою, розміром, смаком або призначенням. Предмет, який виконує відповідність, отримує ga, а предмет, з яким він зіставляється, приймає ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Якщо другий елемент не згадується, достатньо лише ga, тому речення про примірочну є просто saizu ga aimasen.
Сенс підходу широкий і дуже корисний. Вам може підійти робота, підійде клімат, підійде вино до страви. Зауважте, що одяг, який добре виглядає на людині, — це не 合う, а niau, заморожена суміш, покрита далі; kono fuku wa watashi ni aimasen означає, що він не підходить, а niaimasen означає, що він мені не підходить. Роз'єднання цих двох частин позбавляє від плутанини в магазинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Цей розмір мені не підходить. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Взуття не підходить моїм ногам і болять. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Вам це до смаку? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Я вважаю, що ця робота мені підходить. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Така краватка чудово поєднується з костюмом. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | До риби добре поєднується біле вино. |
Кі га ау і соціальні почуття
Кластер високочастотних виразів використовує 合う для опису людей, які підходять один одному. Ki ga au означає, що ви згодні, hanashi ga au означає, що вам є про що поговорити, shumi ga au означає, що ваші інтереси збігаються, а iken ga au означає, що ви згодні. Усі вони сприймають ga як те, що відповідає, а інша особа позначається to: kare to wa ki ga aimasu.
Це речення, завдяки яким світські розмови працюють, оскільки вони дозволяють сказати, чому хтось вам подобається, не звучачи формально. Негатив однаково корисний і набагато м’якший, ніж пряма критика: iken ga aimasen deshita повідомляє про розбіжності, не звинувачуючи нікого, що є саме таким тоном, який надає перевагу японському робочому середовищу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Ми з ним добре ладнаємо. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Це весело говорити з кимось, з ким ти клацаєш. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | На жаль, ми не зустрілися віч-на-віч. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Якщо наші розклади збігаються, я б із задоволенням пішов. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Мені потрібні друзі, які поділяють мої інтереси. |
Відповіді, годинник і цифри правильні
合う також означає бути правильним, у сенсі відповідності дійсності. Відповідь, підсумок, квитанція та годинник можуть збігатися або не збігатися. Стативний atte imasu є нормальною формою тут, оскільки ви описуєте поточний стан, а не момент відповідності: kono kotae wa atte imasu ka.
Коли людина виконує вирівнювання, перейдіть на awaseru. Tokei o awasemasu означає, що ви налаштовуєте годинник; tokei ga atte imasu означає, що годинник показує правильний час. Це поєднання перехідних і неперехідних дієслів працює так само, як і багато інших японських дієслівних пар, а посібник із перехідних і неперехідних дієслів дає ширший шаблон, якщо ви хочете його узагальнити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Чи правильна ця відповідь? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Цифри не сумуються. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Сума не відповідає квитанції. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Здається, цей годинник трохи збитий. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Я наводжу годинник на п’ять хвилин швидше. |
遭う: потрапити в біду
遭う – це почуття, яке учні найчастіше виробляють неправильно, зазвичай використовуючи пасивну форму. Японці віддають перевагу jiko ni aimashita перед пасивною конструкцією, а те, що відбувається з вами, приймає ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Дієслово вже несе в собі сенс того, що ви були на кінці, тому додаткова граматика не потрібна.
Найсильнішим членом сім’ї є me ni au, де me означає досвід, а не око. Hidoi me ni aimashita — це стандартний спосіб сказати, що ви жахливо провели час, і перед ним стоїть прикметник: taihen na me ni au, kowai me ni au. Воно часто зустрічається в повсякденному мовленні та корисне, коли ви розповідаєте історію про поганий день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Я потрапив у ДТП. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | По дорозі додому я потрапив під душ. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Під час подорожі мене вкрали кишенькові. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Мені це було жахливо. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Ми потрапили в тайфун і літак не полетів. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, подбайте, щоб не опинитися в такій ситуації. |
Суфікс ~au: робити щось один одному
Au приєднується до основи masu іншого дієслова та додає значення спільного виконання цієї дії. Правило є механічним: візьміть основу, скиньте masu, додайте au та розглядайте результат як дієслово godan. Hanasu дає hanashiau, shiru дає shiriau, tasukeru дає tasukeau, mitsumeru дає mitsumeau. Оскільки дія відбувається в обох напрямках, ці дієслова потребують двох або більше учасників, і група зазвичай позначається de або to.
Це один із найпродуктивніших шаблонів у мові, тому його розпізнавання позбавить вас від пошуку десятків записів. Коли ви зустрінете незнайоме дієслово, яке закінчується на au, відділіть останні склади та запитайте, чи є перша половина дієслівної основи, яку ви знаєте. Якщо це так, значення майже завжди полягає в тому, що дія виконується взаємно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Я хотів би обговорити це питання разом. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Я познайомився з ним по роботі. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Давайте допомагати один одному в біді. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Я підтримую зв’язок із сім’єю електронною поштою. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Будь ласка, сідайте один проти одного. |
| З'єднання | Побудований з | Значення | приклад |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Обговоріть разом | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Познайомтеся | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Допомагайте один одному | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Подивіться один на одного | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru плюс au | Підтримуйте один одного | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う вакаріау | 分かる wakaru plus au | Розуміти один одного | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Змагайтеся один з одним | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Повернутися один до одного | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う торіау | 取る toru plus au | Обмін між собою | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Скласти компанію, вийти з | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Любіть один одного | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru плюс 会う | Натрапляти, стикатися | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau заслуговує окремого зауваження. З людиною та проміжком часу це означає зустрічатися, а із завданням це означає скласти комусь компанію, тому kaimono ni tsukiatte kuremasen ka просто просить друга піти з вами за покупками. Контекст, а не дієслово, вирішує, який з них почує слухач.
Мачігау, ніау, маніау та заморожені сполуки
Три сполуки виглядають як взаємні моделі, але не є такими, і вони є одними з найбільш вживаних слів у мові. Niau означає підходити комусь, і людина приймає ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au означає встигнути, дедлайн або поїзд, позначений ni. Machigau означає помилятися, а його партнер machigaeru — це те, що ви використовуєте, коли помилково приймаєте одне за інше.
Тримайте machigau і machigaeru окремо, запитуючи, хто що робить. Kono kotae wa machigatte imasu каже, що відповідь неправильна, описуючи стан. Bangō o machigaemashita каже, що я набрав неправильний номер, описуючи вашу дію. Учні, як правило, зловживають мачігаемасіта для власних помилок, де носій мови сказав би мачігаемашіта або, у невимушеній мові, мачігаечатта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Ця сорочка тобі справді пасує. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Цей колір мені не підходить. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Я щойно встиг на потяг. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Якщо не поспішати, то не встигнеш. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Вибачте, я помилився номером. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Ця відповідь неправильна. |
Помилок, яких слід уникати
- Позначення особи, з якою ви зустрічаєтеся o. 会う приймає ni або до: tomodachi ni aimasu, ніколи tomodachi o aimasu.
- Використання пасивної форми для нещасних випадків. Скажіть jiko ni aimashita, а не будуйте пасив; дієслово вже означає, що це сталося з вами.
- Змішування au і niau в магазинах. Saizu ga aimasen — про придатність; niaimasen про те, як це виглядає на вас.
- Письмово кажучи ma ni aimashita як maniaimashita без ні. Це три частини, ma ni au, і ni ніколи не зникає.
- Побудова взаємної складової лише з одним учасником. Hanashiaimasu потребує принаймні двох людей, тому hitori de hanashiaimasu не є вироком.
- Забувши маленьке цу у формі те. Це atte і atta, ніколи aute або auta.