Kirai і daikirai: граматика
Kirai — це на-прикметник, точнісінько як suki, хоча він закінчується на i і виглядає як i-прикметник. Ця пастка ловить багатьох учнів: кіраї десу, кіраї дешіта, кіраі джа най десу та кіраі на моно є правильними, тоді як кіракатта та кіракунай ні. Те, що вам не подобається, займає ga, тому що kirai описує стан, а не дію, а особа, яка викликає неприємність, є темою, яка зазвичай опускається.
Daikirai додає dai, big, і перетворює неприязнь на ненависть. Діти користуються нею вільно, дорослі користуються нею про комарів, тарганів, пробки і, у пориві почуттів, про людей, які їх образили. Прості форми для друзів: kirai da, kirai datta та kirai ja nai. Перед іменником використовуйте na: kirai na tabemono, їжа, яка вам не подобається; kirai na taipu, тип людини, яку ви терпіти не можете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Я не люблю комах. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Я в дитинстві не любила овочів. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Я ненавиджу переповнені потяги. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Чи є якась їжа, яка вам не подобається? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Я не люблю це, але я не їм багато. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Я не вередливий (без лайків і дизлайків). |
Чому японська мова пом'якшує неприязнь
У японській розмові твердження про неприязнь чується як твердження про стосунки, а не лише про річ. Якщо господар подає вам рибу, і ви говорите sakana ga kirai desu, господар чує, що їхній вибір був неправильним, і вечір має проблеми. Якщо ви говорите sakana wa chotto nigate de, господар чує, що у вас є особисті обмеження, не відчуває звинувачень і тихо приносить щось інше. Інформація ідентична; соціальний результат протилежний.
Ось чому пом’якшувачі так важливі. Nigate, слабкий або нездатний впоратися, покладає провину на вас. Amari suki ja nai, не дуже любить, зберігає suki у реченні та просто приглушує його. Чотто сам по собі, із затягуючим тоном, може містити повну відмову: nattō wa chotto. А коли річ, яка не подобається, належить іншій особі, деталлю, що викликає захоплення, і застереженням є ввічлива форма: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, це мило, але, можливо, трохи сміливо для мене.
Сам Кірай не заборонений. Серед друзів щодо безособових речей це нормально: ame no hi ga kirai, I hate black days. Емпіричне правило полягає в тому, що кіраї підходить для погоди, комах і поїздок на роботу, але ризикований для їжі, яку хтось запропонував, місць, звідки хтось походить, і людей, яких хтось знає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Я погано володію рибою. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Я не дуже люблю солодке. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Натто... ну (я б краще ні). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Я ненавиджу дощові дні. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | це чудово Але, можливо, трохи сміливо для мене. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Це не мій улюблений, але я можу його їсти. |
Kirai ja nai: прихований комплімент
Японці часто виражають позитив, заперечуючи його негатив, і кіраї джа най є найвідомішим прикладом. Буквально це означає, що мені не подобається, але відчуття ближче до того, що мені це дуже подобається, сказав хтось, хто не хоче хльостувати. Kono kyoku, kirai ja nai, про пісню, означає, що вона росте на мені. Kimi no koto, kirai ja nai yo, кажуть людині, відомий із драм як сором’язливий спосіб сказати, що ти мені подобаєшся.
Таке ж недомовлення діє і з іншими словами. Warukunai, непогано, справжня похвала. Учні, які використовують лише suki та daisuki для схвалення, можуть здаватися надмірно захопленими; додавання кіраї джа най і варукунаї до вашого діапазону зробить ваш звук більш природним і, як не дивно, більш щирим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Мені більше подобається ця пісня. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Ти мені не подобаєшся (ти мені подобаєшся). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Зовсім непогано. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Мені дуже подобаються такі місця. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Справа не в тому, що мені це не подобається. |
Не можна їсти: за столом і в ресторанах
Їжа – це те, де найбільше не подобається, тому що японські господарі та персонал ресторану регулярно запитують nigate na mono wa arimasu ka, чи є щось, з чим ви не можете впоратися. Очікувана відповідь коротка й конкретна: nama no sakana ga chotto nigate desu, сира риба для мене трохи складна. Ніхто не запитає, чому.
Під час вечері ізакая або комплексної вечері згадайте про проблему перед замовленням, а не залишайте блюдо недоторканим, яке привертає більше уваги. Якщо ви просто віддаєте перевагу чомусь іншому, попросіть замінити на kaeraremasu ka, чи можна це змінити. Вдома у друга взяти невелику кількість і сказати oishii desu про решту приємніше, ніж детальна критика.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Є щось, чого не можна їсти? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Сира риба для мене трохи важка. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Не могли б ви залишити коріандр? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | У вас все в порядку з гострою їжею? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Чи можна це змінити на щось інше? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Раніше я це не любив, але це смачно. |
Не любити людей, не кажучи про це
Говорити про людей, які вам не подобаються, усюди делікатно, і в японській мові для цього є певний набір виразів. Nigate na hito — це людина, з якою вам важко мати справу, стандартна ввічлива фраза. Awanai, we don't match, звинувачує хімію, а не людину: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, добре ладнає, є позитивною версією. Kuse ga tsuyoi, сильні примхи, і kuchi ga warui, гострий на язик, описують риси без вироку.
Кірай про названу особу є сильним висловом, який повторять, тому більшість дорослих узагалі уникають цього на роботі. Між близькими друзями кіраї та дайкіраї розчаровані, часто з емфатичним mō, чесно кажучи: mō, ano hito daikirai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Є хтось, з ким мені важко мати справу. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Ми з менеджером не дуже клацаємо. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Він досить характерний. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Справа не в тому, що він мені не подобається, просто з ним важко спілкуватися. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Чесно кажучи, терпіти не можу цю людину. |
Кандзі 嫌 та його читання
Кандзі 嫌 має значення неприязні, підозри та небажання. Він має три прочитання, які ви зустрінете: kira(i) у kirai та kirau, не подобається; ия в ия, неприємно чи небажано; і ken у таких сполуках, як kigen — настрій і kengi — підозра.
Ія заслуговує короткого порівняння, оскільки на цьому сайті є повний путівник по ній. Kirai — це стійке ставлення до речі: nattō ga kirai. Ія — реакція на ситуацію зараз: ія так, я не хочу; iya na kanji, неприємне відчуття; ия на хито, неприємна людина. Ви можете знайти завдання iya, не відчуваючи ненависті до роботи, і ви можете бути kirai of natto, не відчуваючи iya при його вигляді.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | неприязнь (на-прикметник) |
| 大嫌い | daikirai | ненавиджу, справді не люблю |
| 嫌う | kirau | не любити, уникати (дієслово) |
| 嫌 | iya | неприємний, небажаний; ні в якому разі |
| 嫌がる | iyagaru | виявляти небажання чи неприязнь (до інших) |
| 嫌味 | iyami | глузливе або злісне зауваження |
| 機嫌 | kigen | настрій, гумор |
| 嫌疑 | kengi | підозра (юридична) |
| 好き嫌い | suki kirai | симпатії та антипатії, метушливість |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | щось не подобається, не спробувавши |
Kuwazugirai, неприязнь без смаку, є корисною ідіомою, окрім їжі: вона описує відмову від книги, хобі чи людини лише через упередження. Kigen ga ii та kigen ga warui, у хорошому чи поганому настрої, — повсякденні фрази, за якими ховаються ті самі кандзі.
Порівняні слова не подобається
Наведена нижче шкала проходить від найм’якшого до найсильнішого способу сказати, що вам щось не подобається, із зауваженням, коли кожен із них є доречним. Якщо сумніваєтеся, виберіть верхню половину.
| експресія | Читання | Міцність і коли її використовувати |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | дуже м'який; відмова сама по собі є відмовою |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | помірний; універсальна ввічлива неприязнь |
| 苦手 | nigate | помірний; погано з; продукти, ситуації, люди |
| 好みじゃない | konomi ja nai | помірний; не на мій смак; речі, стилі |
| 合わない | awanai | помірний; мені не підходить; їжа, люди, робота |
| 嫌 | iya | середній; я не хочу; реакція зараз |
| 嫌い | kirai | сильний; усталена неприязнь; друзі, неособисті речі |
| 大嫌い | daikirai | дуже міцний; ненависть; емоційний |
Поширені помилки з kirai
Перша помилка полягає в відмінюванні kirai як i-прикметника. Кіракатта та кіракунай неправильні; минуле — це kirai deshita, а негатив — kirai ja nai desu. Другий — використання o: sakana o kirai desu має бути sakana ga kirai desu. Третій – взагалі відповідає kirai на запитання ведучого. Коли запитують nigate na mono wa arimasu ka, використовуйте nigate у відповіді, відповідаючи ввічливості, яку вони вам запропонували.
Четвертий неправильно тлумачить kirai ja nai як теплий. Якщо друг-японець скаже, що ти готуєш кіраї-джа-най, сприйми це як комплімент. П’яте — надмірне використання слова daikirai для підкреслення того, як англійська використовує ненависть невимушено. Я ненавиджу понеділки – це getsuyōbi ga kirai або getsuyōbi wa iya, а не daikirai, яке зарезервовано для справжніх почуттів.
- Kirai — на-прикметник: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Позначте те, що не подобається, ga, ніколи o
- Відповідь nigate na mono wa arimasu ka nigate, а не kirai
- Слухайте kirai ja nai як тиху похвалу, а не як байдужість
- Зберігайте дайкірай для речей, які ви справді терпіти не можете