Японська спортивна лексика: назви видів спорту, дієслова гри, команди та результати

Назви видів спорту: запозичені та рідні слова

Загальне слово для позначення спорту — supōtsu, а більшість окремих видів спорту — запозичені слова з катакани: sakkā, tenisu, basukettobōru, скорочене до basuke, і barēbōru, скорочене до barē. Учні можуть здогадатися про це, але зміну вимови варто потренувати, оскільки японський слухач очікує почути sakkā з довгим a та gorufu з u на кінці.

Менша група видів спорту має рідні назви. Плавання — це suiei, настільний теніс — takkyū, а легка атлетика — rikujō, скорочення від rikujō kyōgi. Бойові мистецтва зберігають свої японські назви: дзюдо, кендо, карате та айкідо, а сумо – сумо. Бейсбол — це yakyū, рідне слово, хоча більшість його технічних термінів є англійськими запозиченнями. Спеціальний допис про бейсбол на сайті охоплює ці терміни, а допис про сумо охоплює ранги та ритуали, тому цей посібник дотримується слів, які діють у різних видах спорту.

UnihongoСловниковий запас

週末しゅうまつはサッカーをしています。Я граю у футбол на вихідних.

Слідкуйте за короткими формами. Ніхто не каже basukettobōru в розмові; basuke це слово. Barēbōru стає barē, а футзал, популярний для звичайних ігор у вихідні дні, стає futtosaru.

Відтворення дієслів: суру, яру та винятки

Дієслово за замовчуванням для будь-якого виду спорту — suru, робити: sakkā o suru, tenisu o suru. У невимушеній мові яру замінює його без зміни значення, а яте іру — це звичайний спосіб сказати, що ви граєте регулярно. Англомовні тягнуться до асобу, оскільки воно перекладається як грати, але асобу означає тусуватися або грати, як дитина, тому sakkā o asobu звучить як малюки, які штовхають м’яч.

Кілька видів спорту мають власні дієслова. Плавання – це oyogu, а suiei o suru звучить як шкільний предмет, а не як хобі. Біг — це хашіру, або запозичене слово раннінгу о суру, а біг підтюпцем — джогінгу о суру. Для катання на лижах і сноуборді може знадобитися суру або власні дієслова, sukī o suberu, ковзати. Бойові мистецтва вивчаються стільки, скільки виконуються, тому з’являються jūdō o narau, щоб навчитися дзюдо, і jūdō o yaru, і коли ви отримуєте оцінку, ви говорите jūdō o yatte imasu. Велосипед — це jitensha ni noru, їздити на велосипеді, а скелелазіння — yama ni noboru, піднятися на гору.

Команди, посади та люди

Команда — чіму, гравець — сеншу, а тренер — кочі або кантоку, останній — менеджер або головний тренер. Товариш по команді — chimumeito, суперник — aite, а команда суперника — aite chīmu. Вболівальник – це fan або sapōtā, друге слово є стандартним у футболі. Капітан — кяпутен, а його замінники — кохо або бенчі.

Назви позицій є запозиченими словами в більшості видів спорту: kīpā для воротаря, difendā, middofirudā, fowādo, а у волейболі та баскетболі setā, ribero, gādo та sentā. Опис вашої позиції є природним продовженням того, що ви граєте. Також з’являються слова рівня: shoshinsha — початківець, keikensha має досвід, а jōkyūsha — просунутий. Клуби описують свій рівень за допомогою них, тому знання їх допоможе вам знайти правильну групу.

Результати, результати та опис матчу

Перемоги та поразки використовують katsu, щоб виграти, і makeru, щоб програти, з суперником, позначеним ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Японія перемогла Бразилію. Нічия — це хіківаке, а нічия — це хіківакеру. Рахунок читається з тай між цифрами, тому сан тай ні дорівнює три до двох. Голи — це gōru, очки в більшості інших видів спорту — десять або pointo, а сет у тенісі чи волейболі — setto.

Для опису самого матчу потрібно ще кілька слів. Шиай - це матч або гра, а тайкай - це турнір. Перша половина — дзенхан, а друга — кохан; додатковий час – енчосен, а серія пенальті – PK-сен. Gyakuten — це повернення, коли сторона, що програла, скасовує результат, і це одне з найцікавіших слів у японських спортивних коментарях. Близький матч — це sessen, а легка перемога — asshō.

Yūshō — це слово, яке означає перемогу в усьому турнірі, а не лише в матчі, тому yūshō shimashita означає, що ми стали чемпіонами. Друге місце – junyūshō.

Спостерігають і вболівають

Перегляд матчу в прямому ефірі — це кансен, а перегляд по телебаченню — terebi de miru. Квитки — chiketto, стадіон — sutajiamu, а місця — seki. Спортивний бар, де показують гру, є supōtsu bā.

Аплодувати – це ōen suru. Вигуки прості: ганбаре, продовжуй; ike, іди; маморе, боронити; і ятта після голу. Футбольні вболівальники співають кричалки, які називаються chanto, і розмахують прапорами, хата. Між партіями люди коментують ошіі, так близько, коли удар просто промахується, і абунаї, що було небезпечно, коли інша сторона мало не забиває. Після фінального свистка оцукаре сама для гравців, і якщо ваша команда програла, куяшіі, розчаровуючи, підбиває підсумки.

Приєднання до клубу або випадкової групи

У школі та університеті спорт відбувається в бу, клубі, тому футбольний клуб – це сакка-бу, а приєднатися до нього – це ньюбу суру. Звичайний, менш вимогливий клуб - це сакуру. Поза освітою дорослі приєднуються до чіму, курабу або щотижневої практики, реншу, а в місцевих спортивних центрах, супоцу сента, проводять заняття.

Коли ви просите приєднатися, корисні запитання стосуються розкладу, рівня, плати та того, що взяти з собою. Плата варіюється від нуля до місячного членства, тому запитайте kaihi wa ikura desu ka та перевірте, чи є вступний внесок, nyūkaihi. Комплект — uea, взуття — shūzu, а форма — yunifōmu. Пробний сеанс проводиться, і більшість груп дозволять вам спробувати його перед тим, як взяти участь.

• Renshū wa itsu desu ka: коли практика?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: чи все підходить для початківців?
• Kaihi wa ikura desu ka: скільки коштує комісія?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: що мені взяти?
• Taiken wa dekimasu ka: чи можу я спробувати сеанс?
• Nannin gurai imasu ka: приблизно скільки там людей?

Принесіть ці питання до першого повідомлення або телефонного дзвінка. Групи часто відповідають із розкладом і місцем, тож прислухайтеся до дня тижня, часу та того, чи це місце проведення: тайікукан, спортзал, чи гурандо, відкритий майданчик.

Розмова про спорт у розмові

Спортивна розмова йде за схемою. Хтось запитує, чим ти займаєшся, ти відповідаєш, яким видом спорту і як часто, вони запитують, як давно ти цим займаєшся, і розмова переходить до команд і минулих вихідних. Частотні слова shū ni ikkai, раз на тиждень, і tsuki ni nikai, двічі на місяць, роблять тут велику роботу. Kyōmi ga arimasu, мені цікаво, це м’який спосіб підтримувати тему, навіть якщо ви не граєте.

Описуючи свої здібності, ви використовуєте jōzu і heta, але ввічлива звичка полягає в тому, щоб принизити себе: mada heta desu, я все ще поганий у цьому, і mā mā desu, так собі. Хвалити когось іншого – це jōzu desu ne.

Помилок, яких слід уникати

Найбільшою помилкою є asobu for play, через що будь-який вид спорту схожий на гру в теги. Другий — суру зі спортом, який має власне дієслово: suiei o shimasu розуміється, але жорстко, а oyogimasu — це те, що кажуть люди. По-третє, це частка після суперника: ти виграєш когось, а не когось, отже Ніхон ні качімасіта означає, що ми перемогли Японію.

Оцінки йдуть неправильно, коли ви копіюєте англійський порядок. Спочатку скажіть рахунок переможця, потім тай, потім переможеного і закінчіть де качімасіта або де макемашіта. Нарешті, не плутайте shiai, матч, з gēmu, що японською мовою зазвичай означає відеогру або одну гру в тенісному наборі. Якщо ви запросите когось подивитися gēmu, вони можуть очікувати консолі.