Що означає ukeru: коротко
Ukeru — це дієслово, основним значенням якого є отримувати. З об’єктом це повсякденне дієслово для здачі іспиту, телефонного дзвінка, відвідування уроку або проходження операції. Без об’єкта це означає бути добре сприйнятим: продукт, який продається, жарт, який викликає сміх, шоу, яке популярне серед молоді.
Сленгова реакція ukeru! виросло з цього другого значення. Якщо щось викликає у вас сміх, це ukeru: воно приземляється. Сьогодні сленг просто означає, що це весело.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Ну це ж смішно! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | складати іспит |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | прийняти телефонний дзвінок |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | мати успіх у молоді |
受ける, стандартне дієслово: отримувати, брати, проходити
Кандзі 受 означає отримання. Як звичайне ichidan дієслово, ukeru приймає частку o для того, що ви отримуєте або зазнаєте. Він нейтральний і прекрасний у будь-якому регістрі, а у ввічливому мовленні стає ukemasu. Його пасивне значення є важливим: ви проходите іспит, який призначає хтось інший, вам телефонують інші люди, ви проходите лікування, яке призначає лікар.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Наступного місяця я буду складати іспит з японської мови. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Я проходжу заняття онлайн. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Я відповів на телефонний дзвінок хвилину тому. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Наступного тижня у мене операція. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | На мене вплинув мій учитель. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | У мене співбесіда. |
Мати успіх: uketa і ukenakatta
Друге значення — добре прийняти, приземлитися. Жарт коміка ukeru, коли глядачі сміються. Продукт ukeru, коли він подобається людям. Хто приземляється, приходить із часткою ni. У минулому часі uketa означає, що він викликав сміх або пройшов добре, а ukenakatta означає, що він провалився. Це використання від розмовного до нейтрального та дуже поширене, коли люди говорять про промови, жарти та вечірні ігри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Цей жарт справді вдався. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Зовсім ніхто не сміявся. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Діти люблять цю гру. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Це японське аніме, популярне за кордоном. |
Сленгове ukeru: «це так смішно»
Сам по собі ukeru — це швидка реакція: це мене збентежує. Ви почуєте це від друзів, які читають повідомлення, дивляться відео чи слухають розповідь, і ви побачите це в чатах, зазвичай у катакані. Maji de ukeru посилює його, а ukeru n dakedo (це весело, чесно кажучи) є поширеним способом сказати це зі сміхом.
Тон має значення. Яскравий і веселий, ukeru - це справжнє задоволення. Сказане прямо, це може звучати як сухе лол, або навіть як злегка глузливе, що смішно, тож стежте за обличчями своїх друзів.
Це датовано? Сленг був особливо пов’язаний зі старшокласницями у 2000-х роках, і деякі молоді люди тепер сприймають його як застарілий, тоді як багато людей все ще використовують його щодня. В Інтернеті люди також пишуть wara (笑, сміх) або kusa (草, трава, тому що літера w для warau виглядає як трава) після смішного рядка. Якщо ви хочете чогось безпечного та позачасового, metcha waratta, я так сміявся, ніколи не застаріває.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Це справді смішно. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Це смішно, чесно. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Я так сміявся. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Живіт болить від сміху. |
Стиль мовлення: коли казати ukeru і що казати замість нього
Стандартне дієслово ukeru підходить всюди. Сленгова реакція призначена для друзів, братів і сестер та однокласників, а не для вчителів, начальників або людей, яких ви щойно зустріли. У ввічливій розмові реагуйте omoshiroi desu ne або скажіть, що щось вас розсмішило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Це смішно. (ввічливо) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Я не втримався від сміху. (ввічливо) |
| Що ти хочеш сказати | Повсякденний | Ввічливий |
|---|---|---|
| Це смішно | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Я багато сміявся | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Жарт впав | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Здаю іспит | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Класична помилка тих, хто вчить мову: ukeru чи ukaru
Ukeru означає скласти іспит; ukaru (受かる) означає передати його. Частки також відрізняються: shiken o ukeru, але shiken ni ukaru. Якщо ви скажете shiken o ukemashita після отримання результатів, ви лише повідомили людям, що склали іспит. Протилежністю ukaru є ochiru, to fall, що означає зазнати невдачі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Я склав іспит! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Я вступив до університету. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Я провалив іспит. |
- Помилка 1: shiken ni ukemashita. Використовуйте o з ukeru: shiken o ukemashita.
- Помилка 2: використання сленгу ukeru до вчителя чи начальника. Скажіть omoshiroi desu ne.
- Помилка 3: говорити ukeru, коли хтось ділиться поганими новинами з нервовим сміхом. Це може здатися так, ніби ви над ними смієтеся.
- Помилка 4: написання іспитового дієслова катаканою. Використовуйте 受ける для стандартних значень.
Ще способи відреагувати на щось смішне
Якщо у вас лише ukeru, кожна реакція звучить однаково. У японців є кілька інших. Tsubo ni hairu, буквально «вдарити в точку тиску», означає, що щось вдарило вашу смішну кістку так сильно, що ви не можете зупинитися. Fukidasu — вибухнути сміхом, часто несподівано. Warai ga tomaranai означає, що ви не можете перестати сміятися. Okashii означає смішний, але також означає дивний, тому okashii ne може бути або веселим, або дивним; вирішує тон.
Omoshiroi — універсальне слово. Це означає смішно, а також цікаво, тому друг, який розповідає omoshiroi про лекцію, не обов’язково сміється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Це влучило в мою смішну кістку. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Я розреготався. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Я не можу перестати сміятися. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Це смішно. / Це дивно. |
Міні-діалог: історія, від якої всі регочуть
Три подруги в кафе, і одна з них розповідає історію про свого кота. Зверніть увагу на сленг ukeru і дієслово uketa поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Сакі: Вчора мій кіт спав на холодильнику. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Даніель: На холодильник? Це смішно! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Сакі: А потім вона не могла спуститися і плакала. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Даніель: Бідний, але я так сміявся. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Сакі: Ця історія також сприйнялася на роботі. |