Назва роботи або сфера діяльності
Англомовні зазвичай відповідають на запитання про те, що ви робите, за допомогою назви посади, а в японській мові також є назви: іша, кьоші, ендзінія. Але носії японської мови так само часто відповідають за сферу чи діяльність, наприклад eigyō (продажі), jimu (офісна робота) або IT kankei no shigoto (пов’язана з ІТ робота), і граматика змінюється разом із вибором. Титул — це іменник, яким ви є, тому він приймає дезу. Поле — це робота, яку ви виконуєте, тому для цього потрібно o shite imasu. Kaishain (працівник компанії) сидить між ними і є найпоширенішою першою відповіддю, хоча вона майже нічого не говорить слухачеві про те, що ви насправді робите.
Учні часто вважають кайшайн ухиляючим, але це нормальний початковий хід. Носій японської мови каже kaishain desu, чекає на продовження і лише тоді пояснює поле. Скопіюйте цей ритм, і ваша відповідь звучатиме як розмова, а не як заповнення форми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я працюю в компанії. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Я інженер. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Працюю в продажах. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Я займаюся роботою, пов’язаною з ІТ. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Моя робота - адміністрування офісу. |
Desu, o shite imasu, and de hataraite imasu
Три моделі покривають майже кожну відповідь. Заголовок плюс desu вказує на те, ким ви є. Поле плюс o shite imasu вказує на те, яку роботу ви виконуєте, а форма te imasu має значення, оскільки робота — це поточний стан, а не окрема дія; eigyō o shimasu звучало б як одноразовий план. Place plus de hataraite imasu говорить про те, де ви працюєте, а частинка de, оскільки робота — це дія, яка відбувається на місці. Трохи більш формальний tsutomete imasu замість цього приймає ni, оскільки це означає бути найнятим в організації, а не виконувати там діяльність. Змішування цих двох частинок є найпоширенішою помилкою у всій темі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я працюю в банку. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Я працюю в торговому підприємстві. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Я працюю медсестрою в лікарні. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Викладаю англійську мову в середній школі. |
Зверніть увагу на третій приклад: byōin de kangoshi o shite imasu поєднує місце та назву в одному реченні, і це те, скільки людей відповідають, коли вони хочуть вказати обидва одночасно. Англійська мова в лікарні як медсестра незграбна, але японська мова є повсякденною мовою, і її варто копіювати.
Ввічливо запитувати про чиюсь роботу
Найбезпечнішим є запитання o-shigoto wa nan desu ka з ввічливим o перед shigoto, оскільки твір належить слухачеві. У реальній розмові люди зазвичай скорочують його до o-shigoto wa? з підвищенням інтонації, дозволяючи реченням завмерти, що м’якше, ніж повне питання. Shokugyō wa nan desu ka є граматичним, але звучить як офіційна форма, тому збережіть її для документів. З клієнтом або кимось старшим дочіра ні о-цутоме десу ка запитує, де вони працюють, не наполягаючи на посаді, і це версія, яку ви почуєте в бізнес-налаштуваннях.
Отримавши відповідь, реагуйте, перш ніж запитати наступне. Sō desu ka, taihen sō desu ne або omoshirosō na o-shigoto desu ne показує, що ви слухали, а потім nan-nen-me desu ka або запитання про робоче місце підтримує обмін. Постановка двох запитань поспіль без реакції – ось що робить учня схожим на інтерв’юера.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | чим ти займаєшся на роботі? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | А ваша робота...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | де ти працюєш |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Якою роботою ви займаєтеся? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Звучить вимогливо. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Звучить як цікава робота. |
In і shain: члени організації
Закінчення 員 в означає «член», і воно додається до місця чи організації, щоб назвати особу, яка там працює: kaishain для компанії, ginkōin для банку, ekiin для станції, ten'in для магазину та kōmuin для державного сектора. Ці слова описують ваші стосунки з установою, а не те, що ви робите цілий день, тому кайшайн такий поширений і такий невизначений. Shain сам по собі означає працівника певної компанії, тому ви чуєте його в seishain (постійний працівник на повну зайнятість) і shinnyū shain (новий найнятий).
Коли ви звертаєтеся безпосередньо до одного з цих людей, додайте san: ekiin-san, ten'in-san. Вигук ten'in сам по собі звучить як ярлик, а не як форма звернення, і учні роблять це частіше, ніж вони усвідомлюють, коли намагаються привернути увагу в магазині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Запитаємо у працівників вокзалу. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | вибач мене (продавчині) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Мій батько є державним службовцем. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | У квітні я став постійним співробітником. |
Ка, ши, ша та нін: закінчення, які натякають на професію
Декілька інших закінчень з’являються знову і знову, і знання їх дає змогу здогадатися про значення нового слова ще до того, як ви його знайдете. Ка (家) має тенденцію позначати особу, відому як творча чи експертна діяльність: сакка (письменник), гака (художник), мангака, кенчікука (архітектор). Ши (士 або 師) зазвичай позначає професію з ліцензією або підготовку: бенґоші (юрист), кангоші (медсестра), кайкеїші (бухгалтер), кьоші (вчитель). Ша (者) означає особа і означає іша (лікар), кіша (журналіст) і хоньякуша (перекладач). Нін (人) також означає людину і з’являється в торгових словах, таких як ryōrinin (кухар, шеф-кухар).
Це тенденції, а не правила; закінчення були прикріплені протягом століть і не сортуються акуратно. Корисною звичкою є розпізнавання родини, до якої належить слово, а не передбачення закінчення. Одна пастка: кьоші — це те, що ви називаєте своєю власною роботою, тоді як сенсей — те, як вас називають інші люди. Ваташі ва сенсей десу звучить надважливо, і те саме стосується лікарів, які кажуть іша десу, але до них звертаються як сенсей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Я вчитель. Я працюю в початковій школі. |
| 医者です。 | Isha desu. | Я лікар. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Я працюю юристом. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Я шеф-кухар. Я працюю в італійському ресторані. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Моя старша сестра – художниця, а старший брат – письменник. |
Студенти та підробіток
«Бути студентом» японською мовою є професія, а gakusei desu — повна відповідь. За бажанням додайте тип: daigakusei (студент університету), kōkōsei (студент середньої школи), ryūgakusei (міжнародний студент) або рік із nensei. Робота на неповний робочий день називається arubaito, скорочено до baito в невимушеній мові, і вона розглядається як діяльність, тому вона приймає o shite imasu з робочим місцем, позначеним de. Pāto — це окреме слово для позначення роботи на неповний робочий день, яку виконують переважно дорослі з іншими зобов’язаннями, тому студент каже baito, а батько, який працює вранці в супермаркеті, каже pāto.
Коли студента запитують o-shigoto wa, природною відповіддю є gakusei desu, а потім тема або робота на неповний робочий день, оскільки запитувач зазвичай хоче знати, як людина проводить день, а не посаду. Згадування теми чи робочого місця також дає їм можливість запитати про наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Я студент. Я вивчаю економіку в університеті. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Я студент третього курсу університету. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Я працюю на неповний робочий день в магазині. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Працюю неповний робочий день три дні на тиждень. (випадковий) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Я підпрацьовую в супермаркеті. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | На даний момент я шукаю роботу. |
Фрілансер, самозайнятий та між роботами
Фурірансу — це повсякденне слово для позначення позаштатного працівника, яке зазвичай має назву після «ні»: фурірансу но дезаінā, фурірансу но хон'якуша. Jieigyō означає самозайнятих у ширшому сенсі, включаючи людей, які керують магазином або малим бізнесом, і jieigyō desu є абсолютно повною відповіддю. Якщо ви керуєте бізнесом, ви також можете сказати keiei shite imasu з типом бізнесу, який є більш конкретним. Шуфу (домогосподарка) працює так само, і це звичайна відповідь, а не вибачення.
Перебувати між роботами легше сказати, ніж бояться учні. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Я зараз шукаю роботу) є нейтральним і поширеним, а tenshoku shita bakari desu (Я щойно змінив роботу) пояснює нещодавній переїзд. Пряме слово mushoku (безробітний) існує, але звучить різко про вас, тому залиште це формам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Я позаштатний дизайнер. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Я самозайнята. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Я тримаю маленьке кафе. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | На даний момент шукаю роботу. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Я щойно змінив роботу. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Минулого року я залишив компанію та став незалежним. |
Опис свого робочого місця
Після заголовка йде опис, і тут розмова стає цікавішою. Шокуба — робоче місце як місце; kaisha — це компанія як організація. Dōryō (колеги), jōshi (бос) і buka (підлеглі) — це люди. Zangyō (понаднормовий) і shutcho (ділові поїздки) - це те, про що люди скаржаться і запитують. Складайте речення з wa та простим прикметником, оскільки форма така ж, як і для опису будь-чого іншого: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Поєднання позитивного та негативного речення з ga робить звучання врівноваженим, а не хвалькуватим чи гірким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Моє робоче місце біля вокзалу. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Мої колеги всі добрі. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Є багато понаднормових. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Робота приємна, але насичена. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Я працюю вдома двічі на тиждень. |
Слова професії за галузями
| Поле | Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|---|
| Офіс | 会社員 | kaishain | працівник компанії |
| Офіс | 公務員 | kōmuin | державний службовець |
| Офіс | 事務員 | джимуін | офісний службовець |
| Офіс | 営業 | eigyō | продажу |
| Офіс | 秘書 | хішо | секретар |
| Офіс | 社長 | shacho | президент компанії |
| Офіс | 経営者 | keieisha | власник бізнесу |
| технології | エンジニア | енджинія | інженер |
| технології | プログラマー | puroguramā | програміст |
| технології | デザイナー | dezainā | дизайнер |
| Медичний | 医者 | іша | лікар |
| Медичний | 看護師 | кангоші | медсестра |
| Медичний | 薬剤師 | якудзаїсі | фармацевт |
| Медичний | 歯医者 | haisha | стоматолог |
| Освіта | 教師 | kyōshi | викладач |
| Освіта | 保育士 | хоікуші | вихователь дитячих ясел |
| Право і фінанси | 弁護士 | бенгоші | адвокат |
| Право і фінанси | 会計士 | kaikeishi | бухгалтер |
| Право і фінанси | 銀行員 | ginkōin | банківський працівник |
| Сервіс | 店員 | ten'in | продавець магазину |
| Сервіс | 駅員 | ekiin | персонал станції |
| Сервіс | 美容師 | бійоші | перукарня |
| Сервіс | 料理人 | ріорінін | кухар, кухар |
| Сервіс | 運転手 | untenshu | водій |
| Сервіс | 受付 | укецуке | портьє |
| Творчий | 作家 | сакка | письменник |
| Творчий | 画家 | gaka | художник |
| Творчий | 漫画家 | мангака | художник манги |
| Творчий | 写真家 | шашинка | фотограф |
| Творчий | 音楽家 | ongakuka | музикант |
| Творчий | 俳優 | haiyū | актор |
| Творчий | 記者 | kisha | журналіст |
| Громадська безпека і торгівля | 警察官 | кейсацукан | поліцейський |
| Громадська безпека і торгівля | 消防士 | shōbōshi | пожежний |
| Громадська безпека і торгівля | 農家 | nōka | фермер |
| Громадська безпека і торгівля | 大工 | дайку | столяр |
| Громадська безпека і торгівля | 建築家 | кенчікука | архітектор |
| Мова | 通訳 | tsūyaku | перекладач |
| Мова | 翻訳者 | хоньякуша | перекладач |
| Статус | 学生 | gakusei | студент |
Більшість із них приймають дезу безпосередньо. Двоє, що не є, це eigyō і jimu, які є полями, а не людьми, тому вони приймають o shite imasu. Зверніть увагу, скільки рядків закінчуються на in, shi, ka і sha, тепер ви знаєте, на що звертати увагу.
Повний обмін про роботу
Ось вся розмова, яка зазвичай ведеться між двома дорослими, які зустрічаються вперше. Важливим ходом є коротка реакція після кожної відповіді, і хід Tanaka-san wa? який повертає запитання двома словами. Прочитайте обидві ролі вголос, а потім поміняйтеся місцями, тому що сторона слухання (вловлювання службового слова в швидкій відповіді) — це така ж майстерність, як і створення власної репліки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | чим ти займаєшся на роботі? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Я працюю в компанії. Здійснюю продаж у виробника. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Я бачу. Скільки років ти це робиш? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Це мій п'ятий рік. А ти, Танака-сан? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Я медсестра. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Звучить вимогливо. Ви теж працюєте в нічні зміни? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Так, раз на тиждень. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Успіхів у роботі. |
Відпрацювання службової лексики вголос
- Скажіть свою власну роботу трьома способами: назва — desu, поле — o shite imasu, місце — de hataraite imasu.
- Опишіть професії п’яти своїх знайомих, вибираючи для кожного між desu та o shite imasu.
- Прочитайте таблицю вголос і відсортуйте кожне слово за закінченням, вимовляючи після нього прізвище (ін, ши, ка, ша, нін).
- Запитайте о-шігото ва? у дзеркалі та дайте відповідь kaishain desu плюс одна деталь, а потім додайте одну лінію реакції.
- Запишіть повний обмін, виконуючи обидві ролі, і послухайте частинку після кожної назви місця.