Короткий огляд сім’ї інтенсивності
Ставтеся до цієї групи як до однієї полиці у своєму словниковому запасі, а не як до окремих відкриттів. Кожне слово тут підвищує температуру речення навколо нього, і кожне слово тут невимушене. Корисною навичкою є не вивчення їх по черзі з відео, а вивчення кожного разом із нейтральним словом, яке ви б сказали замість цього, коли кімната змінюється.
| Сленг | Значення | зареєструватися | Нейтральний еквівалент |
|---|---|---|---|
| まじ maji | Серйозно, по-справжньому, без жартів | Звичайний, дуже поширений у всіх вікових групах до сорока | 本当に hontō ni |
| まじで maji de | Серйозно; дійсно (прислівник) | Повсякденний | 本当に hontō ni |
| まじか maji ka | Ви серйозно? | Випадкова реакція | 本当ですか hontō desu ka |
| がち гачі | Щиро, серйозно, хардкорно | Повсякденний, молодий і з присмаком Інтернету | 本気で honki de |
| がちで gachi de | Справді, щиро (прислівник) | Повсякденний | 本当に hontō ni |
| めっちゃ meccha | Надзвичайно, супер | Повсякденний, спочатку Kansai, тепер загальнонаціональний | とても тотемо |
| めちゃくちゃ mechakucha | Надзвичайно; також безлад | Повсякденний | 非常に hijō ni |
| ちょう чо | Супер, ультра | Невимушений, трохи старший молодіжний сленг | とても тотемо |
| やばい ябай | Крайні в обидві сторони | Повсякденний | すごい sugoi (все ще випадковий) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Неймовірно екстремальний | Дуже невимушено | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Yabai має власну окрему публікацію, оскільки її значення перемикається між хорошим і поганим залежно від ситуації, а сленг лише в Інтернеті, як-от абревіатури, які живуть у коментарях, розглядаються в цій публікації. Це залишається з підсилювачами, які ви також чуєте вголос.
Maji: слово, яке говорить про це, не жарт
Maji походить від majime, що означає серйозний або серйозний, і це зберегло цю суть. Коли хтось каже маджі, він стверджує або запитує, що це твердження не жарт. Ось чому він так добре працює як реакція на новини: він не вимірює, наскільки щось велике, він перевіряє, чи це правда.
Ви зустрінете три форми. Bare maji як однослівна реакція, maji de як прислівник, що означає серйозно чи справді, і maji ka як питання, що означає, чи серйозно ти? Maji de також функціонує як виклик, як у maji de itteru, який запитує, чи справді інша особа має на увазі те, що вона щойно сказала.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Серйозно? (випадковий) |
| まじか。 | Maji ka. | Ви, мабуть, жартуєте. (випадковий) |
| まじで？ | Maji de? | Справді? (випадковий) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | Ви серйозно? (випадковий) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Це мене серйозно врятувало. (випадковий) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Я серйозно зайнятий. (випадковий) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | Я ніяк не можу цього зробити. (випадковий) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Це правда? Ні в якому разі. (випадковий) |
Такі ж реакції, сміливо кажучи
Кожна випадкова реакція вище має ввічливий двійник, і близнюк не холодніший. Японська переносить емоції в речення, а не в сленг, тому довша реакція з hontō ni або м’якою болячкою wa часто звучить тепліше, ніж сленгова версія, а не жорсткіше. Практикуйте їх як пари, щоб безпечний був доступний з тією ж швидкістю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | справді? (ввічливий) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | справді? Я поняття не мав. (ввічливий) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | це так? (ввічливий) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Це дивно. (ввічливий) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Це дійсно допомогло мені. (ввічливий) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | я дуже зайнята (ввічливий) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Це трохи складно. (ввічлива, пом'якшена відмова) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Це надзвичайно велика різниця. (формальний) |
Зверніть увагу на sukoshi muzukashii desu замість maji de muri. Випадкова версія говорить про неможливість; ввічлива версія применшує це і дозволяє слухачеві зробити висновок. Це заниження є нормальним способом відмови на робочому місці, і це звичка, яку варто виробити раніше.
Гачі: справжній, а не просто сильний
Gachi часто приховують як серйозне, що приховує те, що він насправді робить. Воно походить від gachinko, слова для справжнього, нефіксованого змагання, тож воно позначає щось як справжню статтю, а не випадкову чи виконавську версію. Фанат гачі на – це людина, яка належним чином віддана справі, а не людина, яка сьогодні просто захоплена.
Через це гачі прив’язується до людей і зобов’язань так само легко, як і до прикметників. Gachi de yaru означає робити щось по-справжньому, а не бездумно. Нейтральним еквівалентом є honki de, що означає те ж саме без юнацького реєстру та є безпечним у більшості розмовних ситуацій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | Я докладу для цього справді зусиль. (випадковий) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | Він один із серйозних. (випадковий) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Я тренуюся по-справжньому. (випадковий) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Це справді важко. (випадковий) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | Я серйозно цим займаюся. (ввічливий) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Я серйозно вивчаю японську мову. (ввічливий) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Я серйозно про це думаю. (ввічливий) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Я як слід підготуюся. (ввічливий) |
Mecha, mechakucha та chō: чистий обсяг
Ці три не додають значення, вони додають розмір. Мекха, яку часто пишуть めっちゃ, поширилася з кансайської мови, і тепер її можна почути по всій країні у невимушених розмовах. Mechakucha — це більш повна форма і має друге життя як прикметник, що означає хаотичний або повний безлад, тому mechakucha na heya — це дуже неохайна кімната, а mechakucha oishii — надзвичайно смачний.
Chō, написане 超, — це той самий ієрогліф, який з’являється у звичайній лексиці, але перед прикметником у мові це невимушений молодіжний сленг. Усі три приєднуються безпосередньо до прикметника без нічого між ними, тому chō ureshii та meccha oishii не потребують частинок. Ввічливі замінники — totemo для повсякденного мовлення та hijō ni, коли вам потрібна формальна вага.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Це неймовірно смачно. (випадковий) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Це мороз, чи не так. (випадковий) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Я зовсім виснажений. (випадковий) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | В кімнаті повний безлад. (випадковий) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | Я дуже щасливий. (випадковий) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | Це було до смішного легко. (випадковий) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Це дуже смачно. (ввічливий) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | Я дуже втомився. (ввічливий) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | Це було надзвичайно чітке пояснення. (формальний) |
Рядок реєстру, який насправді має значення
Ось правило в одному реченні: ці слова призначені для людей, з якими ви б і так говорили просто. Якщо ви використовуєте -masu та desu з кимось, підсилювальні слова не належать до речення, навіть якщо решта його є ввічливою. Maji de sumimasen — це не ввічливе вибачення; маджі скасовує зусилля сумімасена.
Складність для тих, хто навчається, полягає в тому, що засоби масової інформації не надають реєстраційної інформації. І драматична сцена, і кліп вар’єте виглядають як справжні японці, і жоден не говорить вам, що оратором є дев’ятнадцятирічний хлопець, який розмовляє з близьким другом. Посібник із ввічливості та невимушеності охоплює всю систему; Практичний ярлик тут полягає в тому, щоб сортувати кожен новий інтенсифікатор у кімнаті, перш ніж впустити його у власну мову.
- Менеджер, клієнт, клієнт, вчитель, незнайомець, будь-хто старший, кого ви погано знаєте: жодне з цих слів ніколи.
- Колега такого ж рангу, з яким ви дружите: все одно уникайте його на зустрічі; їм може бути добре в ліфті.
- Близький друг, брат, сестра, однокласник, з яким ви говорите відверто: усі вони нормальні.
- Письмові робочі повідомлення, електронна пошта, чат із клієнтом: замість цього використовуйте hontō ni або hijō ni.
- Якщо ви не впевнені, в якій кімнаті ви перебуваєте, ця невизначеність є вашою відповіддю. Використовуйте тотемо.
Як це виглядає на письмі
У повідомленнях ви бачитимете ті самі слова в кількох письмових формах, і їх розпізнавання позбавить вас від пошуку слова, якого не існує. Maji з’являється як まじ, マジ і іноді як 本気, що читається як maji у стилізованому вигляді. Мекха виглядає як めっちゃ і めちゃ; mechakucha як めちゃくちゃ та іноді як 目茶苦茶, старе фонетичне написання, а не значуще. Chō пишеться 超 або ちょー з довгим голосним знаком.
Версії катакани, такі як マジ і チョー, зазвичай позначають наголос або легкий, неформальний тон, а не іноземне слово. Подовжені голосні виконують ту саму роботу, що й витягування складу в мові, тому まじでー є м’якшим, більш витягнутим маджі де. Ніщо з цього не змінює реєстр; стильне написання випадкового слова все одно є випадковим словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Справді? (написано випадково) |
| まじかー。 | Maji kā. | О, ні в якому разі. (затягнутий, випадковий) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Так добре. (невимушені, усні та письмові) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Це було так весело. (випадковий) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Щиро рекомендую. (випадковий) |
Розпізнавати, не виробляючи
Повністю розуміти слово, не вимовляючи його, є справжня навичка, і це правильна мішень для всього на цій полиці. Вам потрібна маджі ка у вухах, тому що колега скаже вам це за обідом, і ви повинні вміти відповідати природно, а не завмирати. Чого вам не потрібно, так це бути учнем, який каже «гачі де» керівнику відділу.
Створіть розкол свідомо. Включіть сленг у свою практику аудіювання, де ви зустрічаєте його у відео, піснях і невимушеній розмові, і зберігайте свої розмовні вправи у ввічливих формах. Протягом кількох місяців пасивний набір буде збільшуватися, а ваш активний набір залишатиметься чистим, що точно є профілем дорослої людини, яка переїхала до Японії та навчилася читати кімнату.
- Додайте сленг до списку лише для прослуховування, позначте його, щоб ніколи не вивчати його як результат.
- Для кожного елемента напишіть нейтральний еквівалент поруч із ним і вивчіть його вголос.
- Коли хтось використовує його проти вас, дайте відповідь у своєму реєстрі, а не дублюйте їхній.
- Подивіться, хто з ваших японських колег і до кого вживає ці слова; копіюйте шаблон, а не лише слово.
- Якщо ви вирішите використовувати їх із друзями, використовуйте по одному; поєднання чоу та майі разом звучить як імітація.
Двостороння розмова, двічі
Це той самий обмін з другом і зі старшим колегою. Прочитайте обидва вголос на одному подиху. Зміст ідентичний, тому ви тренуєте сам перемикач, який є частиною, яка виходить з ладу під тиском.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Друга версія: Справді? Коли було вирішено? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Друга версія: Вчора. Це було суперраптово. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Друга версія: щиро, вітаю. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Друга версія: Дякую. Це серйозно допомагає. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Ввічлива версія: Справді? Коли було вирішено? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Ввічлива версія: Вчора. Це виникло раптово. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Ввічлива версія: багато вітань. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ввічлива версія: Дякую. Це велика допомога. |
Ввічлива сторона на один склад довша і виконує таку ж соціальну роботу. Якщо він здається повільнішим, це проблема плавності, а не проблеми ввічливості, і виправленням є повторення, а не повернення до невимушеної лінії.
Поширені помилки зі сленгом інтенсивності
- Додавання maji de до ввічливого речення та припущення desu робить його безпечним; це не так.
- Використання gachi в значенні дуже. Це означає щиро або серйозно, тому gachi oishii звучить не так, як meccha oishii.
- Читання 超 у формальній складовій формі з припущенням випадкового значення; у звичайній лексиці це просто префікс.
- Говорити mechakucha про роботу людини, коли ви мали на увазі надзвичайно хорошу; без явно позитивного прикметника можна почути як безлад.
- Копіювання сленгу набагато молодшого оратора з відео та використання його як дорослого в професійному середовищі.
- Підсилювачі набору, як у chō maji de meccha, що звучить швидше як сленгове виконання, ніж мова.