Дім, будинок і слово, яке ви насправді використовуєте
Японська мова поділяє поняття «дім» на кілька слів, які не є взаємозамінними. Тобто це фізична будівля та, у старішому вживанні, побутова лінія. Учі — це ваш власний дім і люди в ньому, тому учі ні імасу — це те, як ви говорите, що ви перебуваєте в ньому, і чому учі но неко означає нашого кота. Джітаку — це нейтральне, трохи офіційне слово, яке ви пишете в формі або говорите на роботі. Джікка — це дім, у якому ти виріс, у який ти повертаєшся на Новий рік.
Для типу будівлі apāto зазвичай означає менший малоповерховий блок, часто двоповерховий і легшої конструкції, тоді як manshon означає більшу залізобетонну будівлю, незважаючи на те, що передбачає англійське слово mansion. Іккодате — окремий будинок. Жоден із них не оцінює, наскільки дороге місце, тому використовуйте їх описово й дозвольте слухачеві запитати деталі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家に帰ります。 | Ie ni kaerimasu. | Я йду додому. |
| 今日はうちにいます。 | Kyō wa uchi ni imasu. | Я сьогодні сиджу вдома. |
| 自宅から働いています。 | Jitaku kara hataraite imasu. | Я працюю вдома. |
| 実家は北海道です。 | Jikka wa Hokkaidō desu. | Мій сімейний дім знаходиться на Хоккайдо. |
| アパートに住んでいます。 | Apāto ni sunde imasu. | Я живу в маленькій квартирі. |
| 一戸建てを買いました。 | Ikkodate o kaimashita. | Ми купили окремий будинок. |
Кімнати та побутові речі в одній таблиці
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| 部屋 | привіт | Кімната |
| 玄関 | Генкан | Вхідна зона, де знімається взуття |
| 廊下 | Rōka | Коридор |
| 居間 / リビング | Іма / рибінгу | Вітальня |
| 台所 / キッチン | Дайдокоро / кічин | кухня |
| 食堂 / ダイニング | Шокудо / дайнінгу | Їдальня |
| 寝室 | Шіншицу | Спальня |
| 和室 | Вашіцу | Кімната в японському стилі з татамі |
| 洋室 | Yōshitsu | Номер у західному стилі з дерев'яною підлогою |
| 浴室 / お風呂 | Йокушіцу / офуро | Ванна кімната |
| 洗面所 | Senmenjo | Зона умивальника |
| 脱衣所 | Дацуйджо | Роздягальня біля ванни |
| トイレ / お手洗い | Toire / otearai | Туалет |
| 押し入れ | Oshiire | Глибока шафа-купе для постільної білизни |
| クローゼット | Kurōzetto | Гардероб або шафа для одягу |
| ベランダ | Беранда | Балкон використовується під пральню |
| 庭 | Нива | Сад |
| 階段 | Кайдан | сходи |
| 屋上 | Окудзьо | На даху |
| 窓 | Мадо | Вікно |
| 壁 | Кабе | стіна |
| 床 | Юка | Поверхня підлоги |
| 天井 | Tenjō | стеля |
| 家具 | Кагу | Меблі |
| 机 | Цукуе | Письмовий стіл |
| 椅子 | Isu | Стілець |
| 棚 / 本棚 | Тана / Хондана | Полиця / книжкова полиця |
| ソファ | Диван | Диван |
| ベッド | Beddo | Ліжко |
| 冷蔵庫 | Reizōko | Холодильник |
| 洗濯機 | Сентакукі | Пральна машина |
| 電子レンジ | Денші рендзі | мікрохвильова піч |
| 炊飯器 | Суйханкі | Рисоварка |
| 掃除機 | Sōjiki | Пилосос |
| エアコン | Ікон | Кондиціонер |
| 扇風機 | Сенпукі | Електричний вентилятор |
| 蛇口 | Ягучі | Торкніться |
| コンセント | Консенто | Розетка живлення |
| 鍵 | Кагі | Ключ або замок |
| ゴミ箱 | Гомібако | Кошик |
Два прочитання заслуговують на увагу. Сентакукі часто називають сентакі у швидкій мові, і чути обидва. Denshi renji регулярно скорочується до renji вдома, хоча renji сам по собі також може означати кулінарний діапазон, тому повна форма безпечніша, коли ви запитуєте, де щось знаходиться.
Кімнати англійською мовою немає слова
Генкан - це заглиблена підлога безпосередньо всередині вхідних дверей. Взуття знімається там, а сходинка на фальшпідлогу є межею між зовнішнім і внутрішнім; тому відвідувач каже оджама шимасу біля сходинки, а не біля дверей. Васіцу — це кімната з татамі, яка може служити вітальнею вдень і спальнею вночі, а осііре — це глибока шафа, вбудована в її стіну, щоб зберігати постільну білизну, коли вона не використовується.
У більшості квартир беранда є місцем для роботи, а не для відпочинку, тому що білизну зазвичай розвішують там для сушіння. І ванна, як правило, розділена: йокушіцу містить ванну та душову зону, дацуйджо поруч з нею, де ви роздягаєтеся, сенмендзьо тримає раковину, а туалет знову є окремою кімнатою. Учні, які просять туалет, часто потрапляють у ту кімнату, яка їм не потрібна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱ぎます。 | Genkan de kutsu o nugimasu. | Знімаємо взуття біля входу. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hitoheya arimasu. | Є одна кімната в японському стилі. |
| 布団は押し入れにしまいます。 | Futon wa oshiire ni shimaimasu. | Прибираємо постільну білизну в шафу. |
| 洗濯物はベランダに干します。 | Sentakumono wa beranda ni hoshimasu. | Вивішуємо прання на балконі. |
| お風呂とトイレは別です。 | Ofuro to toire wa betsu desu. | Ванна та туалет окремо. |
| 脱衣所で服を脱いでください。 | Datsuijo de fuku o nuide kudasai. | Будь ласка, роздягайтеся в зоні переодягання. |
Всередині кімната в японському стилі
Татамі — це товсті сплетені солом’яні циновки, покладені край до краю, і кімнати все ще описуються кількістю, яка вміщається: rokujō означає кімнату з шістьма матами. Fusuma - це непрозорі розсувні панелі між кімнатами, тому вони діють як рухомі стіни. Сьодзі — це легкі розсувні екрани, покриті напівпрозорим папером, які виходять на вікно чи коридор і пропускають світло. Обидва ковзають, а не гойдаються, тому дієслово akeru або shimeru, ніколи hiku або osu.
Футон — це постільна білизна, а не диван-ліжко: шикібутон, покладений на татамі, какебутон над тобою і макура. Ви розкладаєте його ввечері футоном о шику, а вранці прибираєте футоном о татаму. Провітрювання в сухий день - це футон о хосу. Забутони — це плоскі підлогові подушки для сидіння, а в деяких старих будинках енгава — це вузька дерев’яна смуга веранди вздовж зовнішнього краю кімнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 畳の部屋はいい匂いがします。 | Tatami no heya wa ii nioi ga shimasu. | Кімната татамі чудово пахне. |
| 六畳の和室です。 | Rokujō no washitsu desu. | Це шістьма кімната в японському стилі. |
| 襖を開けてもいいですか。 | Fusuma o akete mo ii desu ka? | Чи можу я відкрити розсувну панель? |
| 障子は破れやすいです。 | Shōji wa yabureyasui desu. | Паперові екрани легко рвуться. |
| 布団を敷きますね。 | Futon o shikimasu ne. | Тоді я розстелю постіль. |
| 座布団に座ってください。 | Zabuton ni suwatte kudasai. | Будь ласка, сядьте на подушку. |
| 畳の上ではスリッパを脱ぎます。 | Tatami no ue de wa surippa o nugimasu. | Знімаємо тапочки на татамі. |
Кандзі на кнопках приладу
| Мітка | Ромаджі | Що воно робить |
|---|---|---|
| 電源 | Dengen | потужність |
| 入 / 切 | Ірі / кірі | Увімкнення/вимкнення |
| スタート | Sutāto | старт |
| 一時停止 | Ічідзі тейсі | Пауза |
| 取消 | Торікеші | Скасувати |
| 予約 | Йояку | Таймер, налаштований на завершення пізніше |
| 自動 | Дзідо | Автоматичний режим |
| 温度 | Ондо | температура |
| 時間 | Jikan | час |
| 強 / 中 / 弱 | Kyō / chū / jaku | Сильний / середній / слабкий |
| 洗濯 | Сентаку | Цикл прання |
| すすぎ | Сусугі | промити |
| 脱水 | Dassui | Спін |
| 乾燥 | Kansō | Сухий |
| 標準 | Хьодзюн | Стандартна програма |
| あたため | Atatame | Розігріти, в мікрохвильовці |
| 解凍 | Kaitō | Розморожування |
| 炊飯 | Суйхан | Зварити рис |
| 保温 | Хун | Тримати в теплі |
| 早炊き | Хаядакі | Швидке налаштування рису |
| 冷房 / 暖房 | Reibō / danbō | Охолодження / нагрівання |
| 除湿 | Джошицу | Осушити |
| 風量 | Fūryō | Швидкість вентилятора |
| 給湯 | Kyūtō | Гаряче водопостачання |
| 追い焚き | Ойдакі | Підігрійте воду для ванни |
Ті самі двадцять п’ять міток повторюються майже на кожній машині в японському домі, тому вивчення їх одного разу окупається одночасно на пральній машині, мікрохвильовій печі, панелі ванни та кондиціонері. Ірі та кірі є показаннями для позначок увімкнення та вимкнення; ви рідко вимовляєте їх вголос, але впізнавши їх, ви не зможете вимкнути неправильну річ.
Коли щось не запускається, корисним реченням є питання про кнопку, а не про машину: kono botan wa nan desu ka. Сусід чи колега може відповісти на це трьома словами, тоді як для опису несправності потрібен словниковий запас, якого ви ще не маєте.
Домашні справи як дієслівні словосполучення
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から掃除機をかけます。 | Ima kara sōjiki o kakemasu. | Зараз збираюся пилососити. |
| ゴミは月曜と木曜に出します。 | Gomi wa getsuyō to mokuyō ni dashimasu. | Ми виносимо сміття по понеділках і четвергах. |
| 洗濯物をたたんでくれますか。 | Sentakumono o tatande kuremasu ka? | Чи не могли б ви скласти для мене білизну? |
| お皿は洗っておきました。 | Osara wa aratte okimashita. | Я вже вмилася. |
| お風呂を沸かしておきます。 | Ofuro o wakashite okimasu. | Я приготую для вас ванну. |
| 寝る前に電気を消してください。 | Neru mae ni denki o keshite kudasai. | Будь ласка, вимкніть світло перед сном. |
| 出かける時は鍵をかけてね。 | Dekakeru toki wa kagi o kakete ne. | Замикай, коли виходиш, добре. |
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| 掃除する | Sōji suru | Чистити |
| 掃除機をかける | Sōjiki o kakeru | Пилососити |
| 床を拭く | Юка о фуку | Щоб витерти підлогу |
| 部屋を片付ける | Хей о катазукеру | Прибирати в кімнаті |
| 洗濯する | Сентаку суру | Прати білизну |
| 洗濯物を干す | Sentakumono o hosu | Вивішувати прання |
| 洗濯物をたたむ | Sentakumono o tatamu | Скласти прання |
| アイロンをかける | Airon o kakeru | Прасувати |
| 料理する | Ryōri suru | Готувати |
| お皿を洗う | Осара о арау | Помити посуд |
| ゴミを出す | Гомі о дасу | Щоб винести сміття |
| ゴミを分ける | Гомі о вакеру | Сортувати сміття |
| 布団を敷く | Футон або шику | Розстелити постіль |
| 布団をたたむ | Футон або татаму | Щоб скласти постільну білизну |
| お風呂を沸かす | Офуро або вакасу | Запустити гарячу ванну |
| 電気をつける / 消す | Denki o tsukeru / kesu | Щоб увімкнути / вимкнути світло |
| 窓を開ける / 閉める | Mado o akeru / shimeru | Щоб відкрити/закрити вікно |
| 鍵をかける | Кагі о какеру | Замикати |
| ペットボトルをつぶす | Petto botoru o tsubusu | Щоб подрібнити пластикові пляшки для переробки |
Зверніть увагу на те, скільки завдань є іменником і загальним дієсловом, а не одним спеціальним дієсловом. Какеру виконує обов’язки щодо пилососіння та прасування, дасу покриває, викидаючи сміття, а суру приєднується безпосередньо до содзі та сентаку. Це означає, що маркер об’єкта o виконує більшу частину роботи, тому зберігайте кожну роботу як цілу фразу, і частинка буде вільною.
Рахувати поверхи і говорити, на якому ти живеш
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何階に住んでいますか。 | Nangai ni sunde imasu ka? | на якому поверсі ти живеш |
| 五階です。エレベーターがあります。 | Gokai desu. Erebētā ga arimasu. | П'ятий поверх. Є ліфт. |
| ゴミ置き場は地下一階です。 | Gomi okiba wa chika ikkai desu. | Склад сміття знаходиться на першому поверсі. |
| 屋上に出られますか。 | Okujō ni deraremasu ka? | Чи можемо ми вийти на дах? |
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| 一階 | Іккай | Перший рівень, перший поверх |
| 二階 | Нікай | Другий поверх |
| 三階 | Сангай | Третій поверх |
| 四階 | Йонкай | Четвертий поверх |
| 五階 | Гокай | П'ятий поверх |
| 六階 | Роккай | Шостий поверх |
| 七階 | Нанакай | Сьомий поверх |
| 八階 | Хаккай | Восьмий поверх, також чується як хачікай |
| 九階 | Kyūkai | Дев'ятий поверх |
| 十階 | Джуккай | Десятий поверх |
| 地下一階 | Чіка іккай | Перший підвал |
| 何階 | Нангай | Який поверх |
Усю складність викликають три зміни звуку: іккай, роккай, хаккай і джуккай подвоюють приголосні, а сангай і нангай озвучують k у g. Промовте ці п’ять вголос блоком, а решта дотримуйтеся простої схеми. Лічильник однаковий для будівельних підлог і для підлог у магазині, тому depāto no hachikai працює так само, як ваша власна квартира.
Сказати, де що знаходиться в будинку
Слова позиції в японській мові слідують за іменником і приймають «ні», тому форма завжди X wa Y no ue ni arimasu. Основний набір: ue для «вгорі» або вище, «shita» для «під», «naka» для внутрішнього, soto для зовнішнього, mae для переднього, ushiro для позаду, tonari для сусіднього будинку, yoko для поряд, aida для між, migi для правого, hidari для лівого та oku для подальшого входу. Використовуйте arimasu для об’єктів і imasu для людей і домашніх тварин.
Варто скопіювати дві природні варіації. У невимушеній мові ni arimasu часто згортається до desu, як у sōjiki wa oshiire no naka desu. І коли щось було навмисно розміщено та залишено там, oite arimasu є більш інформативним, ніж arimasu, тому що він говорить слухачеві, що це місце там, а не випадково там.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リモコンはテーブルの上にあります。 | Rimokon wa tēburu no ue ni arimasu. | Пульт лежить на столі. |
| 掃除機は押し入れの中です。 | Sōjiki wa oshiire no naka desu. | Пилосос у шафі. |
| 洗剤はシンクの下に置いてあります。 | Senzai wa shinku no shita ni oite arimasu. | Миючий засіб зберігається під раковиною. |
| トイレは階段の右です。 | Toire wa kaidan no migi desu. | Туалет знаходиться праворуч від сходів. |
| 寝室は台所の隣です。 | Shinshitsu wa daidokoro no tonari desu. | Спальня знаходиться поруч з кухнею. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Кішка за диваном. |
Говорити про свій дім і запитувати про їхній
Де ви живете, це стандартна світська розмова з новим колегою чи сусідом, і очікувана відповідь коротка: район, час в дорозі до вокзалу та один коментар. Додавання невеликого недоліку, а потім га та позитиву запобігає звучанню як хвастощі, тому семай десу га, бенрі десу є такою поширеною формою. Osumai — це ввічливе слово для позначення чужого дому, а gokazoku — для його сім’ї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Це десять хвилин ходьби від вокзалу. |
| 部屋は狭いですが、日当たりがいいです。 | Heya wa semai desu ga, hiatari ga ii desu. | Кімната невелика, але добре освітлюється. |
| 一人暮らしをしています。 | Hitorigurashi o shite imasu. | Я живу сама по собі. |
| 家族四人で住んでいます。 | Kazoku yonin de sunde imasu. | Нас тут живе четверо. |
| どんなお住まいですか。 | Donna osumai desu ka? | У якому місці ви живете? |
| 近所は静かですか。 | Kinjo wa shizuka desu ka? | Район тихий? |
| 部屋はいくつありますか。 | Heya wa ikutsu arimasu ka? | Скільки там кімнат? |
За дверима в гостях
Відвідування чийогось дому має короткий фіксований сценарій на обох кінцях. Коли ви виходите з генкана, а не біля вхідних дверей, ви говорите «оджама шимасу», а коли виходите, — «оджама шимасу». Зазвичай пропонуються тапочки; візьміть їх і не забудьте залишити їх на краю, якщо ступите на татамі. Повернути туфлі обличчям до дверей після того, як їх зняли, — це невелика ввічливість, яку помічають без згадки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Вибачте за втручання, сказав при вході. |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Будь ласка, заходьте, сказав господар. |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Будь ласка, візьміть капці. |
| 靴はこちらに置いてください。 | Kutsu wa kochira ni oite kudasai. | Будь ласка, залиште своє взуття тут. |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na oheya desu ne. | Яка чудова кімната. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Дякую, що прийняли мене, сказав, йдучи. |
Як зробити так, щоб ці слова дійшли вчасно
- Позначте п’ять речей, до яких ви торкаєтеся щодня, а потім скажіть речення, а не іменник: reizōko o akemasu.
- Сфотографуйте панель керування одного приладу та читайте вголос етикетки, поки не перестанете полювати.
- Розповідайте про одну домашню роботу на день японською мовою, поки ви її виконуєте, у формі -te imasu: ima sōji shite imasu.
- Практикуйте номери поверхів як блок із п’яти, тому що іккай, сангай, роккай, хаккай і джуккай несуть у собі всі нерівності.
- Опишіть ту саму кімнату двічі, один раз за допомогою арімасу для предметів і один раз за допомогою імасу для того, хто в ній знаходиться.