Oshieru: викладання предмету
Oshieru — це дієслово ichidan: oshiete — це форма -te, oshieta — минуле, oshiemasu — ввічлива форма. Його перше значення — навчати, а модель — person ni thing o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru, навчати студентів англійської мови. Об’єктом може бути шкільний учитель, батько, колега, який показує вам мотузки, або друг, який пояснює гру. Oshiekata означає те, як хтось викладає, а oshiego — це колишній учень, з боку вчителя.
На робочому місці новачки навчаються ошіеру: сенпай га шигото о ошіете курета, старший показав мені роботу. Oshiete morau, якого потрібно навчити, є приймаючою стороною, а oshiete ageru пропонує навчити друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | Мама викладає музику в початковій школі. |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | Старший колега навчив мене виконувати роботу. |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | Маю досвід викладання японської мови. |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | Мені навчити тебе гри на гітарі? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | Цей учитель добре пояснює. |
Ошіеру як скажіть: інформації у вас не було
Друге значення – те, яке ви будете використовувати найчастіше. Oshieru означає повідомити комусь інформацію, якої їм бракує: ім’я, номер телефону, дорогу, час, як щось працює. Michi o oshieru означає вказати комусь дорогу, а tsukaikata o oshiete kudasai запитує, як чимось скористатися. Англомовні вважають дивним, коли їх навчають номеру телефону, але японська ідея полягає в тому, що знання переходять до вас.
Контраст між iu, щоб сказати, і tsutaeru, щоб передати. Іу — про слова; oshieru — про те, як слухач отримує знання. Цутаеру переносить повідомлення від однієї особи до іншої. Якщо вам потрібна адреса друга, запитайте jūsho o oshiete, а не jūsho o itte. Якщо ви хочете, щоб хтось передав вашу подяку, це цутаете, а не ошіете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, дорогу до вокзалу. |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Не могли б ви показати мені, як користуватися цією машиною? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | Скажіть мені магазин, який ви рекомендуєте. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | Чи можете ви дати мені свою електронну адресу? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | Чи можете ви сказати мені, о котрій годині це починається? |
Нарау: навчання від учителя
Нарау означає навчитися чомусь, коли тебе навчають. Це означає вчителя, клас або курс, а джерело позначено ні або kara: сенсей ні фортепіано о нарау, навчитися гри на фортепіано у вчителя. Це дієслово для уроків у традиційному розумінні: shodō o narau, каліграфія; sadō o narau, чайна церемонія; judō o narau. Naraigoto — це іменник для уроків поза школою, таких як плавання або англійська розмова.
Нарау також використовується для вже розглянутих шкільних предметів: kono kanji wa mō naratta, ми вже вивчили цей кандзі, тобто його вчили на уроці. Прислів’я narau yori nareru, звикай до цього, а не вивчай це, передає структуроване відчуття нарау.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | У дитинстві я брав уроки гри на фортепіано. |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | Я вивчив японську в університеті. |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | Нас ще не вчили цієї граматики. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | Ви берете уроки? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | Я вчуся чайної церемонії у вчителя. |
Манабу: навчання на чому завгодно
Манабу ширше і трохи серйозніше. Він охоплює навчання від вчителя, а також з книг, досвіду, невдач і прикладів інших людей. Shippai kara manabu, щоб вчитися на невдачах, взагалі не має вчителя. Оскільки це рефлексивно, манабу часто зустрічається у промовах, інтерв’ю та письмовій формі: kono shigoto de ōku no koto o manabimashita, я багато чому навчився на цій роботі.
У повсякденному мовленні манабу може звучати дещо формально порівняно з нарау чи бенкьо суру, і студент, який розповідає про свій тиждень, скаже бенкьо шита, а не мананда. Gakushū suru — це формальний еквівалент, який використовується в освіті та програмному забезпеченні: kikai gakushū, машинне навчання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | Я багато чому навчився на невдачах. |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | У попередній компанії я зрозумів важливість командної роботи. |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | З книг можна багато чому навчитися. |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | Я хочу дізнатися про японську культуру. |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru — це праця навчання: години за партою, домашні завдання, підготовка до іспитів. Це нічого не говорить про успіх. Nihongo o benkyō shite imasu — це стандартний спосіб сказати, що ви вивчаєте японську мову. Benkyō ni naru, навчальний, це ввічлива реакція на щось цікаве, і ii benkyō ni natta це те, що люди кажуть після помилки, яка їх чомусь навчила.
Обоеру — запам’ятовувати і пам’ятати. Tango o oboeru, вивчити словниковий запас; namae o oboeru, пам'ятати ім'я. Форма -te oboete iru означає, що ви все ще пам’ятаєте, а її протилежність – wasureru, забути. Oboeru — це утримання інформації в голові, тому це правильне дієслово для кандзі, рядків у п’єсі та паролів, але не для навичок.
Minitsukeru, буквально «прикріпитися до тіла», означає придбати навички або звички, щоб вони стали частиною вас: Eigo o minitsukeru, набути англійської мови; manā o minitsukeru, навчитися гарним манерам. Неперехідний minitsuku описує вміння, яке осідає: yatto minitsuita, він нарешті застряг. Renshū suru означає вправлятися, повторювані дії, які приведуть вас туди: hatsuon o renshū suru, вправлятися у вимові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову по дві години щодня. |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | Я багато чому навчився із сьогоднішньої розмови. |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | Я запам'ятовую десять слів на день. |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | Ви пам'ятаєте його ім'я? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | Я хочу оволодіти англійською мовою, якою можу користуватися на роботі. |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | Я щодня тренуюся у вимові. |
Яке дієслово для якої ситуації
У таблиці дієслова викладені відповідно до ситуації, до якої підходить кожен. Декілька дієслів можуть описувати ту саму діяльність з різних точок зору: учень фортепіано вчиться у вчителя з нарау, практикується вдома з реншу суру, запам’ятовує п’єсу з обоеру та роками вивчає техніку з мініцукеру.
| Дієслово | Читання | Підходить коли |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | Викладати предмет або розповідати комусь факт чи спосіб |
| 習う | narau | Заняття з викладачем на уроках: фортепіано, каліграфія, лінгафонна година |
| 学ぶ | manabu | Навчання будь-чому, включаючи досвід; рефлексивний і трохи формальний |
| 勉強する | benkyō suru | Напруженість навчання: домашні завдання, іспити, години за партою |
| 覚える | oboeru | Запам'ятовування та запам'ятовування: слова, кандзі, імена, паролі |
| 身につける | minitsukeru | Придбання навичок або звичок, щоб вони стали частиною вас |
| 練習する | renshū suru | Вправляння шляхом повторення: вимова, спорт, інструмент |
| 復習する | fukushū suru | Перегляд уже вивченого |
| 予習する | yoshū suru | Підготовка уроку до уроку |
| 伝える | tsutaeru | Передавати комусь повідомлення чи почуття |
| 知らせる | shiraseru | Повідомлення когось про новини або зміни |
Fukushū та yoshū варто знати, тому що вчителі використовують їх постійно: fukushū shite kudasai, будь ласка, перегляньте.
Oshiete kudasai та його рівні ввічливості
Oshiete kudasai достатньо ввічливий для незнайомців, персоналу магазину та більшості колег. Якщо ви хочете бути м’якше, додайте moraemasu ka або itadakemasu ka: oshiete itadakemasu ka, могли б ви мені сказати. Oshiete itadakitai n desu ga замовкає й залишає іншій особі місце для відповіді. Між друзями, oshiete або oshiete yo достатньо.
У офіційному письмовому вигляді go-kyōju kudasai, будь ласка, проінструктуйте мене, з’являється в запитах до експертів, а go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu — це стандартна фраза, яка вимагає вказівок, коли ви приєднуєтеся до компанії.
- Oshiete: випадковий, друзі та родина
- Oshiete kudasai: ввічливий, щоденний
- Oshiete moraemasu ka: ввічливе прохання, трохи м’якше
- Oshiete itadakemasu ka: з повагою, для людей похилого віку та клієнтів
- Oshiete itadakitai n desu ga: шанобливий і непрямий, залишає місце для відмови
- Go-kyōju kudasai: офіційний письмовий запит на навчання
Незалежно від рівня, додайте причину, якщо запит великий: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. Причини полегшують запити.
Помилки, які учні допускають під час навчання та вивчення дієслів
Найбільшою помилкою є oshieru для того, щоб дати мені знати або тримати мене в курсі. Nani ka attara oshiete kudasai, скажи мені, якщо щось виникне, це добре, тому що про факт буде повідомлено. Але kekka o oshiete kudasai, якщо ви маєте на увазі, будь ласка, повідомте мене, щойно буде отримано результат, звучить трохи не так у службовій електронній пошті; go-renraku kudasai або o-shirase kudasai є природними формами. І коли ви хочете, щоб хтось передав ваше повідомлення, дієслово tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, never oshiete kudasai.
Другий — нарау для вивчення досвіду. Shippai kara naratta є дивним, оскільки невдача не дає уроків; сказати shippai kara mananda. Третя — обоеру за навички. Oyogu no o oboeta, я навчився плавати, це добре в невимушеній мові, але oyogi o minitsuketa — це точна фраза для вміння, яке тепер є вашим.
Нарешті, коли японець запитує вас oshiete kudasai, він запитує інформацію, а не пропонує стати вашим учнем. Відповідайте фактом, а не повчанням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | Будь ласка, зв'яжіться зі мною, коли буде отримано результат. |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені знати, якщо щось зміниться. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | Я навчився на своїй помилці. |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | Нарешті я навчився їздити на велосипеді. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | Дякую, що сказав мені. |