Що означає emoi: коротко
Emoi — це i-прикметник, який описує те, що викликає у вас емоції так, що важко передати словами. Почуття зазвичай м’яке і гірко-солодке: ностальгія, трохи самотності, краси, відчуття, що мить не протримається. Типові emoi речі – це заходи сонця, фотографії з плівки з зернистою та теплими кольорами, старі шкільні будівлі, літні фестивалі, останні потяги та пісні, пов’язані з сезоном вашого життя.
Це звичайний сленг, вдома в соціальних мережах і серед друзів. Майже завжди позитивно: назвати фотографію emoi — це комплімент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Ця пісня мене зачепила. |
| エモい写真 | emoi shashin | атмосферне ностальгійне фото |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Захід сонця такий зворушливий. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Одразу згадується минуле! |
Звідки взялося emoi
Emoi утворено від англійського слова emotional. Перша частина, емо, була переведена в японську мову і отримала закінчення i-прикметника, так само, як молоді люди перетворили інші запозичені слова на прикметники. Вона циркулювала в колах шанувальників музики протягом багатьох років, перш ніж широко поширилася в соціальних мережах у другій половині 2010-х років, і тепер вона зрозуміла більшості людей, хоча вона все ще виглядає молодою.
Воно написано катаканою, エモい, тому що корінь є запозиченим словом. Воно нормально сполучається, і ви також побачите emosugiru (занадто зворушливий) і схожий на іменник емо (почуття емо) у підписах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エモい | emoi | зворушливий, ностальгічний, атмосферний |
| エモかった。 | Emokatta. | Це було так зворушливо. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Це майже надто рухливо. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Це справді зворушливо, чи не так? |
Усі справжні вжитки emoi з прикладами
Emoi з’являється всюди, де люди діляться настроєм: під фотографіями, у коментарях до пісень, у розмовах про місця та пори року, а також коли друзі щось згадують разом. Зауважте, що він може описати сцену без особистої пам’яті, чим він відрізняється від natsukashii.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Зйомки на плівку роблять все настроєвим. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Порожній перон – це так атмосферно. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Кінець літа завжди гіркий. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Ці вірші так мене вразили, що я розплакався. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Побачити наш старий клас було так зворушливо. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Це фото таке настроєве! |
Emoi, natsukashii, setsunai і kandō: у чому різниця
Emoi зручний, оскільки він розпливчастий. Старіші слова точні, і вони працюють у будь-якому регістрі, тому їх варто знати, навіть якщо ви любите emoi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Ця закуска повертає мене назад! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Яка щемлива пісня про кохання. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Я був зворушений фільмом. (ввічливо) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Від читання листа у мене клубок у горлі. |
| Слово | Почуття | Приклад використання |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Невиразно, гірко, атмосферно | Кінофото, захід, пісня |
| natsukashii (懐かしい) | Ностальгія за власним минулим | Закуска, яку ви їли в дитинстві |
| setsunai (切ない) | Болючий, тугий, серцевипаючий | Нерозділене кохання, прощання |
| kandō (感動) | Будучи глибоко зворушений | Фільм, вистава, добрий вчинок |
| jiin to suru (じーんとする) | Теплий клубок у горлі | Зворушлива промова чи лист |
Хто каже emoi і де воно не пасує
Підлітки, студенти та люди у віці від двадцяти до тридцяти років вільно використовують emoi, і багато літніх людей розуміють це з телебачення та соціальних мереж. Тим не менш, це залишається простим сленгом. У презентації, електронному листі клієнту, розмові з дідусем і бабусею у вашій родині чи на співбесіді це звучить надто вільно. Натомість виберіть kandō shimashita, natsukashii desu або kokoro ni hibikimashita (це мені сподобалося).
Деякі люди також вважають emoi надмірним використанням, оскільки його можна приклеїти до будь-чого, що має фільтр. Якщо ви хочете здатися задумливим, використовуйте emoi для початку, а потім поясніть почуття більш точним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Я був дуже зворушений. (ввічливо) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Це дійсно резонувало зі мною. (ввічливо) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Це викликало у мене відчуття ностальгії. (ввічливо) |
Відповіді та типові помилки тих, хто вчить мову
Коли друг каже, що фотографія чи пісня emoi, природною відповіддю буде поділитися цим почуттям. Wakaru (Я знаю, чи не так?) — це класична відповідь, і ви можете додати, чому це здається таким, щоб продовжити розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Я знаю, це так зворушливо, правда? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Кольори чудові, чи не так? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Це нагадує мені середню школу. |
- Помилка 1: використання emoi для позначення емоційного ставлення до людини, оскільки вона дуже емоційна. Для того, хто легко плаче, скажіть namida moroi; для когось примхливого, сказати kibun ya.
- Помилка 2: використання emoi для сильного гніву чи страху. Це м’яке, гірко-солодке почуття, а не драматичне.
- Помилка 3: використання його у ввічливій або офіційній мові. Переключіться на kandō або natsukashii.
- Помилка 4: написання хіраганою. Катакана エモい є стандартним написанням, оскільки воно походить з англійської мови.
Інші слова про почуття, які ви побачите в мережі
Emoi живе поруч із кількома іншими словами, які люди використовують, щоб реагувати на фотографії, пісні та історії в Інтернеті. Yabai (やばい) починався як небезпечний, а зараз означає будь-що екстремальне, від дивовижного до жахливого, тому тон підказує вам, що. Nakeru (泣ける), буквально може плакати, означає, що розповідь або пісня викликає сльози. Tōtoi (尊い), дорогоцінний або священний у стандартній японській мові, це фанатський сленг, який означає щось настільки корисне, що майже занадто, часто дружба між двома персонажами. Torihada ga tatsu, отримати мурашки по шкірі, працює для потужної пісні чи виконання.
Усі вони, крім torihada, розмовні. Як і emoi, вони веселі з друзями та в Інтернеті, і вони недоречні в електронному листі вашому менеджеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Цей погляд нереальний. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Це було справжнє сльозотече. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Їхній зв’язок такий дорогоцінний. (фанатський сленг) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Від цього в мене мурашки по шкірі. |
Міні-діалог: плівкова камера на пляжі
Двоє друзів на дамбі в кінці літа, один із кінокамерою. Зверніть увагу, як emoi починає розмову, а natsukashii і setsunai додають деталі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Слухай, небо зараз таке похмуре? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Омар: Ви маєте рацію. Візьмемо одну. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: На фільмі це виглядатиме ще атмосферніше. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Омар: Це викликає у мене певну ностальгію. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Закінчення літа трохи сумне, чи не так? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Омар: Давайте повернемося наступного року. |