Два слова з одним звуком
У японській мові багато омофонов, і ця пара є однією з перших, які помічають учні. Обидва є i-прикметниками, обидва вимовляються як yasashii, і обидва сполучаються однаково, але вони походять від різних кандзі з непов’язаними значеннями.
Коли ви чуєте yasashii про людину, голос чи смак, це добре чи ніжно. Коли ви чуєте це про запитання, книгу чи рівень, це легко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Добрий, ніжний, м'який |
| 易しい | yasashii | Легко, просто |
| 優しい人 | yasashii hito | Добра людина |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Легке запитання |
優しい: добрий і ніжний
Вид ясашії охоплює особистість, манери та все м’яке чи м’яке. Він описує людей, голоси та посмішки, а також їжу, тканини та продукти, які нешкідливі для тіла чи навколишнього середовища.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Танака-сан дуже добра. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Вони говорили зі мною ніжним голосом. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Цей суп має ніжний, приємний смак. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Мило, яке ніжно до шкіри |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Екологічно чистий продукт |
易しい: легко і просто
Легкий yasashii описує завдання, тексти та рівні, які не є складними. Це стандарт в освіті, і автори підручників та іспитів часто використовують його.
У повсякденній розмові кантан є більш поширеним словом для легкого, і сказати кантан десу звучить більш природно, ніж ясашіі десу для простого завдання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Почнемо з простих питань. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Ця книга написана легкою японською мовою. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Ця програма проста у використанні. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Це було легше, ніж я очікував. |
Yasashii nihongo: проста японська
Yasashii nihongo, зазвичай написаний хіраганою як やさしい日本語, є простою японською мовою, розробленою для людей, які ще вивчають мову. У ньому використовуються короткі речення, загальні слова, фуригана та менше почесних слів.
Органи місцевого самоврядування використовують його для надання інформації про мешканців, і він широко використовується для надання інформації про катастрофи та надзвичайні ситуації. Деякі служби новин також публікують статті легкою японською для тих, хто вивчає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Проста, легка японська |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Чи можете ви говорити простішою японською? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Будь ласка, повільно і простими словами. |
Запит про yasashii nihongo є цілком нормальним запитом, і багато людей, які працюють з клієнтами, звикли коригувати свою мову.
Компліменти за чиюсь доброту
Yasashii desu ne — природний комплімент серед друзів і колег. Для начальства та клієнтів подяка за певну дію зазвичай звучить краще, ніж коментарі щодо їх особистості.
Shinsetsu, добрий або корисний, зосереджується на тому, що хтось зробив; yasashii зосереджується на тому, ким вони є.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | ти такий добрий |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Як мило з вашого боку. (ввічливий) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Дякую за вашу доброту. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Дякую за таку уважність. |
Вибір правильного слова для легких або добрих
Кілька слів групуються навколо кожного значення. Вибір точного зробить японське звучання більш природним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Це просто. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Це крісло зручне. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Корисна людина |
| Що ти хочеш сказати | Найбільш природний вибір | чому |
|---|---|---|
| Завдання виконати просто | Щоденне слово для простих | Найчастіше зустрічається в мовленні |
| Текст чи питання не складні | Легка форма ясаші | Стандарт в навчанні та іспитах |
| Щось зручно і невимушено | Слово для розслабленого або легкого | Зосереджено на комфорті, а не на труднощах |
| Людина за своєю природою лагідна | Добра форма ясашії | Описує характер |
| Вам допомогла людина | Слово для добрих і корисних | Описує дію |