Чому японська техніка виглядає простою, а не такою є
Учень, який вперше відкриває екран налаштувань японської мови, зазвичай швидко відчуває дві речі. По-перше, це полегшення, тому що половина слів є катаканою, а під ними явно англійською мовою. По-друге, це плутанина, тому що катакана була обрізана, переписана та іноді перевизначена, а слова, які містять справжні інструкції, є складними кандзі без англійської мови всередині.
Вихід полягає в тому, щоб ставитися до двох половинок по-різному. Технічні слова катакани заохочують до практики читання: промовляйте їх повільно, і англійська зазвичай випливає. Слова меню кандзі нагороджують запам'ятовування як фіксовані мітки, тому що ви натискатимете їх тисячі разів і вам ніколи не доведеться аналізувати символи. Не намагайтеся вивчити будь-яку половину ізольовано від екрана; відкрийте пристрій і читайте по ходу.
Таблиця технічного словника, яку слід зберігати
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| スマホ | сумахо | смартфон |
| 携帯 | keitai | мобільний телефон |
| パソコン | pasokon | комп'ютер |
| タブレット | табуретто | планшет |
| 画面 | гамен | екран, дисплей |
| 電源 | dengen | потужність |
| 充電 | jūden | зарядка |
| 充電器 | jūdenki | зарядний пристрій |
| コンセント | консенто | настінна розетка |
| 音量 | onryō | обсяг |
| 設定 | settei | налаштування |
| 通知 | tsūchi | сповіщення |
| 言語 | gengo | мова |
| 保存 | hozon | зберегти |
| 削除 | sakujo | видалити |
| 編集 | henshū | редагувати |
| 共有 | kyōyū | частка |
| 送信 | sōshin | надіслати |
| 検索 | kensaku | пошук |
| 入力 | нюрьоку | введення, друкування |
| 確認 | какунін | підтвердити, перевірити |
| 完了 | kanryō | зроблено, закінчено |
| 更新 | kōshin | оновити, оновити |
| 再起動 | сайкідо | перезапустити |
| 初期化 | шокіка | скидання до заводського стану |
| 容量 | yōryō | ємність для зберігання |
| 空き容量 | aki yōryō | вільний простір |
| 電波 | denpa | сигнал |
| 圏外 | кенгай | без обслуговування |
| 接続 | сецузоку | підключення |
| 機内モード | kinai mōdo | режим польоту |
| パスワード | pasuwādo | пароль |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-код |
| アカウント | akaunto | рахунок |
| 登録 | tōroku | реєстрація, реєстрація |
| 認証 | ninshō | аутентифікація |
| 本人確認 | хоннин какунін | підтвердження особи |
| 個人情報 | kojin jōhō | особисті дані |
| 故障 | koshō | несправність, поломка |
| 修理 | сюрі | ремонт |
| 保証 | хошо | гарантія |
| バックアップ | баккуаппу | резервне копіювання |
Прочитайте колонку кандзі та зверніть увагу на те, наскільки короткі слова. Два символи — стандартна довжина напису кнопки, тому японські інтерфейси так добре вписуються у вузьке меню. Коли ці тридцять або близько того міток будуть автоматичними, ви зможете переміщатися майже будь-яким пристроєм японською мовою, навіть якщо навколишній текст довідки вам недоступний.
Запозичені слова, англійська мова яких прихована
Це слова, які захоплюють людей, тому що здогад англомовного є хибним, а не просто повільним. Konsento не означає згоду; це розетка в стіні. Nōto pasokon — це ноутбук, а не паперовий блокнот. Meado — це адреса електронної пошти. Sabusuku - це підписка. У повсякденному мовленні гіга означає кількість мобільних даних, а не одиницю, тому гіга га тарінай означає, що у мене майже закінчився трафік.
Друга група формується шляхом обрізки. Apuri — це програма, netto — це Інтернет, rimokon — це пульт дистанційного керування, dejikame — це цифрова камера, а kopipe — це копіювати та вставляти, що використовується як дієслово з suru. Garakē, від Galapagos keitai, є старішим розкладним телефоном. Коли ви зустрінете незнайоме слово катакани, спробуйте додати склади назад, а не шукати японський корінь.
- コンセント згода: розетка, від вилки, без згоди.
- パソコン pasokon: будь-який комп’ютер, настільний комп’ютер або ноутбук.
- ノートパソコン nōto pasokon: конкретно ноутбук.
- アプリ apuri: програма, вирізана з програми.
- ネット netto: Інтернет, використовується в netto de shirabemasu.
- メアド meado: адреса електронної пошти, вирізана з mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: служба передплати.
- ギガ giga: ваш місячний обсяг мобільного передавання даних у звичайній мові.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: павербанк.
- コピペ kopipe: скопіювати та вставити, використовується як kopipe suru.
- リモコン rimokon: пульт дистанційного керування.
- フリーズ furīzu: заморожування; телефон або програма перестали відповідати.
Дієслова використання пристрою
Іменники ведуть вас через меню, але вам потрібні дієслова, щоб описати дію комусь, хто вам допомагає. Більшість дієслів пристрою є або звичайним японським дієсловом, наприклад osu для натискання або hiraku для відкритого, або запозиченим словом плюс суру, наприклад tappu suru та insutōru suru. Те-форма плюс kudasai перетворює будь-який із них на інструкцію, яка є саме тією формою, яку помічник використає у відповідь.
Дві пари заслуговують на увагу. Tsunagu є перехідним, щоб з’єднати щось, тоді як tsunagaru є неперехідним, для з’єднання, яке відбувається або не вдається: Wai-Fai ga tsunagarimasen — це природний спосіб сказати, що Wi-Fi не з’єднається. Подібним чином, tsukeru означає щось увімкнути, тоді як tsuku означає пристрій, який вмикається сам по собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Натисніть тут. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Якщо провести пальцем угору, він з’явиться. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Натисніть і утримуйте. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Я встановив програму. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Я входжу в обліковий запис. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Я зроблю резервну копію даних заздалегідь. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Я заряджаю телефон. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Спробуйте перезапустити його один раз. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть свій пароль. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Я зберіг фото. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Я видалю непотрібні програми. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Я хочу підключитися до Wi-Fi. |
Wi-Fi, сигнал і схема речення про проблему
Майже в кожній скарзі на пристрій у японській мові використовується одна форма: іменник, частка ga та дієслово в негативному або потенційному негативному відмінку. Jūden ga dekimasen, я не можу зарядити його. Oto ga demasen, звуку немає. Після того, як ви оволодієте цим шаблоном, ви можете створити нову скаргу на місці з будь-якого іменника в таблиці вище, що має більше значення, ніж запам’ятовування окремих речень.
| Японський | Ромаджі | Проблема |
|---|---|---|
| Wi-Fiがつながりません. | Вай-Фай га цунагарімасен. | Wi-Fi не підключається |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Сигнал слабкий |
| ここは圏外です。 | Коко ва кенгай десу. | Сервісу тут немає |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | З'єднання повільне |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Він не вмикається |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Він не буде заряджатися |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Акумулятор швидко розряджається |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Екран завмер |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Програма постійно виходить з ладу |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Немає звуку |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Пам'ять заповнена |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Він не буде оновлюватися |
| ログインできません。 | Рогін декімасен. | Я не можу увійти |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Код підтвердження не приходить |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Екран тріснутий |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Я впустив його у воду |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | Дані зникли |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | Стало повільно |
Два з них мають нюанс, який варто знати. Otoshite shimaimashita використовує shimau, щоб повідомити, що це була помилка з поганим результатом, тому це звучить відповідно сумно. Ochimasu для програми, що виходить з ладу, — це те саме дієслово, що й to fall, і це звичайний, але прийнятний спосіб описати це в магазині.
Облікові записи, паролі та верифікація
Екрани реєстрації повторюють невеликий набір слів. Tōroku — це реєстрація, ninshō — автентифікація, honnin kakunin — перевірка особи, а nidankai ninshō — двоетапна перевірка. Код, надісланий вам, є kakunin kōdo або anshō bangō, якщо це фіксований PIN-код. Riyō kiyaku — це умови використання, а кнопка, яку ви натискаєте, щоб прийняти їх, зазвичай — dōi suru.
Найкориснішим реченням у цій сфері є те, яке рано визнає проблему: pasuwādo o wasuremashita. Японський персонал служби підтримки та колеги реагують на це чіткою процедурою, і спроба вирішити проблему мовчки зазвичай закінчується блокуванням облікового запису.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Я хотів би створити обліковий запис. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Я забув свій пароль. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть адресу електронної пошти. (персонал) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Я надіслав вам код підтвердження. (персонал) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Код не надійшов. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Вам потрібні документи, що засвідчують особу? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Я згоден з умовами використання. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Я встановив двоетапну перевірку. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Як будуть використовуватися мої персональні дані? |
Оновлення, пам’ять і повний телефон
Kōshin і appudēto обоє означають оновлення, причому слово кандзі частіше зустрічається на системних екранах, а слово катакана – частіше у розмові про програми. Yōryō – це місткість, а aki yōryō – це вільний простір, тому yōryō ga tarinai означає, що місця недостатньо. Сакудзьо видаляється кнопкою, але в розмові люди кажуть кесу. Shokika, скидання до заводських налаштувань – це слово, яке ви хочете чітко почути, перш ніж хтось зробить це на вашому пристрої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Чи можна оновити його? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Оновлення займає деякий час. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Недостатньо вільного місця. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Якщо ви видалите фотографії, ви повернете місце. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Скидання заводських налаштувань стирає всі дані. (персонал) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Спочатку зробіть резервну копію. (персонал) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Чи можна відновити це налаштування? |
Просити когось про допомогу з пристроєм
Прохання про допомогу з технологіями є соціальною діяльністю, і японці мають для цього зручні рамки. Відкрийте sumimasen, додайте chotto, щоб пом’якшити розмір запиту, і закінчіть oshiete itadakemasu ka, а не простим імперативом. Якщо вас проходять кроки, два рядки, які вам найбільше потрібні, є підтвердженнями: koko o person ii desu ka та tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Вибачте, чи не могли б ви мені щось показати? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як користуватися цією програмою. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Я натискаю тут? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Так, це добре. (помічник) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Що мені робити далі? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Чи можете ви сказати мені пароль Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | На лічильнику написано. (персонал) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Чи можна змінити налаштування на англійську? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Чи не могли б ви показати мені екран? (помічник) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Це була велика допомога. дякую |
На стійці з розбитим телефоном
Розмова про ремонтний лічильник відбувається в передбачуваному порядку, і знати порядок корисніше, ніж знати кожне слово. Ви вказуєте симптом, вони питають, коли він почався і чи не випав, перевіряють гарантію, кажуть, скільки це займе, і попереджають про дані. Перш ніж увійти, підготуйте одне речення для кожного з цих п’яти слотів.
Рядок, який дивує учнів, — оазукарі шимасу, тобто ми залишимо його тут. Якщо ви почуєте це, ваш пристрій залишається, тож саме час запитати про дані та про заміну трубки. Умови ремонту залежать від магазину та змінюються з часом, тому уточнюйте деталі в день, а не припускайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | З моїм телефоном щось не так. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Відколи? (персонал) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | З трьох днів тому. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Ви його впустили? (персонал) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Ні, я не впустив його. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Він ще на гарантії? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Скільки триватиме ремонт? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Зберігаємо близько тижня. (персонал) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Чи будуть дані видалені? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Чи можете ви позичити мені телефон на заміну? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Скільки приблизно коштуватиме ремонт? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Чи можу я отримати оцінку? |
Як закріпити цей словниковий запас
- Переключіть один пристрій на японську мову та читайте кожну етикетку вголос, перш ніж натискати її, лише протягом одного тижня.
- Напишіть шість слів меню, які найчастіше натискаєте, на картці та зберігайте її біля пристрою.
- Створіть п’ять нових скарг із моделі іменника плюс ga плюс заперечне дієслово, використовуючи слова, які ви не практикували.
- Перш ніж відгадувати, повільно озвучуйте кожне незнайоме слово катакани; англійська зазвичай з'являється з другої спроби.
- Повторіть вголос п’ять лічильників: симптом, коли він почався, чи ви його впустили, гарантія, потрібний час.
- Ведіть список запозичених слів, значення яких вас здивувало; це ті, які вас знову спотикають.