Чотири слова, на яких тримається вся історія
Kaizoku (海賊) поєднує кандзі umi 海, sea, з zoku (賊), bandit. Додайте ō (王), короля, і ви отримаєте титул, за яким женеться герой. Mugiwara (麦わら), солом'яний, його капелюх і його прізвисько. Akuma no mi (悪魔の実), диявольський плід, є джерелом дивних сил в історії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | пірат |
| 海賊王 | kaizokuō | король піратів |
| 麦わら | mugiwara | солома |
| 悪魔の実 | akuma no mi | диявольський фрукт |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | солом'яний капелюх |
| 一味 | ichimi | банда, екіпаж |
Nakama (仲間), компаньйон або член екіпажу, є найулюбленішим словом у серіалі та має окрему статтю в цьому блозі. Тут достатньо знати, що це люди на вашому боці.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: чому такий незвичний порядок слів
Нейтральне японське речення починається з теми й закінчується дієсловом: ore wa kaizoku-ō ni naru, як для мене, піратський король, стане. Герой говорить інакше. Він кидає ціль вперед, kaizoku-ō ni, і лише потім додає ore wa naru.
Японська це дозволяє, тому що частки, а не позиція, показують роботу кожного слова. Ni все ще позначає результат становлення, а wa все ще позначає тему, де б вони не стояли. Дієслово зазвичай стоїть у кінці. Перенесення фрази на передній план робить її першою, що слухач чує, тому рядок звучить так: король піратів, ось ким я буду.
Зверніть також увагу на тон. Ore — грубий чоловічий I, а naru — гладка форма без masu. Це декларація, а не ввічлива заява про плани.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Король піратів, ось ким я буду! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Я буду королем піратів. (нейтральний порядок) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Я стану лікарем. (ввічливо) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Лікарем я стану. (підкреслено) |
Хто що робить на кораблі
Кожен член екіпажу має назву посади, і більшість з них є корисними складовими кандзі. Закінчення ши (士) позначає підготовленого фахівця, а шу (手) — особу, яка виконує роль, ту саму шу, що й у senshu, спортсмена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | капітан |
| 航海士 | kōkaishi | навігатор |
| 剣士 | kenshi | фехтувальник |
| 狙撃手 | sogekishu | снайпер |
| コック | kokku | кухар |
| 船医 | sen'i | судновий лікар |
Senchō — корабель плюс головний. Те саме chō (長) закінчується shachō, президент компанії, і tenchō, керівник цеху, тому шаблон варто вивчити один раз.
Нагороди за голову, скарби та флот
Світ оповідання охоплює ще кілька іменників. Takara (宝) — це скарб. Bōken (冒険) — пригода, пишеться з 冒, хоробрий, і 険, крутий або небезпечний. Kaigun (海軍), великий супротивник піратів, є стандартним японським словом для флоту; Англійські видання називають її морською піхотою.
Пірати оцінюються за kenshōkin (懸賞金), нагорода на їхніх головах, надрукована на tehaisho (手配書), плакаті з оголошенням у розшук.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宝 | takara | скарб |
| 冒険 | bōken | пригода |
| 海軍 | kaigun | ВМС |
| 懸賞金 | kenshōkin | винагорода, грошовий приз |
| 手配書 | tehaisho | плакат розшуку |
| 航海 | kōkai | подорож |
Слова про диявольські фрукти: akuma, mi та gomu
Кожен фрукт називається подвоєнням короткого слова та додаванням «ні» mi. Герой з’їв Gomu Gomu no Mi, а gomu (ゴム) — повсякденне японське слово для позначення гуми, як у wagomu, гумка. Не плутайте з gamu (ガム), жувальна гумка.
Люди, які володіють фруктовими здібностями, не вміють плавати. У японській мові є влучне повсякденне слово для неплавця kanazuchi (金槌), буквально молот, тому що молот тоне прямо на дно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | диявол, демон |
| 実 | mi | фрукт або горіх на рослині |
| ゴム | gomu | гумовий |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Я зовсім не вмію плавати. |
Піратська мова: zo, ze і грубі дієслова
Екіпаж розмовляє простою японською мовою з грубими чоловічими закінченнями. Зо штовхає заяву до слухача: iku zo, ми йдемо. Зе робить те саме з крутішою та спокійнішою чванливістю. Прикметники, що закінчуються на ai, передають ē: urusai стає urusē, sugoi стає sugē.
Для цього стилю характерне дієслово yaru. Воно грубіше за suru, і yatte yaru означає, що я зроблю це, просто спостерігайте за мною. У нейтральній мові yaru добре підходить серед друзів, як і shukudai o yaru, щоб робити домашнє завдання, але suru та shimasu завжди безпечніші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | ходімо! (грубо) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Відпливайте! |
| 宴だ！ | Utage da! | Час для застілля! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Я помираю з голоду. (грубо) |
| うるせえ！ | Urusē! | Замовкни! (дуже грубо) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Я це зроблю, тільки дивіться! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | ходімо (ввічливо) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | я голодний (ввічливо) |
Останні два рядки - це те, що повинен сказати учень. Насолоджуйтеся грубими версіями своїми вухами та збережіть їх для близьких друзів, які говорять так само.
У повсякденному житті: bōken, takaramono, fune
Далеко від моря ці слова звичайні. Bōken — будь-який новий ризикований крок, наприклад зміна роботи. Takaramono (宝物) — дорога річ: дитячий малюнок, подарунок бабусі та дідуся. Fune (船) — корабель або човен, а funayoi — морська хвороба. Kaizoku з’являється в kaizokuban (海賊版), піратська копія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Це мій скарб. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Я поїхав на острів на човні. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Я легко хворію на морську хворобу. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Навчання за кордоном було великою пригодою. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Хто ваш улюблений персонаж? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | На якому ти томі? |