Розпорядкові дієслова в порядку, у якому ви їх виконуєте
Почніть з ранку. Okimasu означає встати, kao o araimasu означає вмити обличчя, а ha o migakimasu означає почистити зуби. Asagohan o tabemasu означає снідати, kōhī o nomimasu — пити каву, а kigaemasu — переодягатися. Ie o demasu означає вийти з дому, з o тому що ви залишаєте місце, а densha ni norimasu означає сісти в поїзд.
Денними дієсловами є hatarakimasu (працювати), shigoto o shimasu (робити свою роботу) і benkyō shimasu (навчатися), з hirugohan o tabemasu на обід. Увечері проходить uchi ni kaerimasu (йти додому), bangohan o tsukurimasu (приготувати вечерю), ofuro ni hairimasu (прийняти ванну) або shawā o abimasu (прийняти душ), terebi o mimasu і, нарешті, nemasu. Вивчіть їх у такому порядку, і сама послідовність стане підмогою для запам’ятовування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa roku-ji ni okimasu. | Я встаю о шостій ранку. |
| 顔を洗って、歯を磨きます。 | Kao o aratte, ha o migakimasu. | Я вмиваюся і чищу зуби. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Виходжу з дому о пів на сьому. |
| 六時ごろうちに帰ります。 | Roku-ji goro uchi ni kaerimasu. | Приходжу додому близько шостої. |
| 十一時に寝ます。 | Jūichi-ji ni nemasu. | Я лягаю спати об одинадцятій. |
Nemasu охоплює як лягати спати, так і спати, а okimasu — прокидатися та вставати, тому вам не потрібні додаткові дієслова для них. Uchi ni kaerimasu тут написано кана, тому що кандзі для дому можна читати ie або uchi, а uchi — це щоденне читання з kaeru.
Ні з годинником, нічого з відносними словами
Годинник займає ні: roku-ji ni, hachi-ji han ni, gogo san-ji ni. Так само дні тижня та дати, які охоплюють публікації в цьому блозі. Слова відносного часу нічого не беруть: kesa (сьогодні вранці), kyō (сьогодні), maiasa (щоранку), maiban (щовечора), mainichi (щодня), asa та yoru. Тест полягає в тому, чи вказує слово на фіксовану точку на годиннику чи календарі.
Найпоширенішою помилкою учнів є maiasa ni okimasu, прямий переклад кожного ранку в. Інший — відкидання ni після часу годинника, що зрозуміло, але звучить обрізано. Goro, тобто навколо, знаходиться між двома: roku-ji goro ni та roku-ji goro обидва добре, і багато мовців відмовляються від ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝は七時に起きました。 | Kesa wa shichi-ji ni okimashita. | Сьогодні вранці я встав о сьомій. |
| 毎晩十時にお風呂に入ります。 | Maiban jū-ji ni ofuro ni hairimasu. | Щовечора о десятій я приймаю ванну. |
| 朝はコーヒーだけ飲みます。 | Asa wa kōhī dake nomimasu. | Вранці п'ю тільки каву. |
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Працюю з дев'ятої до п'ятої. |
Частотні слова: іцумо, тайтей, токідокі та негативні слова
Частотні слова стоять перед дієслівною фразою і не потребують частинок. Іцумо завжди, тайтей зазвичай, йоку часто, токідокі іноді, а тама ні час від часу. Ще два працюють лише з негативним дієсловом: amari, що означає небагато, і zenzen, що означає зовсім не. Amari asagohan o tabemasen — це природний спосіб сказати, що ви зазвичай не снідаєте, а позитивне дієслово після amari — це помилка, яку носії мови відразу помічають. Підрахована частота використовує shū ni або tsuki ni плюс кілька разів: shū ni san-kai, tsuki ni ichi-do.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝はたいていパンを食べます。 | Asa wa taitei pan o tabemasu. | Вранці я зазвичай їм хліб. |
| 時々朝ご飯を抜きます。 | Tokidoki asagohan o nukimasu. | Я іноді пропускаю сніданок. |
| 週に三回ジムに行きます。 | Shū ni san-kai jimu ni ikimasu. | Я ходжу в спортзал тричі на тиждень. |
| 夜はあまりテレビを見ません。 | Yoru wa amari terebi o mimasen. | Я мало дивлюся телевізор вночі. |
Етапи зв’язування: sorekara, sono ato, te kara та mae ni
Найпростішим посиланням є окреме речення, що починається на sorekara (а потім) або sono ato (після цього). Обидва чудові в розмові та дають вам подих між кроками. Наступний рівень об’єднує дві дії в одне речення з формою te: okite, kao o aratte, asagohan o tabemasu. Лише кінцеве дієслово містить час, тому цілий ранок може закінчуватися одним масу або однією машітою.
Щоб зробити наказ явним, використовуйте te kara після першої дії: asagohan o tabete kara, ha o migakimasu (після сніданку я чищу зуби). Щоб сказати раніше, використовуйте словникову форму плюс mae ni: neru mae ni hon o yomimasu (перед сном я читаю книгу). Mae ni приймає словникову форму, навіть якщо все речення минуле, тому kinō, neru mae ni hon o yomimashita є правильним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べてから、歯を磨きます。 | Asagohan o tabete kara, ha o migakimasu. | Після сніданку я чищу зуби. |
| 会社に行く前に、コーヒーを飲みます。 | Kaisha ni iku mae ni, kōhī o nomimasu. | Перед тим, як піти на роботу, я п’ю каву. |
| 寝る前に、本を読みます。 | Neru mae ni, hon o yomimasu. | Перед сном читаю книжку. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Прийшовши додому, готую вечерю. |
| それから、お風呂に入ります。 | Sorekara, ofuro ni hairimasu. | А потім купаюся. |
| その後、少しテレビを見ます。 | Sono ato, sukoshi terebi o mimasu. | Після цього я трохи дивлюся телевізор. |
Te kara позначає сувору послідовність, тому використовуйте його, коли порядок має значення, наприклад, коли ви чистите зуби лише після сніданку. Коли ви просто перелічуєте, що відбувається, простого ланцюжка те форм достатньо, і це звучить менш напружено, а sorekara – це те слово, до якого потрібно дотягнутися, коли вам потрібна пауза.
The te iru звичний
Форма te iru спочатку викладається як дія, що триває, але вона також описує усталену звичку. Maiasa hashitte imasu означає, що я бігаю щоранку як тренування стоячи, а kaisha de hataraite imasu описує вашу роботу, а не цю хвилину. Kayoimasu, відвідувати регулярно, майже завжди використовується так: jimu ni kayotte imasu.
І форма масу, і форма те іру правильні для звичок. Різниця полягає в акценті: mainichi benkyō shimasu констатує факт, а mainichi benkyō shite imasu представляє звичку як постійну частину вашого життя, чого хтось очікує, коли запитує, що ви робите в ці дні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝三十分走っています。 | Maiasa sanjuppun hashitte imasu. | Щоранку я бігаю по тридцять хвилин. |
| 週末はジムに通っています。 | Shūmatsu wa jimu ni kayotte imasu. | У вихідні я регулярно ходжу в спортзал. |
| 最近、毎日日本語を勉強しています。 | Saikin, mainichi Nihongo o benkyō shite imasu. | Останнім часом я кожен день вивчаю японську мову. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я працюю в банку. |
Будній день проти вихідних
Хейдзіцу — будній день, а сюмацу — вихідний. Налаштування їх за допомогою wa дає змогу одночасно порівняти дві процедури: heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. Га посередині означає, але, зроблено через деякий час, означає доки, а нете имасу — це стан сну.
Дієслова вихідного дня зміщуються в бік дозвілля: sōji shimasu (чистити), sentaku shimasu (випрати), kaimono ni ikimasu (ходити за покупками), tomodachi ni aimasu (зустрічатися з друзями) і nani mo shimasen (нічого не робити), що є ідеальною відповіддю. Промовлений вголос кілька разів, контраст стає готовою відповіддю на ранкову розмову понеділка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 平日は六時に起きますが、週末は九時ごろまで寝ています。 | Heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. | У будні я встаю о шостій, а у вихідні сплю до дев’ятої. |
| 土曜日は掃除と洗濯をします。 | Doyōbi wa sōji to sentaku o shimasu. | По суботах я прибираю та праю. |
| 週末は何もしません。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen. | У вихідні нічого не роблю. |
Вчора: версія минулого часу
Кожне рутинне речення стає звітом про вчорашній день, змінюючи masu на mashita і masen на masen deshita. Kinō wa спереду задає раму. Часові слова та частки залишаються незмінними, а te kara та mae ni незмінні, оскільки час змінюється лише в останньому дієслові, тому добре відпрацьована процедура окупається двічі.
Минулий час – це те, де відбувається справжня розмова, тому що колеги запитують, що ви робили на вихідних, а ведучі запитують, о котрій годині ви прийшли. Повідомлення про відмінювання дієслів у цьому блозі охоплює повну систему минулого часу, але для рутинної розмови достатньо перейти від masu до mashita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きました。 | Kinō wa shichi-ji ni okimashita. | Вчора я встав о сьомій. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Я не снідав. |
| 昨日は残業しました。 | Kinō wa zangyō shimashita. | Вчора я працював понаднормово. |
| 寝る前に、メールをチェックしました。 | Neru mae ni, mēru o chekku shimashita. | Перед сном я перевірив свою електронну пошту. |
| 昨日は十二時ごろ寝ました。 | Kinō wa jūni-ji goro nemashita. | Вчора я ліг спати близько дванадцятої. |
Запитати когось про їхній розпорядок дня
Рутинні питання є найбезпечнішими питаннями японської мови, тому що вони досить особисті, щоб бути цікавими, і достатньо безособовими, щоб поставити їх новому колезі. Нан-дзі ні запитує, котра година, нані о запитує, що, а доно курай запитує, скільки часу. Поставте рамку спочатку: maiasa nan-ji ni okimasu ka. Відповіді повертаються в тій самій формі, тому послухайте дієслово в кінці та слово часу перед ним, а потім додайте коротку реакцію, наприклад hayai desu ne (тобто рано).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝何時に起きますか？ | Maiasa nan-ji ni okimasu ka? | О котрій годині ти встаєш щоранку? |
| 通勤にどのくらいかかりますか？ | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka? | Скільки часу займає ваша дорога? |
| 一時間ぐらいかかります。 | Ichi-jikan gurai kakarimasu. | Це займає близько години. |
| 週末は何をしていますか？ | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka? | Що ти робиш на вихідних? |
| 五時起きですか。早いですね。 | Go-ji oki desu ka. Hayai desu ne. | Ти встаєш о п'ятій? Це рано. |
Довідкова таблиця: розпорядкові дієслова та їх значення
| Дієслово | Ромаджі | Бере | англійська |
|---|---|---|---|
| 起きる | окіру | 六時に roku-ji ni | встати |
| 止める | tomeru | 目覚まし時計を mezamashi-dokei o | вимкнути (будильник) |
| 洗う | арау | 顔を kao o | умити (своє обличчя) |
| 磨く | migaku | 歯を ha o | чистити (зуби) |
| 剃る | сору | ひげを hige o | голитися |
| する | суру | 化粧を keshō o | наносити макіяж |
| 食べる | таберу | 朝ご飯を asagohan o | їсти (снідати) |
| 飲む | ному | コーヒーを kōhī o | напій (кава) |
| 着替える | kigaeru | スーツに sūtsu ni | переодягнутися (в костюм) |
| 出る | деру | 家を тобто o | залишити (дім) |
| 乗る | нору | 電車に денша ні | сісти (на поїзд) |
| 行く | iku | 会社に kaisha ni | йти (на роботу) |
| 働く | хатараку | 会社で kaisha de | робота (на фірмі) |
| する | суру | 仕事を shigoto o | робити (свою роботу) |
| 勉強する | benkyō suru | 日本語を Nihongo o | вивчення (японська) |
| 休む | ясуму | 昼休みに hiruyasumi ni | зробити перерву (в обід) |
| チェックする | чекку суру | メールを mēru o | перевірка (електронна пошта) |
| 帰る | kaeru | うちに uchi ni | йти додому |
| する | суру | 買い物を kaimono o | робити покупки |
| 作る | цукуру | 晩ご飯を bangohan o | готувати (обід) |
| 入る | hairu | お風呂に ofuro ni | мати (ванну) |
| 浴びる | abiru | シャワーを shawā o | приймати (душ) |
| 見る | миру | テレビを terebi o | дивитися (телевізор) |
| 読む | йому | 本を шановний о | читати (книгу) |
| する | суру | 掃除を sōji o | чистий |
| する | суру | 洗濯を sentaku o | випрати |
| 散歩する | санпо суру | 犬と inu to | піти погуляти (з собакою) |
| 消す | кесу | 電気を denki o | вимкнути (світло) |
| 寝る | неру | 十一時に jūichi-ji ni | лягти спати |
Колонка Takes — це частина, яку потрібно запам’ятати разом із дієсловом. Kaisha ni ikimasu, але kaisha de hatarakimasu, тобто o demasu, але uchi ni kaerimasu: частка змінюється разом з дієсловом, а не з іменником, тому вивчіть кожне дієслово разом із його партнером.
Повний розказаний день
Ось повний будній день у дванадцяти рядках. Прочитайте вголос один раз, як написано, а потім замініть часи та предмети своїми. Структура не змінюється, тому, коли ваша версія буде вільно озвучена, ви зможете створити її менш ніж за хвилину, що є метою для розминки в наступному розділі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝六時半に起きます。 | Maiasa roku-ji han ni okimasu. | Щоранку я встаю о пів на шосту. |
| 起きてから、シャワーを浴びます。 | Okite kara, shawā o abimasu. | Вставши, я приймаю душ. |
| それから、朝ご飯を食べて、コーヒーを飲みます。 | Sorekara, asagohan o tabete, kōhī o nomimasu. | Потім я снідаю і п'ю каву. |
| 八時に家を出て、電車に乗ります。 | Hachi-ji ni ie o dete, densha ni norimasu. | Я виходжу з дому о восьмій і сідаю на поїзд. |
| 九時から仕事をします。 | Ku-ji kara shigoto o shimasu. | Я починаю працювати о дев'ятій. |
| 十二時に同僚と昼ご飯を食べます。 | Jūni-ji ni dōryō to hirugohan o tabemasu. | О дванадцятій я обідаю з колегами. |
| 六時に仕事が終わります。 | Roku-ji ni shigoto ga owarimasu. | Робота закінчується о шостій. |
| 帰る前に、スーパーで買い物をします。 | Kaeru mae ni, sūpā de kaimono o shimasu. | Перед тим, як піти додому, я роблю покупки в супермаркеті. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Прийшовши додому, готую вечерю. |
| その後、お風呂に入って、少し日本語を勉強します。 | Sono ato, ofuro ni haitte, sukoshi Nihongo o benkyō shimasu. | Після цього я приймаю ванну і трохи вивчаю японську мову. |
| 寝る前に、スマホを見ないようにしています。 | Neru mae ni, sumaho o minai yō ni shite imasu. | Я намагаюся не дивитися на телефон перед сном. |
| 十一時ごろ寝ます。 | Jūichi-ji goro nemasu. | Я лягаю спати близько одинадцятої. |
В одинадцятому рядку використовується nai yō ni shite imasu, щоб наголосити на тому, що ви чогось не робите, природний спосіб згадати про звичку, яку ви намагаєтеся зберегти. Пропустіть це, якщо воно перевищує ваш рівень; решта дня будується за шаблонами в цьому посібнику.
Ваш розпорядок дня як щоденна розминка
Рутина є хорошою розминкою, оскільки зміст уже вирішено. Вам потрібно тільки подумати, як це сказати, тому вся ваша увага зосереджена на частках, закінченнях дієслів і вимові. Дві хвилини розповіді перед уроком змушують вас ворушитися японською мовою.
- Скажіть свій ранок вголос у реальному часі, поки ви це робите, одне речення на дію, від будильника до вхідних дверей.
- Раз на тиждень розповідайте про той самий ранок у минулому часі, ніби про вчорашній день, щоб машіта прийшла так само легко, як масу.
- Щодня змінюйте одне слово часу: замініть roku-ji ni на roku-ji goro, потім на maiasa, і зверніть увагу, де зникає ni.
- Записуйте свій розказаний день раз на місяць і порівнюйте його з попереднім записом, прослуховуючи паузи, які були там раніше.