Одне зображення за кожним використанням
Тримайте в голові таку картинку: щось покидає одну точку, досягає іншої і там залишається. Пальто злітає з руки і залишається на гачку. Ваш голос покидає ваш телефон і досягає чужого. Соус витікає з пляшки і осідає на рисі. Міст з’їжджає з одного берега і сідає на інший. Кожне з них є какеру японською, і як тільки ви побачите форму, вам більше не потрібно буде окреме англійське слово для кожного використання.
Друга половина зображення – це покриття. Те, що над чимось покладено, прагне залишатися в силі: замок над дверима, ковдра над сплячою дитиною, страховка над автомобілем, тиск над людиною. Ось чому kagi o kakeru означає замок, а не просто прикріпити ключ, і чому mahō o kakeru означає заклинання. Заклинання накладається на ціль і залишається активним, доки щось не зніме його.
Практичним наслідком є те, що какеру вивчають у парі, а не поодинці. Носії японської мови не вибирають какеру зі списку значень; вони знають, що denwa поєднується з kakeru, що boshi поєднується з kaburu, а що nekutai поєднується з shimeru. Зберігайте іменник і дієслово як одне ціле, і ви швидко створюватимете правильне дієслово замість перекладу.
Сенсорна таблиця
| Сенс | Колокація | кандзі | приклад |
|---|---|---|---|
| Повісьте щось | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Покладіть щось поверх | 布団をかける футон або какеру | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Зробіть телефонний дзвінок | 電話をかける denwa o kakeru | кана | 家に電話をかけます ie ni denwa o kakemasu |
| Носіть на обличчі | 眼鏡をかける megane або kakeru | кана | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Полийте їжу | 醤油をかける shōyu o kakeru | кана | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Сідайте на сидіння | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Витрачайте час на | 時間をかける jikan o kakeru | кана | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Витрачати гроші на | お金をかける окане о какеру | кана | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Замок | 鍵をかける kagi o kakeru | кана | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Запустіть двигун | エンジンをかける enjin o kakeru | кана | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| Натисніть на гальма | ブレーキをかける burēki o kakeru | кана | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Слухайте музику | 音楽をかける ongaku o kakeru | кана | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Запустіть прилад | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | кана | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Прасувати одяг | アイロンをかける airon o kakeru | кана | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Поставте каструлю на вогонь | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Заклинання | 魔法をかける mahō o kakeru | кана | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Застосуйте тиск | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | кана | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Заподіяти проблеми | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| Подзвонити комусь | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Оформити страховку | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Помножити | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Побудуйте міст через | 橋を架ける хаші або какеру | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Ставка або ставка | お金を賭ける окане о какеру | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Прочитайте вголос середню колонку блоком. Іменник і дієслово подорожують разом, і саме іменник підкаже вам, до якого англійського слова слід дотягнутися, тому словосполучення є одиницею, яку варто бурити, а не дієслово окремо.
Розвішування, накривання та настилання
Це сенс, найближчий до основного зображення, і той, який найчастіше з’являється в кандзі як 掛ける. Річ, яку вішають, займає o, а місце, на якому вона висить, займає ni. Зауважте, що японці сприймають ковдру як щось, що накривають людину, тому какеру також включає в себе втулити когось, накрити меблі та накинути піджак на спинку стільця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Вішаю на стіну картину. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Будь ласка, повісьте своє пальто на вішалку. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Я залишу свою куртку на стільці. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Було холодно, тому я накрив його ковдрою. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Я одягла покривало на диван. |
Вмикання, блокування та застосування
Машини та механізми приймають какеру, тому що ви накладаєте на них дію, і вона продовжує працювати. Телефонний дзвінок, двигун, гальма, замок і музичний твір – все це діється, а не просто торкається. У цій групі початківці найчастіше прагнуть до дослівного перекладу та створюють щось дивне, наприклад denwa o tsukurimasu, тому вивчайте фіксовані пари.
Протилежністю більшості представників цієї групи є не форма какеру. Ви розблоковуєте за допомогою kagi o akemasu, ви зупиняєте музику за допомогою ongaku o tomemasu та вимикаєте світло за допомогою denki o keshimasu. Лише перемикач увімкнення належить kakeru, що є ще однією причиною зберігати кожне розташування разом із його природним партнером, а не як правило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Я передзвоню тобі пізніше. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Вибачте, не могли б ви передзвонити ще раз? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Я завів двигун автомобіля. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Ви замкнули двері? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Будь ласка, не гальмуйте різко. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Чи можу я включити музику? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Я прасую сорочку. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Я пропилососив кімнату. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Будь ласка, поставте каструлю на вогонь. |
Носіння, наливання і сідання
Окуляри зачіпають ваші вуха, тому вони приймають какеру, тоді як капелюх приймає кабуру, краватка приймає шимеру, а рукавички беруть хамеру. Соуси та приправи, якими поливають їжу, приймають какеру, що відрізняється від цукеру, дієслова для занурення чогось у маленьку тарілку з соусом. Сидіння – це те відчуття, яке найбільше дивує людей: ви кладете стегна на сидіння, тож ввічливе запрошення сісти – дозо о-каке кудасай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Вдома я ношу окуляри. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Я налив занадто багато соєвого соусу. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Хочете полити його соусом? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Я сів на лавку і відпочив. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Я спробую зателефонувати їм. |
Koe o kakeru заслуговує окремої примітки. Це означає поговорити з кимось, хто ще не розмовляє з вами: помітити співробітника, привітати колегу в коридорі або запропонувати допомогу. Koe o kakete kudasai — це те, як ви говорите комусь сказати щось, якщо ви їм потрібні, і це набагато природніше, ніж iite kudasai у такій ситуації.
Витрати часу, грошей і сил
Коли ви навмисно збільшуєте час або ресурси на виконання завдання, ви їх kakeru. Jikan o kakemasu означає, що ви не поспішаєте навмисне, тому це часто викликає схвалення: страва готується повільно, рішення приймається ретельно. Окремо від jikan ga kakarimasu, неперехідної форми, яка повідомляє, що щось просто займає багато часу і не викликає жодної похвали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Ця страва готується повільно, з часом. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Я не хочу витрачати на це стільки грошей. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Вибачте за неприємності, до яких я вас завдав. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Маю страховку на авто. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Я витратив на цю роботу рік. |
Тиск, хвилювання, заклинання та ставки
Абстрактні відчуття слідують за тим самим зображенням покриття. Тиск покладено на людину, тривога покладена на родину, заклинання покладено на ціль, а біда покладена на того, хто з нею має справу. Meiwaku o kakeru є єдиним найкориснішим членом цієї групи в повсякденному житті, тому що скромне вибачення go-meiwaku o o-kake shimashita є стандартним, коли ви завдаєте комусь незручності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Я завдав вам неприємностей. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Вибачте, що змусив вас хвилюватися. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Будь ласка, не тисніть на мене занадто сильно. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Я не хочу тиснути на свій персонал. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Відьма закляла. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Дякую, що завжди думаєш про мене. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Три по чотири — дванадцять. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Ставлю гроші на результат матчу. |
Три кандзі і чому кана зазвичай перемагає
掛ける є загальною формою і охоплює повішення, сидіння, витрати, телефонування, створення неприємностей і примноження. 架ける зарезервовано для конструкцій, перекинутих через щілину: мостів, кабелів, повітряної лінії. 賭ける означає робити ставки або робити ставки, а 懸ける з’являється у виразах вищого реєстру, наприклад, ставити приз або життя на щось, хоча багато авторів використовують 賭ける і там.
На практиці звичайне японське письмо зберігає більшість із них у хірагані. На табличці буде написано 鍵をかけてください, а не 鍵を掛けてください, а в текстовому повідомленні буде написано 電話かけるね. Це хороша новина для тих, хто навчається розмовною мовою: вам потрібно розпізнавати 掛 в меню, знаках і наборах фраз, але вам рідко доводиться вибирати кандзі самостійно. Розпізнайте всі чотири, напишіть кана, а все інше зробить контекст.
| кандзі | Де це місце | приклад |
|---|---|---|
| 掛 | Загальне дієслово: висіти, сидіти, витрачати, телефонувати, множити | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 kakezan |
| 架 | Конструкції, що охоплюють розрив | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Ставки та азартні ігри | お金を賭ける окане о какеру, 賭け каке |
| 懸 | Ставлячи щось цінне, вищий регістр | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| кана | Більшість повсякденного мовлення та невимушеного письма | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Какару, неперехідний близнюк
Кожен транзитивний какеру має нетранзитивний партнер-какару, який описує результуючий стан або подію без видимого агента. Граматика змінюється разом із цим: іменник, який прийняв o, тепер приймає ga. Слідкуйте також за класом дієслів, тому що какеру – це ітідан (какемасу, какенай, какете), а какару – це годан (какарімасу, какаранай, какатте).
Какару — це форма, яку ви найчастіше будете чути, будучи початківцем, тому що багато щоденних розмов повідомляють про стани, а не про дії. Замкнені двері, висить картина, вхідний дзвінок, подорож, яка триватиме дві години, і витрати, яких ви не очікували, — все це речення какару. Вивчіть пару разом, і ви подвоїте результати з одного спогаду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | До вокзалу хвилин десять. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Це коштувало більше, ніж я очікував. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Двері замкнені. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Через річку піднявся новий міст. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Веселка вигинається по небу. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Двигун не запускається. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Мить тому надійшов дзвінок від Танаки. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | На стіні висить велика картина. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Я перебуваю під наглядом місцевої лікарні. |
| Перехідний какеру | Неперехідний какару | Які зміни |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Ви замикаєте його / воно замкнено |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Ви не поспішаєте / це вимагає часу |
| お金をかける окане о какеру | お金がかかる okane ga kakaru | Ви витрачаєте на це / це коштує грошей |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Ви телефонуєте / надходить дзвінок |
| 橋を架ける хаші або какеру | 橋が架かる хаші га какару | Ви будуєте міст / міст пролітає |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Ви повісите це / воно висить |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる енджін га какару | Ви починаєте це / воно починається |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Ви спричиняєте неприємності / спричиняються неприємності |
Останній ряд варто запам'ятати самостійно. Іша ні какару означає бути оглянутим лікарем, і це те, що ви говорите, коли ви вже там є пацієнтом. Це теж відповідає образу: ти віддаєшся під нагляд лікаря і залишаєшся там.
Складні дієслова, побудовані на какеру
Kakeru приєднується до основи інших дієслів і додає або сенс спрямування дії на когось, або сенс щойно розпочатої дії. Hanashikakeru — це звертатися до когось, хто ще не розмовляв з вами, oikakeru — переслідувати, а yobikakeru — закликати чи закликати. У другому значенні tabekake no pan — це хліб, який хтось почав їсти, а iikakete yamemashita означає, що він почав щось говорити й зупинився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Я зараз виходжу. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Можна мені сісти тут? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Зі мною заговорив незнайомець. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Пес женеться за котом. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Він почав щось говорити і замовк. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Там недоїдений шматок хліба сидить. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Ми закликали всіх взяти участь. |
Подібники та помилки для перевірки
Кілька непов’язаних дієслів також читаються какеру, і їх розділяє лише кандзі або контекст. Kakemasu може означати вміє писати (書ける, потенціал каку), бути порізаним або відсутнім (欠ける), або бігати та скакати (駆ける). У мовленні це зазвичай вирішує об’єкт: кандзі га какемасу — про письмо, осара га какемашіта — про відщеплену пластину.
- Не придумуйте дієслова для телефонування: denwa o kakemasu або denwa shimasu, ніколи не denwa o tsukurimasu.
- Тримайте дієслова, що носяться окремо: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Полити какеру; занурити в блюдо - це цукеру. Shōyu o kakemasu та shōyu o tsukemasu описують різні дії за одним столом.
- Виберіть відповідального: jikan o kakemashita означає, що я не поспішав, jikan ga kakarimashita означає, що це зайняло деякий час.
- Сполучіть правильний клас: kakemasen і kakete для kakeru, kakarimasen і kakatte для kakaru.
- Використовуйте скромну форму для вибачень на роботі: go-meiwaku o o-kake shimashita, а не meiwaku o kakemashita.
- Пам’ятайте, що 書ける, 欠ける і 駆ける є окремими дієсловами, які мають лише спільний звук.