Іменник, утворений від fun
Tanoshimi, написане 楽しみ, є формою іменника tanoshimu, насолоджуватися. Це означає задоволення, і особливо задоволення, яке у вас ще попереду.
Це робить його природним словом для очікування. Там, де англійська каже, що я з нетерпінням чекаю поїздки, японська каже, що поїздка — це таношімі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Приємно, чогось чекати |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Я з нетерпінням чекаю поїздки. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Я не можу дочекатися завтра! (випадковий) |
Tanoshimi ni shite imasu
Повна фраза означає, що я ставлюся до цього як до чогось, чого я чекаю з нетерпінням. Це ввічливо, тепло і доречно практично скрізь, від запрошення друга до зустрічі з новим клієнтом.
Для ділового письма скромна версія орімасу є стандартною в кінці електронного листа перед зустріччю чи візитом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Ми з нетерпінням чекаємо дня. (бізнес) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Не можу дочекатися! (випадковий) |
Tanoshimi desu та звичайні tanoshimi!
Tanoshimi desu коротший і трохи оперативніший, ніж tanoshimi ni shite imasu. Це виражає почуття, а не описує ваше ставлення.
Серед друзів голі таношімі! з яскравим тоном — це повсякденна реакція на плани, а tanoshimi da ne поділяє хвилювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Я з нетерпінням чекаю вихідних. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Це буде чудово, правда? (випадковий) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Так схвильований! (випадковий, затягнутий) |
O-tanoshimi ni: збереження сюрпризу
Коли хтось запитує, що всередині подарунка або що буде далі, o-tanoshimi ni означає, що вам доведеться почекати і побачити. Він грайливий і дружній.
Ви також почуєте це в кінці телепередач і анонсах, які обіцяють щось хороше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Що всередині? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Почекай і побачиш. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Чекайте на наступний тиждень! |
Таношімі, таношіі та таношіму
Ці три слова мають спільний корінь, але виконують різні граматичні функції, і змішування їх є однією з найпоширеніших помилок новачків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Вечірка була веселою. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Приємної подорожі. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Я з нетерпінням чекаю вечірки. |
| Слово | Тип | Сенс |
|---|---|---|
| Таношії | Прикметник | Весело, приємно |
| Таносіму | Дієслово | Насолоджуватися |
| Таношімі | Іменник | Приємно, чогось чекати |
Розмова про ваші маленькі задоволення
Tanoshimi також охоплює постійні задоволення, що робить його ніжним способом говорити про своє життя. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka — запитання для дружньої розмови.
Добре відповісти на нього означає назвати щось конкретне та додати, коли чи чому, що перетворює однослівну відповідь на розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Чим ти насолоджуєшся останнім часом? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Моя ранкова кава - моє маленьке задоволення. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Дивитися фільми у вихідні – це моє задоволення. |
Зробіть це звичкою
Кожне запрошення, яке ви приймаєте, — це шанс сказати tanoshimi ni shite imasu, тому ця фраза швидко стає природною, коли ви починаєте прив’язувати її до реальних планів.
Рольова місія Unihongo «Знайди друга на фестивалі» та звичайні розмови про плани з AI-сенсеєм дають вам повторні, природні місця для використання, а виправлення у звіті про сеанс можуть виявити таношіі, який мав би бути таношімі.
- Завершуйте кожне прийняте запрошення tanoshimi ni shite imasu.
- Використовуйте tanoshimi для майбутнього, tanoshii для минулого.
- Скажіть o-tanoshimi ni, коли тримаєте сюрприз.
- Запитайте Saikin no tanoshimi wa? у світській розмові.