Словник сумо: ранги, прийоми та перегляд турніру

Коментар сумо звучить густо, доки ви не знаєте близько тридцяти слів, а після цього поєдинок, який триває кілька секунд, стає легким для спостереження та обговорення.

5 хв. читання

Почніть говорити вільно
Два борці сумо протистоять один одному на рингу перед поєдинком
Що потрібно знати

Словник сумо: ранги, прийоми та перегляд турніру

У сумо є стислий словниковий запас, яким постійно користуються вболівальники, коментатори та газети: борці, ринг, турніри, рейтинг-лист, виклики рефері та названі прийоми, які вирішують кожен бій. Вивчення цього робить телевізійні трансляції, звіти про матчі та розмови з уболівальниками набагато доступнішими, і це чудовий спосіб розвинути навички слухання навколо чогось візуального. Цей посібник охоплює основні терміни, загальну систему рейтингу, загальні прийоми перемоги, те, що відбувається до та під час бою, а також фрази для особистого перегляду чи обговорення результатів.

Декілька основних слів охоплюють борців, ринг і турніри

Рейтинговий список триває від маегашири до йокодзуни

Кожен результат описується виграшною технікою під назвою «кімарит».

Переможні рекорди, качікосі та макекосі, створюють історію турніру

Основні слова

Майже в кожній розмові про сумо зустрічається невеликий набір слів. Рікіші — це стандартне слово для борця сумо, а кільце — дохьо. Турнір — це басьо, а шість офіційних турнірів щороку — це хонбасьо.

Кожен турнір триває п’ятнадцять днів, а останній день має власну назву senshuraku, яку ви часто чутимете, коли змагання за титул добігають кінця.

ЯпонськийРомаджіЗначення
相撲sumōСумо
力士rikishiБорець сумо
土俵dohyōКільце
場所bashoТурнір
本場所honbashoОфіційний гранд-турнір
千秋楽senshūrakuОстанній день турніру
優勝yūshōЧемпіонат, перемога в турнірі

Рейтинговий список

Борці розміщуються в банзуке, рейтинговому списку, який публікується перед кожним турніром. Верхній дивізіон — макууті, а всередині нього ранги йдуть від маегасіри внизу до йокодзуни.

Борці у двох вищих дивізіонах називаються секіторі та отримують платню та привілеї, тому досягнення juryō є важливим кроком у кар’єрі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
番付banzukeРейтинговий список
横綱yokozunaВеликий чемпіон, вищий ранг
大関ōzekiЧемпіон, ІІ розряд
関脇sekiwakeЧемпіон серед юніорів
小結komusubiЮний чемпіон, нижче секіваке
前頭maegashiraРядовий борець вищого дивізіону
十両jūryōДругий дивізіон
рангРівеньУ розмові
Великий чемпіонВершина вищого дивізіонуОчікується виграти титули
ЧемпіонДругий рангПретендент на титул
Юніорські чемпіониВерхні ранги нижче чемпіонаСильні борці, спрямовані вище
РядовийНижній верхній дивізіонБоротьба за просування вгору в списку
Другий дивізіонНижче верхнього дивізіонуПерший окладний розряд

До і під час поєдинку

Поєдинок короткий, але нарощування – ні. Борці кидають сіль, присідають і дивляться один на одного під час повторної розминки, а фактичний заряд відбувається, коли обидва готові.

Рефері, ґьоджі, керує поєдинком і кличе борців. Поєдинок закінчується, коли один із борців виходить з рингу або торкається землі будь-чим іншим, окрім підошви ніг.

ЯпонськийРомаджіЗначення
行司gyōjiарбітр
取組torikumiПоєдинок, поєдинок
塩をまくshio o makuКидати сіль
立ち合いtachiaiПочатковий заряд
はっけよいhakkeyoiСуддя закликає продовжувати
のこったnokottaВсе ще в! Виклик рефері під час бою
物言いmonoiiОскарження рішення арбітра

Як виграються поєдинки

Кожен результат описується виграшною технікою, кімарітом. Існують десятки офіційних технік, але деякі з них вирішують значну частку поєдинків, і їх варто вивчити спочатку.

Коментатори називають техніку відразу після поєдинку, тож ці слова є одними з найкорисніших вправ слухання під час репортажів про сумо.

ЯпонськийРомаджіЗначення
決まり手kimariteПереможна техніка
寄り切りyorikiriВиштовхування суперника, тримаючи за пояс
押し出しoshidashiВиштовхування суперника
はたき込みhatakikomiЛяпас противника
上手投げuwatenageКидок через руку
突き落としtsukiotoshiЗштовхування супротивника
寄り切りで勝ちました。Yorikiri de kachimashita.Він виграв йорікірі.

Рекорди та історія турніру

Протягом п’ятнадцяти днів уболівальники відстежують рекорди кожного борця. Завершення з більшою кількістю перемог, ніж поразок — це качікосі, що зазвичай означає підвищення або збереження рангу; більше втрат - макекоші.

Новини та розмови часто зосереджуються на тому, хто отримав качікосі, хто непереможений і хто лідирує в боротьбі за титул.

ЯпонськийРомаджіЗначення
勝ち越しkachikoshiПереможний рекорд для турніру
負け越しmakekoshiРекорд поразок на турнірі
全勝zenshōНепереможний, виграє кожен поєдинок
勝ち越しが決まりましたね。Kachikoshi ga kimarimashita ne.Він закріпив переможний рекорд.
今場所は誰が優勝すると思いますか。Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka.Як ви думаєте, хто виграє цей турнір?

Перегляд особисто

На арені місця для сидіння варіюються від традиційних сидінь на подушках біля рингу до стільців позаду. Місця в ложах є спільними та зазвичай вміщують кілька людей, а в популярні дні розкуповуються швидко, тому заздалегідь перевіряйте офіційну інформацію про квитки.

Поєдинки нижчого дивізіону починаються вранці, а боротьба вищого дивізіону – пізно вдень, тому багато відвідувачів прибувають пізніше вдень. Підбадьорювання, називаючи ім’я борця, є нормальним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
升席masusekiТрадиційні ложі
椅子席isusekiСидіння для стільців
幕内の取組は何時からですか。Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka.О котрій годині починаються поєдинки вищого дивізіону?
すごい立ち合いでしたね。Sugoi tachiai deshita ne.Який це був заряд.
頑張れ！Ganbare!Давай! дерзай!
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Подивіться короткий бій, а потім опишіть його трьома реченнями: хто переміг, техніка та що це означає для їхнього рекорду. Потім розкажіть своєму Сенсею зі штучним інтелектом у захоплюючому 3D-класі Unihongo про борця, який вам подобається, і дайте відповіді на його запитання, а також збережіть нові терміни зі словникового списку звіту про заняття у своїх картках.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Скільки турнірів з сумо проводиться щороку?

На рік проводиться шість великих турнірів, кожен з яких триває п'ятнадцять днів. Три проводяться в Токіо в січні, травні та вересні, а інші в Осаці в березні, Нагої в липні та Фукуока в листопаді.

Яке найвище звання в сумо?

Йокодзуна — найвищий ранг. Нижче йдуть ōzeki, sekiwake і komusubi, а потім ранги maegashira, які разом складають вищий дивізіон, makuuchi.

Що означає качікосі?

Катікосі означає завершити турнір з більшою кількістю перемог, ніж поразок, що для найкращих борців означає принаймні вісім перемог із п’ятнадцяти. Зазвичай це призводить до підвищення або збереження рангу. Протилежність — макекосі.

Що кричить суддя під час бою?

Ґьоджі викликає хаккейоі, щоб підштовхнути борців, коли вони не рухаються, і нокотта, поки вони ще на рингу. Ви будете постійно це чути в ефірах.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно