Чотири слова для догляду за рослиною
Догляд за рослинами в японській мові зводиться до кількох повсякденних слів. Ви поливаєте його, знаходите місце з потрібною кількістю сонця і щороку чи два переміщуєте його у більший горщик. І одного ранку, якщо пощастить, з’явиться новий пагін і ви скажете me ga deta, він проріс.
Hiatari (日当たり) буквально означає місце, куди потрапляє сонце. Агенти з нерухомості використовують його для опису квартир hiatari ryōkō, дуже сонячних, а садівники використовують його для рослин. Uekae (植え替え) означає ueru, посадити, і kaeru, змінити: пересадка в новий горщик або свіжий ґрунт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Воно проросло! |
| 水やり | mizuyari | полив |
| 日当たり | hiatari | скільки сонця отримує місце |
| 植え替え | uekae | пересадка |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Скоро час пересаджувати. (випадковий) |
Види рослин і садів
У японській мові є рідні слова для основ і запозичення для багатьох сучасних категорій. Ki (木) — дерево, kusa (草) — трава або бур’ян, hana (花) — квітка, а shokubutsu (植物) — загальне слово для рослини. Gādeningu (ガーデニング) використовується для декоративного домашнього садівництва, тоді як engei (園芸) є ширшим, старішим словом, яке ви бачите в розділах магазинів і назвах журналів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | кімнатні рослини, листяні рослини |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | сукуленти |
| サボテン | saboten | кактус |
| ハーブ | hābu | трави |
| 家庭菜園 | katei saien | домашнє овочівництво |
| ベランダ菜園 | beranda saien | балкон город |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | сезонні квіти |
| 雑草 | zassō | бур'яни |
Рослини є частиною вирощування в Японії. У багатьох початкових школах діти вирощують asagao (朝顔), іпомею та ведуть щоденник свого росту, а багато дорослих досі пам’ятають, як несли горщик додому на літні канікули. Сезонні квіти також мають значення: магазини змінюють вітрини відповідно до пори року, а сусіди часто помічають і коментують, що цвіте біля ваших дверей.
Горщики, грунт і інструменти
Садовий магазин сортує свої матеріали за кількома чіткими групами, і більшість етикеток використовують ці слова. Ueki bachi (植木鉢), зазвичай просто hachi, це вазон; довгий прямокутний контейнер є purantā (プランター). Ґрунт — це tsuchi (土), а змішаний грунт для горщиків для певних цілей — baiyōdo (培養土), який ви побачите на великих мішках. Добриво hiryō (肥料).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | вазон |
| プランター | purantā | ящик для кашпо |
| 受け皿 | ukezara | блюдце під горщиком |
| 培養土 | baiyōdo | грунт для горщиків |
| 肥料 | hiryō | добриво |
| 種 | tane | насіння |
| 苗 | nae | розсада |
| じょうろ | jōro | лійка |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | садові рукавички |
| 剪定ばさみ | sentei basami | секатор |
Росте, цвіте та дієслова догляду
Рослини в японській мові ростуть за допомогою sodatsu (育つ), а ви вирощуєте їх за допомогою sodateru (育てる), тієї самої пари, яка використовується для дітей. Квіти saku (咲く), цвітуть і плоди naru (なる), ростуть на рослині. Дієслова догляду практичні, і їх варто вивчати в парі, оскільки вони часто відрізняються від англійських. Ueru садити щось з корінням; маку сіє насіння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Вирощую помідори на балконі. |
| 種をまく | tane o maku | сіяти насіння |
| 苗を植える | nae o ueru | посадити розсаду |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Квітка розцвіла. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Зараз є фрукти. |
| 枝を切る | eda o kiru | зрізати гілку |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | давати добриво |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Не переливайте його. (випадковий) |
Mizu o yaru і mizu o ageru обидва означають воду. Yaru є традиційним дієсловом для надання рослинам і тваринам, але багато носіїв тепер віддають перевагу ageru, оскільки воно звучить ніжніше. Обидва правильні; стежте за людьми навколо вас.
Коли щось йде не так
Проблеми з рослинами – найкращий привід поговорити з персоналом магазину. Опишіть симптом простим дієсловом, потім запитайте, що робити. Жовте листя — це ха-га kiiroku natta, поникає — shioreta, а гниль на коренях через надлишок води — negusare (根腐れ), це слово ви часто почуєте від персоналу, який підозрює, що ви надмірно полили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Листя жовтіє. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Воно зів'яло. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Воно померло... (випадково) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Персонал: Це може бути коренева гниль. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | У ґрунті є дрібні комахи. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Чи заносити його на зиму всередину? |
Міні-діалоги: в заводському цеху і на балконі
У сусідніх магазинах рослин і садовому відділенні домашнього центру зазвичай спокійно, і персонал часто запитує про вашу кімнату, перш ніж щось порекомендувати. Сусіди, які займаються садівництвом, із задоволенням діляться порадами, а слово про чиїсь квіти – це класичний спосіб почати чат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Ви: Чи буде він рости в кімнаті без сонця? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Персонал: Цей буде добре. Це витривало. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Ви: Як часто я повинен його поливати? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Персонал: Коли грунт підсохне, добре її полийте. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Ви: Які чудові квіти. (до сусіда) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Сусід: Дякую. Щоранку я їх поливаю. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Ви: Я теж хотів би щось виростити на балконі. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Сусідка: Тоді я дам тобі кілька саджанців базиліка. |
Озеленення балконів має кілька неписаних правил у багатоквартирних будинках. Вода, що капає на балкон внизу, і земля, що забиває каналізацію, є поширеними джерелами скарг, тому використовуйте блюдця та тримайте дренаж чистим. Багато будинків також просять мешканців тримати панель аварійного виходу на балконі вільною від горщиків.
Поширені помилки учнів
- Використання shinu для рослини. Скажіть kareru: kareta, karete shimatta.
- Змішування ueru і maku. Насіння маку; все, що має коріння, є ueru.
- Виклик бур'яну kusa в садовому магазині. Kusa може означати траву взагалі; zassō дає зрозуміти, що ви маєте на увазі небажані бур’яни.
- Приказка hana для кожної рослини. Hana — квітка; рослина — це shokubutsu, а кімнатна рослина — kanyō shokubutsu.
- Використання sodatsu і sodateru неправильно. Рослина sodatsu, росте; ти sodateru, розвивай це.
- Запит tsuchi, коли вам потрібен грунт для горщиків. Tsuchi будь-який ґрунт або земля; для кімнатної рослини попросіть baiyōdo або kanyō shokubutsu no tsuchi, і персонал покаже вам потрібну сумку.
- Приказка hiatari ga ōkii. Сонячне світло добре чи погано, невелике: hiatari ga ii, сонячне місце, hiatari ga warui, тіньове місце.
Кожного дня потроху вирощуйте свої рослинні слова
Запитайте Mocchi: поясніть різницю між ueru і маку, а також sodatsu і sodateru, а потім дайте мені п’ять речень для заповнення. Mocchi виправляє кожну відповідь, запам’ятовує пари, які вас бентежать, і, якщо ви запитуєте, вставляє короткий огляд у ваш особистий план на тиждень, подібно до щоденного поливу.
Потім додайте слова догляду до свого списку флеш-карток із фотографіями ваших власних рослин, тож mizuyari — ваша лійка, а hiatari — ваше вікно. Повторення з інтервалами повертає складні, перш ніж ви їх забудете, а Vocabulary Dash дозволяє вам пробігти ту саму колоду, як у швидкій 3D-грі.