Три візерунки містять кожне слово
Більшість словникового запасу тіла міститься в одному з трьох фреймів, і вивчення фреймів спочатку змушує слова ставати на свої місця. Біль і відчуття використовують частину тіла як суб’єкт із ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. У діях, які ви робите з частиною тіла, включно з травмами, використовуйте o з дієсловом: te o araimasu, yubi o kirimashita. Описи висять частину тіла над особою з подвійною суб’єктною структурою: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, де Танака — це тема, а очі — те, що описується.
Помилка, яку робить майже кожен учень, полягає в тому, що імпортує знання англійської мови. Watashi no atama ga itai desu є граматичним, але носії мови відмовляються від watashi no, оскільки скарга на біль, очевидно, стосується мовця. Те саме стосується описів: kare wa se ga takai desu, а не kare no se wa takai desu. Скажіть особу, потім частину, потім прикметник, і нехай частки зроблять за вас власність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Голова болить. |
| 手を洗います。 | Te o araimasu. | Я мию руки. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | У Танаки великі очі. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | У мене сверблять очі. |
Довідкова таблиця по регіонах
| Регіон | Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|---|
| Голова | 頭 | atama | голова |
| Голова | 顔 | као | обличчя |
| Голова | 髪 | камі | волосся |
| Голова | おでこ | odeko | лоб |
| Голова | 目 | мене | око |
| Голова | 耳 | мімі | вухо |
| Голова | 鼻 | хана | ніс |
| Голова | 口 | kuchi | рот |
| Голова | 唇 | кучібіру | губи |
| Голова | 歯 | га | зуб, зуби |
| Голова | のど | nodo | горло |
| Голова | 首 | кубі | шия |
| тулуб | 肩 | ката | плече |
| тулуб | 胸 | муна | груди |
| тулуб | お腹 | onaka | живіт, живіт |
| тулуб | 背中 | сенака | назад |
| тулуб | 腰 | koshi | поперек, стегна |
| Зброя | 腕 | ude | рука |
| Зброя | 肘 | хіджі | лікоть |
| Зброя | 手 | те | руку |
| Зброя | 手首 | текубі | зап'ястя |
| Зброя | 指 | юбі | палець |
| Зброя | 爪 | цуме | цвях |
| ноги | 足 | аші | нога, нога |
| ноги | 太もも | футомомо | стегно |
| ноги | 膝 | hiza | коліно |
| ноги | 足首 | ашікубі | щиколотка |
| ноги | かかと | какато | каблук |
| ноги | 足の指 | аші но юбі | палець на нозі |
| Всередині | 心臓 | шиндзо | серце |
| Всередині | 肺 | хай | легені |
| Всередині | 胃 | i | шлунок (орган) |
| Всередині | 腸 | чо | кишечник |
| Всередині | 骨 | відточувати | кістка |
| Всередині | 血 | чі | кров |
| Всередині | 筋肉 | кінніку | м'яз |
| Всередині | 肌 | hada | шкіри |
Два слова виконують подвійну функцію. Аші — це вся нижня кінцівка, тому аші га ітай є неоднозначним, доки ви не додасте таку частину, як ашікубі або аші но ура, підошва. Te — це рука, але в невимушеній мові вона тягнеться вгору, тому te o furimasu описує помах усією рукою. Зауважте також, що onaka – це живіт, на який ви вказуєте, тоді як i – це орган, який називає лікар; обидва перекладаються як шлунок, і розкол між ними проходить через увесь стіл.
Голова й обличчя в побутових реченнях
Слова голови та обличчя найчастіше з’являються в невеликих скаргах і повсякденних справах, а не в надзвичайних ситуаціях, тому вивчіть їх разом із дієсловами. Камі бере кіру для стрижки та арау для миття; ha бере migaku для чищення; я беру tsukareru, коли екран їх зносив. Нодо — дивний: нодо га ітай — це біль у горлі, але нодо га каваку, буквально пересихає в горлі, — це просто те, як ви говорите, що відчуваєте спрагу, і жоден носія японської мови не сприймає це як симптом.
Вимова тут має більше значення, ніж будь-де в наборі, тому що два найпоширеніших слова є омофонами. Хана — це і ніс, і квітка, а камі — це і волосся, і папір, що відрізняються висотою та контекстом. Ніхто не зрозуміє неправильно hana ga tsumatte imasu, оскільки квіти не забиваються, а дієслово зазвичай також дає значення kami: ви стрижете волосся та купуєте папір. Різницю висоти все одно варто копіювати від носія мови, оскільки обидва слова виникають постійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Мій ніс закладений. |
| のどが渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Я відчуваю спрагу. |
| 目が疲れました。 | Me ga tsukaremashita. | Мої очі втомилися. |
| 歯を磨いてから寝ます。 | Ha o migaite kara nemasu. | Я чищу зуби, а потім лягаю спати. |
| 昨日、髪を切りました。 | Kinō, kami o kirimashita. | Мене вчора постригли. |
| 首が回りません。 | Kubi ga mawarimasen. | Я не можу повернути шию. |
Біль з ga itai, травми з o і te imasu
Біль — це стан, тому він бере прикметник itai з ga, і ви можете помістити будь-яку частину тіла в слот. Відповідь, яку ви почуєте, — це запитання, яке звужує коло: доко га ітай десу ка, доно атарі десу ка або іцу кара десу ка. Потренуйтеся відповідати на ці три, тримаючи руку на місці, тому що вказівка плюс коко тут — це те, що робить більшість людей навіть своєю рідною мовою. Повну розмову в клініці, від реєстратури до аптеки, висвітлено в окремому посібнику з японської мови у лікаря.
Травма — це подія, тому вона приймає o та дієслово в минулому часі: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Потім поточний стан повертається в te imasu: harete imasu, воно розпухло; chi ga dete imasu, це кровотеча. Учні, як правило, говорять аші га ітай на все, що викликає співчуття, але не допомагає. Спочатку подія, потім стан, і слухач знає, що робити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Болить поперек. |
| どのあたりが痛いですか？ | Dono atari ga itai desu ka? | Приблизно де болить? |
| ここです。押すと痛いです。 | Koko desu. Osu to itai desu. | тут Коли натискаю, боляче. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Я підвернув щиколотку. |
| 指を切って、血が出ています。 | Yubi o kitte, chi ga dete imasu. | Я порізав палець, і він кровоточить. |
| 膝が腫れています。 | Hiza ga harete imasu. | Моє коліно опухло. |
| 頭を打ちました。 | Atama o uchimashita. | Я вдарився головою. |
| 腕を骨折しました。 | Ude o kossetsu shimashita. | Я зламав руку. |
Основні слова в повсякденних ідіомах
Японська мова використовує частини тіла для опису персонажів і ситуацій так часто, що багато хто з цих виразів взагалі не сприймаються носіями мови як ідіоми. Atama ga ii — це просто звичайний спосіб сказати, що хтось розумний, а kao ga hiroi, широке обличчя, означає добре пов’язане. Te ga hanasenai, я не можу відпустити руки – це стандартний спосіб сказати, що ви зараз зайняті, і ви щодня чутимете це в офісах як chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai швидко йде пішки, з тією самою фразою, яка служить для бігуна та для свіжої риби, яка швидко йде.
Пастка в тому, що деякі з них також буквальні. Mimi ga itai означає, що в клініці болить вухо, і це вражає нерв під час розмови, тому лікар сприйме це буквально, а друг, який щойно критикував вас, сприйме це як зізнання. Скажіть їх із звичайною інтонацією та контекстом ідіоми, і рідко виникне плутанина, але не перекладайте їх слово за словом у своїй голові, інакше хара ґа тацу завжди звучатиме як живіт, а не гнів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妹は頭がいいです。 | Imōto wa atama ga ii desu. | Моя молодша сестра розумна. |
| 部長は顔が広いですね。 | Buchō wa kao ga hiroi desu ne. | Керівник знає всіх, чи не так? |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Вибачте, я зараз зв'язаний. |
| 今、手が離せない。 | Ima, te ga hanasenai. | Я зараз зв'язаний. (випадковий) |
| 彼は足が速いです。 | Kare wa ashi ga hayai desu. | Він швидкий бігун. |
| 田中さんは口が堅いです。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai desu. | Танака вміє зберігати таємницю. |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Це б’є по нервах. / У мене болить вухо. |
| 甘いものに目がないです。 | Amai mono ni me ga nai desu. | Маю слабкість до солодкого. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Я був справді злий. |
Два дієслова також приховують основні слова. Tetsudau, «допомогти», буквально означає «докласти руку», і більшість учнів зустрічають повсякденне прохання chotto tetsudatte kuremasen ka. Kubi ni naru, стати шиєю, означає бути звільненим, і хоча вам, можливо, ніколи не доведеться цього говорити, ви почуєте це по телебаченню та в офісних плітках.
Ввічливо описувати чиюсь зовнішність
В описах використовується особа як тема, а частина тіла як тема: Yamada-san wa se ga takai desu. Зауважте, що для вимірювання зросту використовується се, спина, а не сенака, і що камі га нагаі та мегане о какете імасу є двома деталями, до яких носії японської мови звертаються в першу чергу, коли впізнають когось у натовпі. З’єднайте їх із те-формою прикметника: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, висока людина з коротким волоссям.
Те, що ви пропускаєте, має таке ж значення, як і те, що ви говорите. Вага не є безпечною темою, і зауваження про великий ніс або короткі ноги є образами, а не описами. Найкращі компліменти стосуються шкіри, очей і росту: hada ga kirei desu ne є стандартним компліментом серед жінок, а se ga takai desu ne підходить будь-кому. Будьте обережні з futoi, товстим, який описує руку або шию, але ніколи не обличчя; прикметник для людини є futotte iru, і ви не повинні говорити це їм в обличчя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山田さんは背が高いです。 | Yamada-san wa se ga takai desu. | Ямада високий. |
| 髪が短くて、眼鏡をかけている人です。 | Kami ga mijikakute, megane o kakete iru hito desu. | Це людина з коротким волоссям і в окулярах. |
| 目が大きくて、かわいいですね。 | Me ga ōkikute, kawaii desu ne. | У неї великі очі і вона дуже мила. |
| 肌がきれいですね。 | Hada ga kirei desu ne. | У вас чудова шкіра. |
| お父さんに顔が似ていますね。 | Otōsan ni kao ga nite imasu ne. | Ви схожі на свого батька. |
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Яка людина? |
В перукарні, тренажерному залі та на масажному столі
Перукарю потрібен кращий словниковий запас, ніж клініці. Maegami — це чубчик, eriashi — волосся на потилиці, momiage — бакенбарди, а kesaki — кінці, а інструкції побудовані на формі прислівника до прикметника плюс suru: mijikaku shite kudasai, зробіть його коротшим. Вкажіть число за допомогою senchi, і стиліст покаже вам довжину двома пальцями перед тим, як підстригти, тож ваше завдання – сказати hai або mō sukoshi. У тренажерному залі аші но привіт, день ніг, пишеться з 脚, а звичайні слова є складними: udetatefuse для віджимань, fukkin для присідань або самих м’язів живота та kinnikutsū для болю після цього.
Під час масажу стандартним першим словом є kata ga kotte imasu, мої плечі напружені, а koru — це дієслово, яке, здається, стосується лише плечей і шиї. Терапевт запитає chikara kagen wa ikaga desu ka, як тиск, і вам потрібні дві відповіді: mō sukoshi tsuyoku та mō sukoshi yowaku. Скажіть itai desu без вагань, якщо це боляче; ніхто не очікує, що клієнт це витримає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 前髪を短くしてください。 | Maegami o mijikaku shite kudasai. | Будь ласка, зробіть бахрому коротшою. |
| 全体に三センチくらい切ってください。 | Zentai ni san-senchi kurai kitte kudasai. | Будь ласка, зніміть приблизно три сантиметри з усього. |
| 毛先を揃えるだけでお願いします。 | Kesaki o soroeru dake de onegai shimasu. | Просто обріжте кінці, будь ласка. |
| 今日は脚を鍛えます。 | Kyō wa ashi o kitaemasu. | Сьогодні я треную ноги. |
| 昨日の筋トレで筋肉痛です。 | Kinō no kintore de kinnikutsū desu. | Мені боляче від вчорашнього тренування. |
| 肩が凝っています。 | Kata ga kotte imasu. | Мої плечі задерев’яніли. |
| 力加減はいかがですか？ | Chikara kagen wa ikaga desu ka? | Як тиск? |
| 腰を中心にお願いします。 | Koshi o chūshin ni onegai shimasu. | Будь ласка, зосередьтеся на моїй нижній частині спини. |
| もう少し強くしてください。 | Mō sukoshi tsuyoku shite kudasai. | Трохи твердіше, будь ласка. |
Слова лікаря проти ваших слів
Японська медична мова базується на китайсько-японських сполуках, тоді як повсякденне мовлення базується на рідних словах, і вони рідко збігаються. Ти кажеш onaka; на діаграмі написано fukubu. Ви кажете hone ga oremashita; лікар каже косецу. Це те саме поділ, що й англійське tummy against abdomen, за винятком того, що воно охоплює майже всі частини, тому діагноз може звучати як інша мова, навіть якщо ви знаєте головне слово. Вивчайте пари лише для розпізнавання та продовжуйте відповідати своїми словами; лікар ніколи не очікує, що пацієнт скаже фукубу.
Назви клінік мають однакові складові, тому варто звернути увагу на пари, перш ніж вибрати двері: ganka для очей, jibika для вух і носа, seikei geka для кісток і суглобів, hifuka для шкіри. Щоденне слово підказує, де болить; склад говорить вам, який відділ забронювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 捻挫ですね。 | Nenza desu ne. | Це розтягнення. |
| 骨は折れていません。 | Hone wa orete imasen. | Кістка не зламана. |
| 頭痛はいつからですか？ | Zutsū wa itsu kara desu ka? | Відколи у вас болить голова? |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | З трьох днів тому. |
| Щоденне слово | Клінічне слово | Значення |
|---|---|---|
| お腹 onaka | 腹部 фукубу | живіт |
| 頭 атама | 頭部 tōbu | голова |
| 目 мене | 眼 ган, 眼科 ганка | очей, очна клініка |
| 歯 га | 歯科 шика | зуби, стоматологічна клініка |
| 耳・鼻 mimi, hana | 耳鼻科 джибіка | клініка вуха та носа |
| 肌 hada | 皮膚 хіфу, 皮膚科 хіфука | шкіри, дерматології |
| 骨が折れた hone ga oreta | 骨折 косецу | перелом |
| 足首をひねった ashikubi o hinetta | 捻挫 ненза | розтягнення |
| 血 чі | 血液 кецуекі | кров |
| 頭が痛い atama ga itai | 頭痛 zutsū | головний біль |
| お腹が痛い onaka ga itai | 腹痛 fukutsū | болить живіт |
| 腰が痛い koshi ga itai | 腰痛 yōtsū | болі в попереку |
Рутина, яка тримає слова в роті
- Назвіть десять частин тіла від голови до ніг, торкаючись кожної раз на день протягом тижня, а потім додайте речення про біль до кожної.
- Візьміть три ідіоми на тиждень, скажіть кожну з її буквальним і ідіоматичним значенням і використовуйте одну в реальній розмові до закінчення тижня.
- Опишіть трьох людей, яких ви знаєте, використовуючи лише зріст, волосся та окуляри, а потім скажіть ті самі речення про незнайомця на фотографії.
- Напишіть свою наступну стрижку японською мовою перед тим, як піти, із довжиною сенчі, і скажіть це стилісту, навіть якщо він відповість англійською.
- Коли ви вивчаєте клінічне слово, поєднайте його зі звичайним словом на тій же картці, щоб розпізнавання та виробництво залишалися пов’язаними.