Дні: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
П'ятиденні слова є основою японської невеликої розмови. Ototoi – це позавчора, kinō вчора, kyō сьогодні, ashita завтра та asatte післязавтра. Вони є іменниками, тому вони приймають «ні» для зміни іншого іменника, kinō no ban, «вчора ввечері», і можуть стояти окремо як відповідь: itsu, коли; ашіта, завтра. У реченні вони сидять перед дієсловом без будь-якої частки та несуть wa, коли вони є темою контрасту: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
У кожного з них є офіційний партнер, який використовується для написання та оголошень: сакудзіцу для кіно, хоньдзіцу для кьо, асу або міонічі для ашіта, міогонічі для асатте. Ви побачите хондзіцу в оголошеннях магазину та почуєте асу в прогнозі погоди. У розмові дотримуйтеся повсякденних форм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Вчора весь день йшов дощ. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | Маєш час завтра? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Я познайомився з другом позавчора. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Будь ласка, дайте відповідь післязавтра. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Сьогодні я зайнятий, але завтра вільний. |
Тижні, місяці та роки: сен, кон, рай
Коли ви залишаєте один день, японська мова стає майже механічною. Значення несуть три префікси: sen, last; kon, цей; рай, наступний. Приєднайте їх до shū, тиждень, і ви отримаєте senshū, konshū, raishū. Приєднайте їх до getsu, month, і ви отримаєте sengetsu, kongetsu, raigetsu. Роки — це єдине місце, де шаблон порушується: кьонен — це минулий рік, а котоші — цього року, тоді як rainen, наступний рік, дотримується правила. За два кроки сенсеншу — це позаминулий тиждень, а сараїшу — наступний; місяці та роки працюють однаково.
У цих словах також немає часток. Вони часто починають речення з ва, коли мовець контрастує або створює сцену: raishū wa shutchō desu, наступного тижня я у відрядженні. Коли вони змінюють іменник, вони беруть ні: raishū no getsuyōbi, наступний понеділок, а тут понеділок приймає ni, оскільки це абсолютний день: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Минулого тижня я їздив до Кіото. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Цього тижня багато понаднормових. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Моя нова робота починається наступного місяця. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Я планую здавати JLPT наступного року. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | У понеділок буде зустріч наступного тижня. |
Частини сьогоднішнього дня: кеса, конбан, кон'я
Протягом одного дня в японській мові є стислі слова для частин, які належать сьогодні. Кеса — сьогодні вранці, конбан — сьогодні ввечері, а кон’я — сьогодні ввечері, причому конбан схиляється до раннього вечора, а кон’я — до ночі. Конбан ва, добрий вечір, той же конбан з часткою теми. Сьогодні вдень немає одного слова: використовуйте kyō no gogo. Для інших днів поєднуйте слово дня з ні та частиною: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Самі частини — аса, ранок; hiru, полудень; гого, полудень; yūgata, ранній вечір; бан або йору, вечір або ніч. Як звички вони виступають з часткою ва або без неї: аса ва пан о табемасу, я їм хліб вранці. Mainichi, maiasa та maiban, щодня, вранці та ввечері, також не містять часток, як іцумо, завжди, і saikin, нещодавно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Сьогодні вранці я проспав. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Чи хотіли б ви повечеряти разом сьогодні ввечері? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Сьогодні ввечері я йду спати рано. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Сьогодні вдень у мене зустріч. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Я дзвонив тобі вчора ввечері. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Я встаю о шостій ранку. |
Короткий радіус дії: саккі, іма, ато де, коре кара
Ви найчастіше використовуєте слова для найближчого минулого та майбутнього, оскільки більшість розмов стосується того, що щойно сталося, і того, що станеться далі. Саккі мить тому, останні кілька хвилин чи годин: саккі кіта бакарі, я щойно сюди. Його ввічлива форма — сакі ходо, яку ви почуєте від персоналу: сакі ходо но кен, справа з минулого. Іма зараз, а іма кара означає відтепер. Kore kara з цього моменту використовується для найближчих планів. Ato de — пізніше, і воно завжди містить свою частку, тому що ato — це іменник, що означає після, і de позначає суть: ato de renraku shimasu, я зв’яжусь пізніше.
Sakki та ato de стосуються одного дня; для більш віддаленого пізніше використовуйте kondo, наступного разу або найближчим часом, а для більш раннього взагалі, kono mae, днями. Mō sugu – це дуже скоро, а sono uchi – це колись, часто м’який спосіб відкласти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Я щойно бачив пана Танаку на станції. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Можна подзвонити тобі пізніше? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Зараз я йду за покупками. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Пам'ятаєш, про що ми говорили днями? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Ходімо якось випити. |
Коли слова займають ні, а коли ні
Правило коротке. Ni позначає фіксовану крапку на годиннику чи календарі: годину, дату, день тижня, назву місяця, номер року. Воно не вживається після слів, які вказують на поточний момент мовця: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Відносне слово вже вказує слухачеві, куди дивитися, тому не потрібен прив’язок, тоді як фіксована точка потребує ni, щоб приєднати його до дії.
Деякі слова сидять між ними та приймають ні за бажанням: пори року, хару ні або хару; частини дня, asa ni або asa; і вирази з кількістю днів, mikka ni для третього проти mikka для трьох днів. Коли відносне слово змінює абсолютне на «ні», вирішує абсолютне слово: raishū no getsuyōbi ni.
- Годинник показує ni: shichiji ni okimasu, я встаю о сьомій
- Дати приймаються ni: jūgonichi ni shiharaimasu, я плачу п'ятнадцятого
- Дні тижня беруть ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Місяці та роки в назві або номері беруть ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Відносні дні ніколи не приймають ni: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Відносні тижні, місяці, роки ніколи не приймають ni: senshū, kongetsu, rainen
- Частини сьогоднішнього дня ніколи не приймають ni: kesa, konban, kon'ya
- Саккі та іма нічого не беруть; ato de завжди тримає de
- Частотні слова не приймають нічого: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Якщо ви пам’ятаєте один рядок, запам’ятайте це: якщо англійське слово містить yesterday, today, tomorrow, this, last або next, не вказуйте ni.
Повний список іменників відносного часу
У таблиці зібрано всі відносні часові іменники з цієї публікації в одному місці, від найдальшого минулого до найдальшого майбутнього. Стовпець читання містить ромадзі, а стовпець значення зазначає формальні варіанти, де вони існують.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Позавчора; формальне іссакуджитсу |
| 昨日 | kinō | Вчора; формальне сакуджитсу |
| 今日 | kyō | Сьогодні; формальне хоньїцу |
| 明日 | ashita | Завтра; формальний asu, myōnichi |
| あさって | asatte | Післязавтра; формальний myōgonichi |
| 先週 | senshū | Минулий тиждень; sensenshū минулого тижня |
| 今週 | konshū | Цього тижня |
| 来週 | raishū | Наступного тижня; saraishū наступного тижня |
| 先月 | sengetsu | Останній місяць |
| 今月 | kongetsu | Цей місяць |
| 来月 | raigetsu | Наступного місяця |
| 去年 | kyonen | Минулого року; формальний сакунен; отоши два роки тому |
| 今年 | kotoshi | Цього року |
| 来年 | rainen | Наступного року; sarainen наступного року |
| 今朝 | kesa | Сьогодні вранці |
| 今晩 | konban | Сьогодні ввечері |
| 今夜 | kon'ya | Сьогодні ввечері |
| さっき | sakki | Мить тому; чемний сакі ходо |
| 後で | ato de | Пізніше, в той же день |
Поставлення часових іменників у реченні
Природна позиція для тимчасового слова рання, перед підметом або одразу після нього; ашіта в самому кінці звучить як запізніла думка. Два слова з часом складаються від великого до малого, як японське звернення: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, о третій годині дня наступної п'ятниці. Лише остання, абсолютна, несе ні.
Час слідує за словом часу. Kinō і senshū приймають форму та; ashita та raishū приймають звичайну форму або masu, оскільки японська мова не має окремого майбутнього. Kyō може взяти будь-яке, залежно від того, чи подія вже відбулася: kyō asagohan o tabemashita, я сьогодні снідав, минуло, тому що їсти закінчено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Вчора йшов дощ, а сьогодні сонячно. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Я прийду о третій наступної п’ятниці вдень. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | З минулого місяця я живу в Японії. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Сьогодні я втомився, тому займуся завтра. |
Поширені помилки з іменниками часу
Перша помилка полягає в додаванні ni до споріднених слів: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Люди, які розмовляють японською мовою, зрозуміють вас, але це миттєво позначає вас як учня.
По-друге, скидання ni з абсолютних часів, тому що ви навчилися скидати його з kinō. Sanji ikimasu не має якоря; санджі ні ікімасу правий. Дні тижня є звичайною жертвою: getsuyōbi kaigi ga arimasu потребує ni після getsuyōbi.
Третє – змішування префіксів напрямків. Сен і кьо вказують назад; rai вказує вперед; kon і ko вказують зараз. Якщо говорити raishū, коли ви маєте на увазі senshū, зустріч пересувається на два тижні, і слухач не завжди це вловить. Якщо це важливо, додайте дату: raishū, jūhachinichi desu ne, наступного тижня, вісімнадцяте, так?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Я дивився фільм вчора. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Зустрінемось о третій на вокзалі. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Наступного тижня, вісімнадцятого, так? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Коли це? Післязавтра. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Не минулого тижня, а позаминулого. |