Слова одягу сортуються за областю тіла
Носії японської мови групують одяг за тим, де він сидить на тілі, і граматика дотримується цього групування. Предмети торсу включають shatsu (сорочка), tī shatsu (футболка), sētā (джемпер), jaketto, kōto та wanpīsu (сукня). Предмети для ніг і стоп включають зубон (штани), джінзу, сукато, кутсусіта (шкарпетки) і кутсу (взуття). Головними предметами є босі (капелюх) і херуметто. Аксесуари, які називаються комоно, включають краватки, ремені, годинники та прикраси.
Більшість цих слів є запозиченими словами катакани, які легко розпізнати та неправильно вимовити: sētā, jīnzu та kōto містять довгі голосні, які потребують двох повних ударів. У третьому прикладі нижче вживається de для одягу, у якому ви йдете кудись, та сама частка, що й densha de, тому ви можете назвати одяг без дієслова wearing.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Я сьогодні в білій сорочці. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Холодно, тому я одягну пальто. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Я піду в джинсах і кросівках. |
Кіру, хаку та кабуру: дієслово слідує за частиною тіла
Kiru підходить для будь-якого одягу, що надягає тулуб, незалежно від того, має воно рукави чи ні: сорочки, джемпери, жакети, пальто, сукні, костюми, піжами та юката. Haku підходить для всього, у що ви наступаєте або натягуєте ноги та стопи: штани, спідниці, шорти, шкарпетки, колготки, туфлі, черевики та сандалі. Кабуру — це все, що закриває голову зверху: капелюхи, кепки, шоломи, капюшони.
Невеликі елементи беруть інші дієслова. Suru є безпечним загальним вибором для краваток, ременів, масок, рукавичок і ювелірних виробів. Цукеру також працює над виготовленням годинників, намист, сережок і парфумів. Окуляри та сонцезахисні окуляри беруть какеру, а шарф можна взяти суру або маку, щоб загорнути. Учні часто тягнуться до кіру для всього, і речення на кшталт kutsu o kimasu звучить так само дивно, як сказати, що ти одягнений у своє взуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Я одягла спідницю. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Будь ласка, взуйся. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Одягаю шапку. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | Я одягнув краватку. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Я одягнув годинник. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Я одягнув окуляри. |
Знімати речі простіше. Нугу знімає все, що носиться з кіру або хаку, тому кото о нугімасу та кутсу о нугімасу працюють, а кутсу о нуіде кудасай — це репліка, яку ви чуєте біля входу в будинок чи храм. Капелюхи, окуляри та аксесуари виходять із тору чи хазусу.
Опис того, що хтось носить з te iru
Кімасу описує дію надягання сорочки. Щоб сказати, що хтось зараз одягнений у сорочку, японці використовують форму te iru: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Це те ж саме кінцеве використання слова te iru як kekkon shite imasu (одружений), і це форма, яка потрібна майже для кожного справжнього опису одягу.
Форма te iru також дозволяє вказати на когось: megane o kakete iru hito (людина в окулярах) ставить повний опис перед hito. Поширена помилка учнів полягає в тому, що запитують nani o kimasu ka, коли ви маєте на увазі те, що на комусь одягнено, що звучить як запитання про план одягатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Танака одягнений у синю куртку. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Це людина в чорних штанях. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Той, хто в окулярах, – це вчитель. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | що на тобі сьогодні? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Я ношу червоний капелюх. |
Розміри та посадка
Розміри в більшості магазинів – це літери, які читаються японською мовою: есу, ему, еру та еру еру або еккусу еру для найбільших. Взуття вказується в сантиметрах, тому nijūgo senchi дорівнює 25. Якщо щось не підходить, назвіть частину тіла або вимірювання ga, а потім проблему: kata ga kitsui (тісний у плечах), uesuto ga yurui (вільний у талії), take ga nagai (занадто довгий у довжину), sode ga mijikai (рукава занадто короткі).
Chōdo ii означає саме те, на що сподіваються співробітники. Піттарі — це більш дружня версія тієї ж ідеї. Якщо вам потрібен інший розмір, wan saizu ue і wan saizu shita просять один вгору або один вниз. Публікація торгових фраз у цьому блозі охоплює сценарії примірочної та каси, тому тут увага зосереджена на самих відповідних словах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Який у вас розмір? (персонал) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Я медіум. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Трохи тісно в плечах. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Він вільний на талії. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | У вас є на розмір більше? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | Розмір якраз підходить. |
Матеріали та лекала
Матеріал об’єднує свій предмет із no: men no shatsu (бавовняна сорочка), ūru no sētā (вовняний джемпер), kawa no kutsu (шкіряне взуття). Повсякденні матеріальні слова: men або kotton для бавовни, ūru для вовни, asa для льону, shiruku для шовку, kawa для шкіри та poriesuteru та nairon для синтетики. Відсотки читаються за допомогою pāsento, тому етикетка, яка читає 綿100%, означає men hyaku pāsento.
Візерунки працюють так само. Muji — однотонний без візерунка, sutoraipu або shima — у смужку, chekku — у клітинку, mizutama — у горошок, а hanagara — у квіти. Суфікс gara означає візерунок, тому ви також почуєте mizutama-gara та chekku-gara. Запитайте про матеріал, коли ви дбаєте про тепло чи прання, і про візерунок, коли ви хочете щось простіше, ніж те, що на рейках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | Це бавовна? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Це стовідсоткова бавовна. (персонал) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Я хочу вовняний джемпер. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Я віддаю перевагу простим. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | У вас є смугаста сорочка? |
Опис стилю: невимушений, офіційний, простий і гучний
Kajuaru та fōmaru використовуються як в англійській мові, і обидва є на-прикметниками: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi описує приглушені кольори та стриманий дизайн, а hade описує яскраві, сміливі або привертають увагу речі. Те саме не є образою, коли це стосується одягу, хоча називати людину Джімі означає, що вона нудна. Oshare означає стильний і це комплімент, який люди насправді роблять.
Дієслово niau означає відповідати, а людина, якій воно підходить, приймає ni: watashi ni niaimasu. У розмові це зазвичай виглядає як niatte imasu ne, стандартний спосіб похвалити те, що хтось носить, і природною відповіддю є подяка плюс невелике відхилення, наприклад, сказати, що це було дешево, а не погоджуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Ця сорочка тобі справді пасує. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | дякую Насправді це було дешево. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | В основному я ношу повсякденний одяг. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | Я хотів би трохи більш стриманий колір. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | Чи не надто кричущо? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Це стильно. Де ти його купив? |
Слова прання та догляду
Сентаку суру — прати, арау — випрати певний предмет, хосу — вивішувати його для сушіння, татаму — складати, а аірон о какеру — прасувати. Сентакукі — це пральна машина, а кансокі — сушильна машина, хоча багато будинків у Японії все ще сушать білизну на балконі. Kurīningu ni dasu означає відправити щось у хімчистку. На етикетках із догляду вказано теараі для ручного прання та чидзіму для усадки, питання, яке варто поставити щодо вовни, а шимі – це пляма, яка затверділа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Чи можна в пральній машині? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Ручне прання краще. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Чи зменшиться? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Я прасую сорочку. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Віддаю костюм в хімчистку. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | Пляма не вийде. |
Словник дрес-коду на роботі
Fukusō — офіційне слово для вбрання, а питання fukusō wa jiyū desu ka запитує, чи одяг вільний, тобто як ви запитуєте про дрес-код. Sūtsu chakuyō у повідомленні означає, що потрібні костюми. Сейфуку — це уніформа, а шифуку — це ваш власний одяг. Офісу каджуару є поширеним у багатьох офісах, а куру бізу – це літня практика, яка широко поширена, скидати краватки та піджаки в спеку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Чи існує дрес-код? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | Влітку це крутий бізнес, тому краватка не потрібна. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | На співбесіду піду в костюмі. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Моя компанія офісна повсякденна. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Будь ласка, носіть свій бейдж. |
Опорна таблиця: предмети одягу та дієслова до них
| Пункт | Ромаджі | англійська | Носити дієслово |
|---|---|---|---|
| シャツ | шацу | сорочка | 着る kiru |
| Tシャツ | tī shatsu | футболка | 着る kiru |
| セーター | sētā | джемпер | 着る kiru |
| ジャケット | куртка | піджак | 着る kiru |
| コート | kōto | пальто | 着る kiru |
| ワンピース | wanpīsu | плаття | 着る kiru |
| スーツ | суцу | костюм | 着る kiru |
| パジャマ | піжама | піжами | 着る kiru |
| 浴衣 | юката | юката | 着る kiru |
| ズボン | зубон | брюки | 履く хаку |
| ジーンズ | jīnzu | джинси | 履く хаку |
| スカート | sukāto | спідниця | 履く хаку |
| 短パン | танпан | шорти | 履く хаку |
| 靴 | кутсу | взуття | 履く хаку |
| スニーカー | sunīkā | тренажери | 履く хаку |
| ブーツ | būtsu | чоботи | 履く хаку |
| サンダル | sandaru | босоніжки | 履く хаку |
| 靴下 | куцушіта | шкарпетки | 履く хаку |
| タイツ | тайцу | колготки | 履く хаку |
| 帽子 | bōshi | капелюх | かぶる кабуру |
| ヘルメット | herumetto | шолом | かぶる кабуру |
| 眼鏡 | megane | окуляри | かける какеру |
| サングラス | сангурасу | сонцезахисні окуляри | かける какеру |
| ネクタイ | nekutai | краватка | する суру |
| ベルト | beruto | ремінь | する суру |
| マフラー | мафура | шарф | する суру / 巻く маку |
| 手袋 | тебукуро | рукавички | する суру / はめる хамеру |
| マスク | масуку | маска | する суру |
| 時計 | tokei | дивитися | する суру / つける цукеру |
| 指輪 | юбіва | кільце | する суру / はめる хамеру |
| ネックレス | nekkuresu | намисто | する суру / つける цукеру |
| イヤリング | іярингу | сережки | する суру / つける цукеру |
| かばん | кабан | сумка | 持つ моцу |
Якщо вказано два дієслова, будь-який є природним, а suru є безпечнішим вибором, якщо ви не впевнені. Сумку носять, а не носять, тому вона приймає моцу, або какеру, коли висить на плечі. Нижня білизна також відповідає правилу частин тіла: жилет приймає кіру, а штани — хаку.
Об’єднання всього вбрання в одне речення
Щоб описати вбрання, ви об’єднуєте дієслова у формі te, які докладно пояснюються в посібнику щодо форми te в цьому блозі. Кожен елемент зберігає власне дієслово, лише останній має час: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Візерунок довгий, але регулярний, і це саме те, що вам потрібно, коли друг запитує, що ви одягли, або коли ви описуєте людину, з якою зустрілися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Сьогодні на мені біла сорочка і чорні штани. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Він носить капелюх і сонцезахисні окуляри. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | На співбесіді я був у костюмі та краватці. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | У вихідні це переважно футболки та джинси. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Що ти збираєшся одягнути завтра? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Здається холодно, тому я одягну пальто. |
Кайт ікімасу, одягнути щось і піти, японці кажуть, що ви виходите на вулицю в певному предметі. Він відповідає на поширене запитання, що кудись одягнути, і це форма, яку використовує господар або колега, коли дає поради щодо погоди.
Як практикувати слова одягу вголос
- Опишіть своє вбрання кожного ранку в одному складеному реченні та змінюйте прикметники відповідно до зміни погоди.
- У поїзді мовчки опишіть трьох незнайомців за допомогою шаблону te iru hito, а потім промовте один опис вголос по дорозі додому.
- Розсортуйте свій гардероб за дієсловом один раз: речі kiru в одну купу, haku в іншу, і вимовляйте дієслово, відкладаючи кожен предмет.
- Відрепетируйте дві скарги на відповідність і одну відповідь на комплімент перед наступною поїздкою по магазинах, щоб у примірочній вас не змусили будувати речення з нуля.