Що покриває кімочі
Кімочі поєднує кі, дух або розум, з моті, від моцу, тримати. Це те, як щось утримується в вас: відчуття в тілі, настрій або ставлення до когось.
Англійська мова поділяє їх на різні слова, тому кімочі в одному реченні перекладається як почуття, а в наступному – як міркування або намір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Почуття |
| 気持ちいい | kimochi ii | Почуття гарне, приємне |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Почувається погано, погано або моторошно |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Ваші почуття виявляються |
Кімочі, кібун і кандзьо
Учні змішують їх, тому що англійська використовує відчуття для всіх них. Різниця полягає в обсязі: кімочі — це конкретне почуття щодо чогось, кібун — це ваш загальний настрій або фізичний стан, а канджо — це емоція як концепція.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | У мене сьогодні гарний настрій |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Мені трохи погано |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Думати про почуття іншої людини |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Щоб стримувати свої емоції |
| Слово | Що це описує | Типове використання |
|---|---|---|
| Кімочі, відчуття | Специфічне відчуття або почуття про щось | Що відчуває ванна, як хтось ставиться до вас |
| Кибунь, настрій | Ваш загальний настрій або фізичний стан | Перебувати в гарному настрої, погане самопочуття |
| Кандзьо, емоція | Емоція як поняття | Контроль або вираження емоцій |
Кімочі II: коли щось добре
Кімочі II описує фізичну приємність: гаряча ванна, прохолодний вітерець, свіжі простирадла, розтяжка після надто тривалого сидіння. Це реакція на почуття, а не опис щастя.
Минула форма kimochi yokatta є природною річчю, яку можна сказати після онсену, а kimochi yosasō описує когось, хто виглядає комфортно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Вітерець приємний |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Гаряче джерело відчувалося чудово |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Кішці так комфортно спиться |
Kimochi warui: хворий, неспокійний або грубий
Kimochi warui має два основних почуття. Фізично це означає нудоту, відчуття автомобільної нудоти або надмірне вживання алкоголю. Емоційно це означає тривогу, моторошність або огиду, незалежно від того, йдеться про комаху, дивну історію чи поведінку людини.
Контекст їх легко розділяє, але другий сенс робить його жорстким, коли він спрямований на людей. Сленгове kimoi, і навіть коротше kimo, є грубою образою серед молоді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Мене нудить, і мені погано |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Це моторошна історія |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Жуки мене дратують |
| キモい | kimoi | Огидний, моторошний: сленг, часто образливий |
Hon no kimochi: думка про подарунок
Кімочі також означає намір, що стоїть за дією, і дарування подарунків показує це найбільш чітко. Вручення подарунка з hon no kimochi desu розглядає його як маленький вияв почуттів, а не як щось цінне.
Ця ж ідея дозволяє витончено відмовитися. O-kimochi dake itadakimasu означає, що я з вдячністю прийму цю думку, ввічливий спосіб відмовитися від пропозиції грошей або подарунка, який ви не можете прийняти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Це лише маленький жетон |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Це лише маленький знак, але будь ласка |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Я прийму лише таку добру думку |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Я вдячний за думку |
Говорити про почуття інших людей
Японці обережно висловлюють почуття інших, тому кімочі часто з’являється у фразах, які визнають почуття, а не описують їх. Соно кімочі, вакару йо — одна з найвтішніших речей, які ви можете сказати другові.
Якщо ви хочете чітко висловити свої почуття, kimochi o tsutaeru, щоб передати свої почуття, є природним дієсловом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Я знаю, що ти відчуваєш |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Я розумію, що ти відчуваєш, але… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Хочу висловити подяку |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Чесно кажучи, що я відчуваю… |
Ці фрази роблять можливими розмови про складні речі. Навчальні ігри Unihongo допомагають підтримувати їх свіжими, але промовляння їх у реальному обміні робить їх доступними, коли вони потрібні другові.