Основне значення
Абунай, написане 危ない, є прикметником i, що означає небезпечний або небезпечний. Він описує місця, дії, об’єкти та ситуації, і він нормально сполучається.
Це повсякденне слово, яке використовують батьки, друзі та перехожі, а не в офіційних повідомленнях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Ця дорога небезпечна вночі. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Ножі небезпечні, тому будьте обережні. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Гуляти поодинці вночі небезпечно. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Грайте в безпечному місці. |
Абунай! як попередження
Абунай сам по собі є найшвидшим попередженням у японській мові, еквівалентом стережись або пильнуй. За ним часто йде конкретна небезпека або вказівка.
Якщо ви це почуєте, спочатку реагуйте, а потім ставте запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Обережно! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Обережно! (другу або дитині) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Іде машина! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Будь ласка, відступіть! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Стережіться велосипеда! |
Абунакатта: це було близько
У минулому часі абунай описує близьку невдачу. Абунакатта - це те, що ви говорите після того, як ледь не спіткнулися, ледь не спізнилися на потяг або ледь не забули щось важливе.
Абунаку з токоро даттою пояснює, що мало не сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Фу, це було близько! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Я мало не спізнився на поїзд. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Хтось допоміг мені вибратися з небезпечного місця. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Я встиг якраз вчасно. |
Абунай для ризикованих і невизначених
Абунай природно тягнеться від фізичної небезпеки до ризику та сумнівів. План може бути абунаї, кінцевий термін може бути абунаї, а також компанія, яка має фінансові проблеми.
Опис людини або місцевості як абунаїв означає, що вони тіньові або їх краще уникати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Цей план здається трохи ризикованим. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Ми можемо не вкластися в термін. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | З поточними оцінками проходження викликає сумніви. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Краще не вплутуватися в тіньові оборудки. |
Захист інших людей
Абунай також є словом, до якого ви тягнетеся, коли ви попереджаєте: дитину біля дороги, друга на крижаній сходинці чи гостя в незнайомій будівлі. Поєднання його з kara або node перетворює попередження на причину, яка звучить спокійніше та корисніше, ніж одиночний крик.
Персонал на станціях, заходах і будівельних майданчиках використовує ввічливі версії того самого шаблону, тож розпізнавання їх також допоможе вам виконувати вказівки в натовпі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Це небезпечно, тож зачекай тут, добре? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Будь ласка, тримайтеся за поручень для вашої безпеки. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | На дорозі ожеледиця, тому будьте обережні. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Для вашої безпеки, будь ласка, відступіть. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Будь ласка, тримайте дитину за руку. |
Kara звучить природно з друзями та родиною, а node звучить більш ввічливо. І те, і інше пояснює, чому, і причина робить людей набагато більш схильними виконувати попередження, ніж наказ.
Знаки безпеки та оголошення
В офіційних повідомленнях абунай використовується рідко. Вони віддають перевагу формальному кікену або коротким словосполученням, які називають конкретну небезпеку. Розпізнавання жмені охоплює більшу частину того, що ви побачите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Небезпека |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Слідкуйте за кроком |
| 頭上注意 | zujō chūi | Розумійте голову |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Поспішати на поїзд небезпечно, тому, будь ласка, не поспішайте. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Будь ласка, станьте за жовту лінію. |
Абунай, кікен і ябай
Ці три збігаються, але належать до різних регістрів і відрізняються за значенням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Тут небезпечно. |
| 危険物 | kikenbutsu | Небезпечні матеріали |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | О ні, я запізнюся! |
| Тип слова | зареєструватися | Типове використання |
|---|---|---|
| Щоденне слово для позначення небезпечного | Розмовний нейтрально | Попередження, ризиковані ситуації, близькі дзвінки |
| Формальне слово для позначення небезпеки | Письмовий та офіційний | Вивіски, оголошення, звіти |
| Сленгове слово, яке колись означало небезпечний | Повсякденний, молодий | Будь-яка сильна реакція, хороша чи погана |