Riajuu і його родина в чотирьох рядках
Riajū ніколи не подорожує сам. Він приходить зі своєю протилежністю, відомим жартом і поважним повсякденним словом, прихованим у ньому. Ці чотири рядки є основним словниковим запасом: сленг, самопринизлива протилежність, дражнильний жарт і нормальне слово jūjitsu, яке ви можете використовувати будь-де, навіть на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | хтось із повноцінним офлайн-життям |
| 非リア | hiria | не один (саможарт) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Вам пощастило! (жартівлива заздрість) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Мої дні здаються повними. |
Звідки riajuu.
Слово виникло на японських інтернет-форумах, де користувачі часто порівнювали онлайн-світ із riaru, офлайновим «реальним життям». Хтось, чиє офлайн-життя було сповнене друзями, подіями та романтикою, було описано як riaru ga jūjitsu shite iru. Як і багато інших японських абревіатур, фраза була прикріплена до першої частини кожного слова: ria з riaru і jū з jūjitsu.
Він написаний сумішшю катакани та кандзі: リア із запозиченого слова riaru та 充 із jūjitsu. Канджі 充 означає заповнити, як і в jūden, заряджання акумулятора. Це зображення корисне: реальне життя riajū «повністю заряджене».
З Інтернету слово поширилося в повсякденні розмови серед молоді, а також у мангу, легкі романи, телебачення та рекламу. Його значення також розширилося: сьогодні воно може описувати людину, спосіб життя чи момент, як-от сонячне барбекю з друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | їх справжнє життя насичене |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Я заряджу телефон. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Онлайн і реальне життя відрізняються. |
Хто вважається riajū?
Немає сталого визначення, і люди сперечаються про це заради розваги. Для багатьох найсильнішою ознакою є наявність партнера, тому пара, яка йде на побачення напередодні Різдва, є класичним riajū образом. Для інших це насичене світське життя: барбекю, поїздки, фестивалі, пиятики, багато друзів на ваших фотографіях. Деякі люди використовують його для тих, хто, здається, насолоджується життям офлайн, у тому числі для тих, хто поглинений хобі зі жвавим колом друзів.
Оскільки це слово відносне, люди часто використовують його для порівняння: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, він riajū, а я ні. Це може бути захоплення, заздрість, дражнення або трохи гіркість, залежно від мовця. Більшу частину роботи виконує тон голосу та посмішка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Ці двоє живуть мрією. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Барбекю кожні вихідні? Яке життя. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Різдво - подія для пар, чи не так? (жартує) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Ти чудово проводиш час останнім часом. |
Riajū shiteru, використовуючи riajū як дієслово з suru, є грайливим, дуже невимушеним шаблоном. Це означає, що ви зараз живете повною версією себе.
Riajū bakuhatsu shiro: жарт і його межі
Riajū bakuhatsu shiro, буквально 'riajū, вибухни!» — це жарт в Інтернеті, спрямований на щасливих пар і людей, які демонструють веселе життя. Він виражає перебільшену комічну заздрість у дусі «тьфу, я ненавиджу тебе, щасливчик». Ніхто не має на увазі це буквально, і це часто говорять люди, які самі цілком щасливі.
Незважаючи на це, це груба фраза. Імператив shiro є грубим, а зображення насильницьким, якщо сприймати його за чисту монету. Використовуйте його лише в письмовій або розмовній формі з друзями, які поділяють жарт, і ніколи з кимось, кого ви погано знаєте, старшим або в серйозний момент, наприклад, коли хтось щойно поділився справжньою новиною про свої стосунки. М’якша, дружніша версія – це просто ii nā, «я заздрю, тобі пощастило».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Вам пощастило, вибухніть! (лол, онлайн жарт) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Вам пощастило, я така ревнива! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Схоже весело! |
Hiria, botchi, yōkya і inkya
Riajū належить до невеликої групи соціальних сленгових слів. Вони невимушені й можуть бути неприємними, якщо їх використати щодо інших людей, тому найбезпечніше використовувати більшість із них – про себе, як жарт. У таблиці наведено найпоширеніші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Я зовсім не riajū. (жартує) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Сьогодні знову обід на самоті. (саможарт) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Він комунікабельний, тому швидко заводить друзів. |
| Слово | Значення | Як це використовується |
|---|---|---|
| riajū | Повноцінне, щасливе життя офлайн | Дражнити або заздрити, щодо інших |
| hiria | Не riajū | Здебільшого це самопринизливий жарт |
| botchi | Самотній, самотній | Саможарт; може завдати шкоди, якщо спрямований на інших |
| yōkya | Комунікабельний, веселий тип | Досить нейтрально, іноді дражнить |
| inkya | Тихий, замкнутий тип | Часто негативний; використовувати лише про себе |
| paripi | Партійні люди | Грайливий, трохи глузливий |
Як відповісти, коли вас називають riajū
Якщо друг бачить ваші фотографії та каже riajū da ne, зазвичай це дружнє кепкування, наполовину комплімент. У японській розмові часто віддають перевагу скромній відповіді, а не гордому «так». Легка заперечення, сміх і швидке повернення до життя іншої людини - природний ритм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ні, ні, ні в якому разі. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Цього разу це просто сталося. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Зазвичай я просто байдужаю вдома. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Що з тобою, що ти зробив? |
Відповідь un, riajū da yo, «так, я» можна з близькими друзями як зухвалий жарт, але це може звучати як хвастощі, якщо тон неправильний. Скромна версія безпечніша, якщо ви не впевнені.
Міні-діалог: запитання про різдвяні плани
У грудні плани на Святвечір є класичною темою для riajū жартів, тому що в Японії вечір часто розглядається як вечір побачень для пар, тоді як Різдво зазвичай не є сімейним святом, як це відбувається в багатьох західних країнах. Звичаї відрізняються, і багато людей проводять його з друзями чи родиною, але жарт усюди. Тут двоє університетських друзів розмовляють за обідом.
Зверніть увагу, як кепкування відбувається в обох напрямках, і як спікер, якого називають riajū, применшує це, а потім повертає запитання назад. Ніхто насправді не заздрить; сленг - це спосіб грати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Кен: Що ти робиш на Різдво? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Лео: Піду подивитися на вогні з моєю дівчиною. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Кен: Ось воно, містер Ідеальне життя! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Лео: Давай, це нормально. А ти, Кен? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Кен: Ігри вдома. Зовсім не riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Лео: Тоді давайте всі з’їмо гарячого горщика перед Святвечором. |
Deta, буквально «це вийшло», це випадковий спосіб сказати «ось воно!» коли хтось каже саме те, що ти очікував. Це дружнє дражнення, такий самий регістр, як riajū.
Коли не використовувати riajū
- На роботі або з людьми вище. Це інтернет-сленг і звучить непрофесійно; якщо ви хочете прокоментувати, використовуйте звичайне слово, як у jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, або просто запитайте про їхні вихідні.
- Про чиїсь стосунки в серйозний момент. Якщо друг каже вам, що він одружується, скажіть omedetō, а не riajū.
- Як ярлик для людей, які не в жарті. Називати незнайомця hiria або inkya неввічливо; ці слова набагато безпечніше використовувати про себе.
- Очікуючи, що це звучить свіжо. Багато людей зараз чують це як трохи застарілий сленг, тому не використовуйте його, щоб звучати сучасно.
- Читання riaru як насправді. Тут riaru означає життя поза мережею; в інших місцях у японській мові це часто означає реалістичний, як у riaru na e, реалістична картина, а не англійський прислівник дійсно.
Створіть колоду сленгу за допомогою Mocchi
Сленг найкраще пасує до зображення та контексту. Запитайте Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, з одним прикладом речення для кожного та приміткою, кому я можу це сказати.' Виберіть фотографію для кожної картки та Mocchi перегляньте їх разом із собою до /review-flashcards, повертаючи слова, щодо яких ви вагаєтеся, швидше.
Потім візьміть колоду в Mocchi Flight на сторінці ігор і проведіть Mocchi через правильні ворота слів, використовуючи власні картки. Десять хвилин, і різниця між дражнилим словом і поважним словом відчувається автоматично.