Значення цурай: важко, болісно і жорстко японською мовою, пояснення

Що означає цурай і яке це відчуття

Цурай описує досвід терпіння чогось болісного. Біль, як правило, емоційний або тривале тяжке напруження: самотність після переїзду, місяці після втрати близької людини, стосунки, які розпадаються, робота, яку ви змушуєте виконувати щоранку, або виснаження від догляду за хворим батьком. Об’єднує їх те, що вони болять і тривають, і людина повинна їх терпіти. Це суть цурай.

Граматично це звичайний i прикметник. Tsurai desu, важко; цуракатта, було важко; цуракунай, це не важко; tsurakute, будучи твердим і. Він може описувати ситуацію, shigoto ga tsurai, важко витримувати роботу, або стан людини, kanojo wa ima tsurai, їй важко. Також існує форма іменника tsurasa, твердість, а складене tsura-sō, яке виглядає так, ніби воно тверде, описує когось, хто, здається, бореться.

Цурай також з’являється з номіналізованим дієсловом: hitori de iru no ga tsurai, бути самотнім важко терпіти. Ця форма дозволяє точно назвати те, що болить.

UnihongoСловниковий запас

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Робота останнім часом важко переноситься.

Цурай проти тайхен, курушій, кіцуй та ітай

Учні часто звертаються до слова цурай, коли вони мають на увазі щось інше, тому що англійська твердо покриває все це. Тайхен означає вимогливість, багато проблем або зусиль: напружений графік, переїзд, великий проект. Він описує ситуацію, а не відчуття, і досить ввічливий для будь-якої обстановки, тому taihen desu ne є універсальним, що звучить жорстко. Kurushii ближче до страждання: воно почалося як фізичне, важко дихати, і воно описує нищівний тиск, фінансову напругу, хворобу та почуття провини. Кітсуі є жорстким у різкій, миттєвій формі: важке тренування, стислий дедлайн, різке зауваження, тісний одяг. Ітай — це фізичний біль, і, на сленгу, болісно незграбний.

Таблиця нижче поєднує їх разом із приблизним реєстром і відповідністю ситуації.

Для однієї події може знадобитися декілька таких. Втрата роботи — це тайхен за практичний безлад, цурай за удар у серце та курушій за грошові турботи, які випливають з цього. Вибір слова говорить вашому слухачеві, про яку частину ви говорите.

Tsurai desu ne: співчуття, яке не намагається виправити

Одне з найцінніших застосувань цурая – спрямованість проти інших людей. Tsurai desu ne, це має бути важко, або sore wa tsurai ne серед друзів, є стандартним способом визнати чийсь біль. Він не дає порад, не применшує і не конкурує. У ньому просто сказано, що я бачу, як це важко, і в японській розмові люди часто хочуть найбільше визнання.

Минулий час робить те саме для оповідань: tsurakatta desu ne, що, мабуть, було важко, після того, як хтось описує важкий досвід. Для тривалої ситуації tsurai desu yo ne, з yo ne, демонструє згоду з почуттям, яке людина вже висловила. Цурай дешо, мабуть, це важко, це припущення про їхній стан і добре працює, коли вони ще нічого не сказали про почуття.

Пастка 辛い: цурай чи карай?

Кандзі 辛い має два прочитання з непов’язаними значеннями. Читайте karai, це означає гострий, гострий або, наприклад, саке, сухий. Читайте цурай, це означає, що важко терпіти. Два вони ніколи не збігаються в контексті: їжа, напій і смак є karai; почуття і ситуації є цурай. Але оскільки вони мають спільний канджі, учні, які читають текст, можуть спіткнутися, а таке речення, як 辛い仕事, теоретично може бути пікантною роботою. Це не так; це tsurai shigoto, виснажлива робота.

Носії мови уникають двозначності в невимушеному написанні, використовуючи хірагана つらい для відчуття, і багато романів і повідомлень роблять те саме. Слово tsurai також дає нам суфікс zurai, який додається до дієслівних форм: tabezurai, важко їсти; iizurai, важко сказати; wakarizurai, важко зрозуміти. Цей зурай є озвученим кандзі цурай, і він створює відчуття, що щось робити незручно, схоже на нікуї, але трохи м’якше.

Втішаючи того, хто каже цурай

Коли друг чи колега каже цурай, відповіддю є маленький ритуал із наказом. Спочатку визнайте: sore wa tsurai ne. По-друге, запросіть їх поговорити, якщо вони хочуть: hanashitakattara kiku yo, якщо ви хочете поговорити, я послухаю. По-третє, запропонуйте щось конкретне й маленьке: kondo gohan ikō, давай швидше поїсти, або nani ka dekiru koto aru?, я можу щось зробити. Тільки якщо вони просять поради, вона приходить.

Японський комфорт має тенденцію уникати двох речей, які природно роблять англомовні. Він уникає негайних рішень, які можуть здаватися зневажливими, і уникає ганбатту, який говорить виснаженій людині старатися більше. Натомість ви почуєте muri shinaide, не напружуйтеся, yukkuri yasunde, трохи відпочиньте та hitori de kakaekomanaide, не несіть це самі. У наведеному нижче списку зібрані фрази, які працюють, приблизно в тому порядку, у якому ви б їх використовували.

• Sore wa tsurai ne: це важко (спочатку визнайте)
• Йоку ханашіте курета не: дякую, що сказав мені
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Я буду слухати, коли ти захочеш поговорити
• Muri shinaide ne: не наполягайте на собі
• Hitori de kakaekomanaide: не носіть це поодинці
• Nani ka dekiru koto aru?: я можу щось зробити?
• Ima wa yasunde ii to omou: Я думаю, зараз добре відпочити
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Я завжди на вашому боці

З кимось, з ким ви ввічливо говорите, ті самі ідеї стають болісними wa o-tsurai desu ne, з почесним o і muri nasaranaide kudasai, будь ласка, не перенапружуйтесь. Обидва теплі, але не нав'язливі.

Цурай на роботі: кажу це, не схоже на скаргу

Японські робочі місця очікують, що люди спокійно перенесуть певну суму, тому голий цурай дезу менеджеру може стати скаргою або, що ще гірше, натяком на те, що ви можете звільнитися. Це не означає, що ви ніколи не повинні цього говорити. Фокус полягає в тому, щоб приєднати почуття до факту та прохання. Опишіть ситуацію, скажіть, що це чесно tsurai, і попросіть про розмову: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Серед колег рівного рангу цурай є нормальним і навіть близьким: коно дзікі ва цурай йо не, ця пора року важка, чи не так. Щодо клієнта чи проекту кібішіі, суворий і тайхен є більш нейтральними словами, а кіцуй є повсякденним словом для позначення жорстких термінів. У кадровому контексті та в офіційному письмі tsurai часто замінюють іменником kutsū, страждання, або фразою seishinteki ni kibishii, психічно суворий, але в усній розмові з вашим менеджером простий tsurai є чесним і зрозумілим.

Цуракатта, цуракуте та інші форми

Оскільки tsurai є звичайним прикметником i, його форми відповідають звичайному зразку. Цуракатта, це було важко, це форма для історій і співчуття до минулого. Тсуракуте, будучи важким, посилається на результат: цуракуте немуренакатта, це було так важко, я не міг спати. Цуракунай, не важко, з'являється в запевненнях: цуракунай десу ка, тобі це не надто важко? Цураса — це іменник, а цурай омой о суру, пережити щось болісне — це звичайна фраза.

Tsurai поєднується з кількома інтенсифікаторами. Hontō ni tsurai, дуже важко; цурай цурай, сказано двічі, невимушено і задушевно; mō tsurai, я більше не можу це терпіти. У соціальних мережах його часто пишуть つらい або つらみ, грайлива форма іменника серед молоді.

Поширені помилки з tsurai

Перша помилка - використання цурая для фізичного болю. Болить спина – це ітай, а не цурай, хоча тривала хвороба, яка виснажує вас, може бути цурай. Другий – використання tsurai для напруженого, але щасливого тижня; тобто тайхен або ізогашії. Цурай завжди несе біль, і сказати про веселу подорож із великою кількістю прогулянок спантеличить людей.

Третій — читання 辛い як karai у реченні про почуття або введення 辛い для пікантного, коли читач припускає tsurai з контексту. Четвертий — відповідає чиємусь цураю ганбатте; добрішою відповіддю є tsurai ne, muri shinaide. І п’ятий говорить tsurai desu менеджеру без жодних додатків. Додайте ситуацію і прохання, і те саме слово стане професійним.