Десять звукових ефектів манґи, які ви зустрінете першими
Ці десятеро з'являються практично в будь-якому серіалі, від шкільних комедій до бойової манги. Вивчіть їх як картинки: кожна належить до типової панелі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | калатання серця |
| シーン | shīn | мертва тиша |
| ガーン | gān | шок, розпач |
| キラキラ | kirakira | виблискування |
| ゴゴゴ | gogogo | гул загрози |
| ニコニコ | nikoniko | щасливо посміхаючись |
| ザーザー | zāzā | дощ ллє |
| バタン | batan | грюкають двері |
| じーっ | jī | довгий, нерухомий погляд |
| ドン | don | бах; ефектна поява |
Don заслуговує на увагу. Це сильний тупіт або барабанний бій, і манґа також розміщує його за персонажем, який щойно з’явився або оголосив щось сміливе, як-от візуальний барабанний удар.
Giongo та gitaigo: звуки, які чуєте, і стани, які бачите
Японська мова поділяє ці слова на дві групи. Giongo (擬音語) імітують реальні звуки: zāzā – дощ, batan – двері, don – удар. Gitaigo (擬態語) дають звук тихим речам: kirakira для світла, nikoniko для усмішки, jī для погляду.
В англійських коміксах багато першого виду і мало другого, тому неперекладені ефекти можуть заплутати читачів. Коли на тихій панелі є написи, запитайте, який стан вона показує, а не який шум видає. Сама літера має назву: kakimoji (描き文字), намальовані символи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | слова, що копіюють звуки |
| 擬態語 | gitaigo | слова, що імітують стани |
| オノマトペ | onomatope | звуконаслідування, обидва види |
| 効果音 | kōkaon | звуковий ефект |
| 描き文字 | kakimoji | рукописні написи |
Чому катакана і коли художники переходять на хірагану
Катакана використовується за замовчуванням для ефектів з тієї ж причини, що використовується для підкреслення в інших місцях: її прямі, кутасті штрихи виглядають жорстко та гучно, і вони стоять окремо від діалогу. Зіткнення мечів або вибух у м’якій круглій хірагані виглядатимуть неправильно.
Хірагана з'являється, коли настрій м'який, повільний або слабкий: сонний позіхання, тихий погляд, кроки дитини. Ось чому jī часто малюється в хірагані як じーっ, а don майже завжди як ドン. Сприймайте це як тенденцію. Кожен виконавець має особистий стиль, і той самий ефект може виникнути в будь-якому сценарії.
Читаємо форму: знаки дзвінкості, довгі риски та маленьке tsu
Ви часто можете вгадати ефект, якого ніколи не бачили, оскільки написання відповідає шаблонам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トントン | tonton | легкий стукіт |
| ドンドン | dondon | сильний стукіт |
| キラキラ | kirakira | гарний блиск |
| ギラギラ | giragira | різкий блиск |
| コロコロ | korokoro | щось маленьке котиться |
| ゴロゴロ | gorogoro | щось важке котиться; грім |
- Дві маленькі точки, дзвінкий знак, роблять ефект важчим, голоснішим або грубішим: тон стає don.
- Довга смуга розтягує звук або стан: gān – поштовх, який продовжує відлунувати.
- Маленький цу в кінці різко перериває ефект, як затриманий подих: jī закінчується напруженою зупинкою.
- Повторення означає, що справа триває: dokidoki — це серце, яке продовжує битися, zāzā — це дощ, який продовжує падати.
- Кінцевий n дає дзвінке або стрибаюче завершення: batan, don.
Тиша, погляди й загроза: ефекти без жодного звуку
Кілька з основних десяти описують те, що не може записати жоден мікрофон, а три з них містять цілі сцени. Shīn заповнює панель, де ніхто не відповідає на жарт. Jī сидить біля очей, які не відводять погляду. Gogogo, який може бути справжнім гуркотом, частіше це тиск, який створює небезпечний персонаж.
Ці ефекти відрізняють мангу від інших коміксів. Сторінка безпосередньо розповідає вам про атмосферу, а розмір літер говорить про те, наскільки вона сильна: тонкі дрібні букви створюють тривожну тишу, величезні блоки викликають жах.
Від кадру до розмови: додайте suru або to
У справжньому мовленні ці слова потребують невеликої граматики. Стани зазвичай беруть suru, «робити»: dokidoki suru, nikoniko suru. Раптові звуки стають перед дієсловом: batan to shimaru, to shut with a bang. Звуки, що тривають, можуть стояти безпосередньо перед дієсловом.
Старе слово трохи змінюється. У розмові нормальною формою є jitto (じっと); розтягнута форма манги демонструє довший, гострий погляд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Моє серце калатає. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Ллє як з відра. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Двері зачинилися. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | У класі затихло. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Зірки мерехтять. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Вона завжди усміхнена. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Будь ласка, не дивіться. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Я забув гаманець. Нііі! |
Ввічливі речення тут безпечні скрізь. Вимовляти gān вголос — це невимушено та грайливо, щось для друзів.
Читаємо одну сторінку вголос
Уявіть просту шкільну сцену та прочитайте її наслідки по порядку. Дощ за вікном: zāzā. Двері відчиняються: batan. Всі замовкають: shīn. У дверях стоїть нова студентка зі світлим волоссям: kirakira. Хлопець у задньому ряду обмацує груди: dokidoki. Його друг пильно дивиться на нього: jī.
Шість ефектів, жодного діалогу, і ви знаєте всю історію. Спробуйте те ж саме зі сторінкою манги, якою ви володієте: закрийте бульбашки, прочитайте лише написи та промовте кожен ефект вголос, перш ніж перевіряти словник. Існуючі посібники в цьому блозі охоплюють загальну ономатопею та порядок читання панелей; ця звичка поєднує обидві.