«Що ти робиш?» японською: чотири варіанти
Те саме питання сильно змінюється залежно від ситуації та тону. Ці чотири охоплюють невимушену бесіду, миттєву реєстрацію, ввічливе запитання та лайку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Що робиш? (розмовне) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Чим займаєшся зараз? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Що ви робите? (ввічливо) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Що ти, власне, робиш?! |
Форма te-iru за цим запитанням
Shite iru (している) є формою te-iru від suru, зробити. Te-iru описує поточну дію, як англійська -ing, а також звичку або поточний стан. У мові i випадає, тому shite iru стає shiteru, і це форма, яку ви почуєте майже в кожному розмовному запитанні.
Оскільки te-iru охоплює звички, nani o shite imasu ka може означати те, що ви робите, а також те, що ви робите. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka запитує, що ви зазвичай робите у вихідні, а o-shigoto wa nani o shite imasu ka запитує про вашу роботу. Шанобливий sarete imasu підвищує ввічливість до того, кого ви хочете вшанувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | що ти зараз робиш |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Що ти робиш на вихідних? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | чим ти займаєшся на роботі? (з повагою) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | що ти зробив |
Розмовне: nani shiteru? і як відповідають друзі
Nani shiteru? це доброзичлива реєстрація. Nani shiteru no? додає м’якше, більш цікаве «ні» і є дуже поширеним. Nani shiten ні? це невиразна повсякденна версія, яку ви почуєте серед молоді. Nani yatteru? використовує yaru, більш грубе дієслово для слова do, і добре підходить для близьких друзів.
Відповіді, як правило, короткі й також використовують te-iru: gohan tabeteru, я їм; uchi de gorogoro shiteru, байдикувати вдома; benkyō shiteru, навч. Betsu ni, nani mo, нічого особливого, це класичне знизування плечима. Додайте Гіму, я вільний, і ви дали зрозуміти, що готові до планів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Нічого особливого. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Просто лінуватися вдома. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | я їм. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Я дивився телевізор. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Я вільний. Що там? |
Ввічливе: запитуємо колег, викладачів і незнайомців
Підручник nani o shite imasu ka має граматичне значення, але якщо його запитати у колеги чи незнайомої людини зненацька, це може здатися цікавим, ніби перевірити його. У ввічливих ситуаціях японець зазвичай запитує з причини. Якщо вас цікавить щось, що ви можете побачити, nani o shite iru n desu ka або nani o tsukutte iru n desu ka, що ви робите, це звучить швидше зацікавлено, ніж підозріло.
Якщо ви справді хочете знати, чи хтось зайнятий, запитайте це замість цього: ima, o-jikan yoroshii desu ka, у вас є хвилинка зараз? Це те, що більшість людей мають на увазі на роботі, коли кажуть, що ти робиш англійською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | що ти робиш (допитливий, ввічливий) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | що ти робиш |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | У вас є хвилинка? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Це виглядає весело. що ти робиш |
Повідомлення: ima nani shiteru?
У повідомленнях питання часто пишуть хіраганою або сумішшю: 今なにしてる？ або いま何してるー？ з розтягнутою голосною, щоб звучало спокійно. Багато людей використовують його як підказку, тому наступне повідомлення часто є запрошенням: hima nara, nomi ni ikanai? якщо ти вільний, хочеш випити?
Відповіді в текстах навіть коротші, ніж у мовленні: ima densha, зараз у поїзді; neteta, я спав; shigoto chū, на роботі. Nani shiteta no? запитує, що хтось робив, наприклад, після того, як він не відповідав годинами, і може звучати трохи підозріло між партнерами, тому додайте емодзі посмішки, якщо ви лише хочете бути цікавими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | що ти задумав (розслаблений текст) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Зараз у поїзді. |
| 寝てた。 | Neteta. | Я спав. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Якщо ти вільний, хочеш випити? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | що ти робив |
Тон: коли це звучить як звинувачення
Ті самі слова можуть бути дружнім запитанням або докором. Коли батьки знаходять дитину, вкриту борошном, nani shiteru no!? з різким, низьким тоном означає, що, на землі, ви робите. Chotto, nani yatteru no! є сильнішим. Між дорослими раптом nani shiteru n desu ka! сказане різко - це скарга, наприклад, на когось, хто скорочується в черзі.
Щоб запитання було дружнім, пом’якшіть тон, спочатку додайте коментар або поясніть, чому ви запитуєте: tanoshisō da ne, nani shiteru no? виглядає весело, що ти робиш? Посмішка та підвищення інтонації роблять більшу частину роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Гей, що ти робиш?! (лає) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Що ти робиш?! (гострий) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Виглядає весело. що ти робиш (дружній) |
Як відповісти, коли вас запитують
Коли колега, вчитель чи продавець запитає, що ви робите, відповідайте у формі te-iru і, якщо допоможе, поясніть причину: shiryō o tsukutte imasu, я готую документи; tomodachi o matte imasu, я чекаю друга. Коротке пояснення робить відповідь дружньою та не звучить оборонно.
Якщо хтось запитує, тому що ви виглядаєте втраченим, питання може бути пропозицією допомоги в маскуванні: dō shimashita ka або nani ka o-sagashi desu ka, ви щось шукаєте. Чітка відповідь, наприклад eki o sagashite imasu, Я шукаю станцію, перетворює її на корисний обмін.
Серед друзів також добре повертати запитання: betsu ni. sotchi wa?, нічого особливого, ти? Це підтримує ліниву бесіду, що часто є суть nani shiteru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Я чекаю друга. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Готую документи для зустрічі. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Шукаю станцію. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Нічого особливого. Ви? (розмовне) |
Міні-діалог і типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Друг: Привіт, що ти задумав? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Ви: Я прибирала вдома. Що там? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Друг: Я біля станції. Хочеш випити кави? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Ви: Звучить добре, я зараз прийду! |
- Nani o shimasu ka зараз: це означає, що ви будете робити. Використовуйте shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata звучить віддалено й тупо. Залиште його або використовуйте ім’я людини.
- Несподівано запитати колегу nani o shite imasu ka: натомість запитайте o-jikan yoroshii desu ka.
- Використовуючи nani yatteru з людьми, з якими ви повинні бути ввічливими: яру невимушений і може звучати грубо.
- Забутий тон: бемоль або різкий nani shiteru no може звучати як докор.