Чому онлайн японська мова зовсім не схожа на підручник
Письмова японська в Інтернеті – це не неохайна японська. Це окремий регістр із власними умовностями, розроблений для того, щоб робити в тексті те, що обличчя та голос роблять особисто. Просте речення не містить тону, тому автори повертають тон за допомогою катакани, розтягнутих голосних, часток і маленьких малюнків. Якщо дивитися таким чином, ланцюжок коментарів перестає виглядати як порушена граматика, а починає виглядати як система.
Друга сила - швидкість. Введення тексту на телефоні приносить винагороду за все, що є коротшим, тому довгі фрази скорочуються до перших складів, а кандзі часто залишають як хіраґану, оскільки для її перетворення потрібно натиснути клавішу. Результатом є письмова мова, яку ви можете розшифрувати лише після того, як дізнаєтесь, якими були повні форми. Ось такий порядок його вивчення: спочатку повна форма, потім скорочення.
Механіки, що стоять за безладом
- Відсікання до перших складів кожного слова, тому akemashite omedetō стає akeome.
- Катакана на звичайних словах, щоб додати голосніший, більш невимушений або іронічний тон.
- Кандзі відмовився від хірагани через швидкість, навіть якщо кандзі є стандартним.
- Розтягнуті голосні та малі кана, які записують звук голосу, а не орфографію.
- Повторюване w для сміху, що вимірюється довжиною рядка, а не словами.
- Частинки в кінці речення, що передають емоцію, яку б виникло на особистому обличчі.
- Емодзі та каомодзі, розміщені на місці пунктуації, пом’якшуючи різке речення.
Кожен із них є оборотним. Якщо слово виглядає незнайомим, розгорніть його: вгадайте повну фразу, а потім перевірте, чи ця фраза існує. Більшість онлайн-лексики – це зовсім не нова лексика, а звичайна японська мова з відсутніми складами.
Загальні онлайн-форми та що сказати замість них
| Письмова форма | Читання | Що це означає | Безпечний усний еквівалент |
|---|---|---|---|
| www | варай | Сміх, як ха-ха в повідомленні | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | куса | Це смішно, з форми wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Я засміявся, у старішому стилі форуму | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | оцу | Дякуємо за ваші зусилля, це обгортка | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | рьо | Зрозумів, дуже випадково і ненадовго | 了解です ryōkai desu з однолітками |
| おけ / おk | добре | Добре, без проблем | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | торіма | У всякому разі, на даний момент | とりあえず торіаезу |
| ワンチャン | Ванчан | Є шанс, можливо | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | азасу | Дякую, відрізано і прямо | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Рухаючись у спосіб, який важко назвати | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | камі | Видатний, найкращий | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | З Новим роком, обрізано | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Правий стовпець не є перекладом, це заміна. Жодна з лівих форм не стає ввічливою, додаючи desu, тому що вся їхня мета полягає в тому, щоб сигналізувати про те, що ви серед рівних і не маєте дотримуватися дистанції. Коли вам потрібне значення в повідомленні для когось старшого, використовуйте повний вираз і відмовтеся від короткості.
Сміх, ш і трава
Сміх є найпомітнішою рисою японського онлайн-письма. Одне слово w від warai закінчує речення так, як це зробив би легкий ха-ха. Більше w означає більше сміху, а довгий ряд із них, wwww, нагадує травинки, саме тому слово kusa, що означає траву, означало, що щось смішне. Куса досить поширена, тому друзі вимовляють її вголос, хоча вона залишається досить невимушеною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Це смішно. (звичайний, онлайн) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Це мене справді розсмішило. (випадковий) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Я не міг стримати сміху. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Це смішно. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Це саме мій вид смішного. |
Warota, від waratta, належить до старішої епохи форуму і тепер звучить застаріло, а не грубо, тому його використання читається як навмисно ретро. Розмовні еквіваленти звичайні: omoshiroi desu ne у ввічливій компанії або meccha waratta серед друзів. Звичайна помилка полягає в тому, що в робочій обстановці кажуть куса, тому що це виглядало нешкідливо в коментарі.
Катакана для тонусу, хірагана для швидкості
Катакана несе тон. Написання yabai як ヤバい, а не やばい, робить його голоснішим і театральнішим, і той самий трюк перетворює звичайне слово на знання. Кандзі працює в інший спосіб: його опускання робить повідомлення м’якшим і швидшим, тому arigatō рідко пишеться з його кандзі в Інтернеті. Жоден вибір не змінює слова, лише голос, який ви чуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | О ні, я забув. (випадковий) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Це вражає. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Заздалегідь дякую. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | доброго ранку (легкий і дружній) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Що справді? |
Подібну роботу виконують розтягнуті голосні. Ohayō gozaimāsu з подовженим ma звучить дружніше, ніж чиста форма, і eee на початку відповіді є несподіванкою, а не помилкою друку. Коли ви читаєте повідомлення вголос, дотримуйтеся написання, тому що автор вибрав його, щоб показати вам свій голос.
Закінчення речень виконують емоційну роботу
Частки в кінці речення несуть навантаження, яке несуть в англійській мові пунктуація та інтонація. Ne запрошує до згоди, yo повідомляє те, чого слухач не знав, kana пом’якшує висловлювання до здивування, а кінцевий kedo залишає речення ввічливо незакінченим. В Інтернеті ці закінчення з’являються навіть частіше, ніж у мові, тому що повідомлення без частки закінчення може читатися як коротке.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Це приємно, чи не так. (випадковий) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Це вже закінчено, щоб ви знали. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Цікаво, чи зможу я поїхати завтра. (випадковий) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Я хотів би піти, але не маю часу. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Це, чесно кажучи, дуже добре. (випадковий) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Зачекайте секундочку. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | О, я бачу. (випадковий) |
Варто звернути увагу на незакінчене речення. Ikitai kedo, jikan ga nakute зупиняється перед закінченням, і це природна японська мова, а не фрагмент. Учні, як правило, закінчують кожне речення, яке звучить важче, ніж заплановано. Природною відповіддю є sō desu ka, zannen desu ne.
Емодзі та каомодзі як розділові знаки
Емодзі та каомодзі не є прикрасою, вони займають граматичні позиції. Відмова, яка закінчується маленьким заплаканим обличчям, читається як жаль; однакова відмова без цього читається як роздратування. Старіші каомодзі, створені з кани та дужок, все ще широко з’являються та мають більш домашній тон, ніж відтворені емодзі.
- Одне 笑 або w у кінці означає, що речення не було нападом.
- Каомоджі, зроблені з кани та символів, наприклад (^^), для легкої посмішки.
- Закінчення 〜 подовжує останній звук, щоб пом’якшити прохання чи привітання.
- Обличчя в кінці відмови, тому це читається як жаль, а не холодність.
У бізнес-електронній пошті нічого з цього не стосується. У повідомленні клієнту використовуються цілі речення, стандартна пунктуація, встановлені початкові та завершальні фрази, а доброзичливе обличчя виглядає недбало. Розрив між чатом колеги та електронною поштою клієнта є одним із найбільших стрибків у реєстрі в письмовій японській мові.
Сленг, який увійшов у мову
Невелика кількість онлайн-лексики перемістилася в звичайну розмовну японську, як правило, тому, що вона називає те, що в мові немає скорочення. Ці слова безпечні для друзів і колег, з якими ви розслаблені, і деякі з них зараз з’являються в рекламі. Вони все ще повсякденні, тому їм не місце на офіційній презентації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Я пішов подивитися на свого улюбленого виконавця наживо. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Я серйозно зайнятий. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Це справді дуже смачно. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Це неймовірно. / Це погано. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Трохи важко сказати, не зовсім правильно. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Мені скасували в останню хвилину. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Це чудово виглядає на фото. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Будь ласка, не псуйте мені це. |
Yabai заслуговує на власне попередження. Воно може означати дивовижне чи жахливе, і лише тон і контекст вирішують, що саме, тому учні часто помиляються. Це також абсолютно невимушене, тому yabai desu ne звучить дружелюбно під час обіду та недоречно під час зустрічі. Коли ставки високі, використовуйте простий прикметник, який ви насправді маєте на увазі.
Читання ланцюжка коментарів
Теми коментарів варто читати саме тому, що вони короткі. У кожного коментаря є одне завдання: погодитися, додати деталь, запитати, коли буде наступна публікація, або подякувати автору. Словниковий запас невеликий і повторюється в кожній темі, тому тиждень читання коментарів навчить вас більшості мови реакції в Інтернеті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Я відчуваю те саме. (випадкова домовленість) |
| それな。 | Sore na. | точно. (випадковий) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Те саме тут. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Це мій перший коментар. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Я весь час дивлюся ваші пости. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Я хочу знати, що буде далі. |
Sore na і wakaru — це угода між рівними і належить друзям. Onajiku desu — це ввічлива версія, яка безпечна майже скрізь. Зверніть увагу, як мало коментарів взагалі містить тему, тому що її надає тема. Додавання ваташі ва до кожного з них — це швидкий спосіб звучати як учень, який перекладає з англійської.
Небезпека ввічливості копіювання онлайн-фраз
Справжній ризик вивчення інтернет-сленгу полягає в перекладі. В Інтернеті ви пишете колегам без ієрархії, і той реєстр, який їм підходить, це той, який сподобається колегам. Ryōkai desu є класичним прикладом: звичайний між товаришами по команді та трохи зухвалий відправлений вгору, де очікується shōchi shimashita. Ніхто вас не виправить, в чому проблема.
Другий ризик – обрізання. Azasu замість arigatō gozaimasu, oke замість daijōbu desu та otsu замість otsukaresama desu — все це заощаджує секунду й повідомляє, що ви ставитеся до читача як до рівного. У повідомленні незнайомій людині, клієнту або будь-кому, хто вище за вас, пишіть повну форму, тому що довжина читається як турбота в японському діловому письмовій формі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Зрозумів. (добре серед товаришів по команді) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Зрозумів. (сейф з менеджером або клієнтом) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Я перевірю це. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Вибачте за неприємності та заздалегідь дякую. |
Як перевірити, чи безпечно використовувати фразу
- Знайдіть фразу та подивіться, де вона з’являється; якщо кожен результат є розділом коментарів, це не мова.
- Подивіться, чи зустрічається воно колись із desu чи masu, оскільки форми, які ніколи не мають ввічливих закінчень, пишуться лише.
- Запитайте себе, чи чули ви, щоб хтось старше тридцяти сказав це вголос на вашому робочому місці.
- Перевірте дати того, що знайдете, оскільки сленг, побудований на одному мемі, вмирає разом із мемом.
- Якщо сумніваєтеся, використовуйте просту ввічливу версію, тому що нікого не вважали грубим за чіткість.
Під час читання зберігайте два списки: фрази, які потрібно зрозуміти, і набагато коротший список фраз, які потрібно сказати. Більшість інтернет-сленгу належить лише до першого, і це не помилка. Читання – це місце, де ви зустрічаєте мову, якою люди насправді користуються; говорити – це окреме рішення, яке приймається по одній фразі за раз.