Коротка відповідь
Yoroshiku onegaishimasu просить слухача поводитися з вами добре, що б не було далі. Він спрямований вперед, а не назад. Ось чому він може завершити вступ, завершити запит і підписати електронний лист без зміни форми: у всіх трьох випадках щось передається в руки іншої особи, і доповідач вимагає доброї волі в тому, як це обробляється.
Ось чому англійський переклад не можна використовувати повторно. Англійська мова позначає ці моменти різними реченнями, одне для зустрічі, одне для запитування, одне для подяки. Японці відзначають їх таким же жестом. Вивчіть цей жест і перестаньте шукати слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, ставтеся до мене добре. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Мене звати Танака. Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Те саме з мого боку, будь ласка. |
Чому буквальне читання вводить в оману
Yoroshiku — це прислівникова форма слова yoroshii, ввічливого слова, що означає добре або прийнятно, тому воно означає щось на кшталт «прихильно» або «добре». Onegai shimasu — це скромне прохання, побудоване на negau, бажати або просити. Буквальний сенс наближений до «Я прошу вас сприймати це прихильно, без вказівки мети».
Відсутній об'єкт - це вся суть. Японець не говорить, що саме сприймається сприятливо, і ситуація доповнює це: на вступі це ви, на початку проекту це робота, в електронному листі це запит, щойно написаний вище. Учні, які перекладають частини, приходять до будь ласка, подбайте про мене, а потім соромляться сказати клієнту. Японець не просить піклування; це запит на доброзичливість щодо спільного майбутнього завдання.
Роботи, які він виконує
| Ситуація | Версія для використання | Що воно робить |
|---|---|---|
| Перше самопредставлення | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Передача нових відносин |
| Зустріч з клієнтом або високопоставленою особою | よろしくお願いいたします Йорошіку онегаїтасімасу | Те саме, зі скромним прописом |
| Завершення голосового запиту | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Прохання доброї волі для його виконання |
| Вихід із робочої електронної пошти | よろしくお願いいたします Йорошіку онегаїтасімасу | Стандартне письмове закриття після запиту |
| Початок проекту або терміну | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Відновлення існуючих відносин |
| Новорічне привітання | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | Перенесення стосунків на рік |
| Просити колегу про послугу | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Ввічливо закриваючи запит |
| Батьки класному керівнику | よろしくお願いいたします Йорошіку онегаїтасімасу | Довірити навчання дитини в школі |
| Між друзями | よろしく Йорошіку | Випадково дякую заздалегідь |
Таблиця не є списком із дев’яти фраз для запам’ятовування. Це одна фраза в дев’яти позиціях, і єдине, що дійсно змінюється, це те, наскільки скромним є закінчення. Виберіть реєстр у людини перед вами, а потім скористайтеся ситуацією, щоб вирішити, чи є щось перед ним, наприклад kotoshi mo або kondo no ken de.
Закриття самовведення
Японське представлення про себе має певну форму: ім’я, звідки ви родом або чим займаєтеся, один невеликий фрагмент вмісту, потім передача. У фразі стоїть крапка. Вимовлення свого імені та зупинка звучать незакінчено для японського вуха так само, як незакінчений вступ англійською мовою без будь-якої приємності наприкінці.
Типовою помилкою учнів є поспішність. Залиште невелику долю перед фразою і дайте їй постояти самостійно, часто з легким поклоном. Швидко сказане та проковтнуте, це читається як запам’ятана формула, а не жест у бік людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Як справи, мене звуть Лін. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Я приїхав з В'єтнаму. Я з нетерпінням чекаю знайомства з вами. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Я Сато з відділу продажів. Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Я починаю з вас сьогодні. Я з нетерпінням чекаю на роботу тут. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Це також і моє задоволення. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Всі, я з нетерпінням чекаю бути з вами. |
Завершення запиту
Після того, як ви щось просите, фраза закриває запит і пом’якшує його. Це працює як розмовний підпис: прохання формулюється, потім передається. Без цього прохання на робочому місці може прозвучати різко, навіть якщо граматика ввічлива, тому що ніщо не позначає момент, коли відповідальність переходить до іншої особи.
У мові воно зазвичай слідує безпосередньо за проханням. На письмі він стоїть у окремому рядку в кінці. Зауважте, що це не подяка за щось уже зроблене, тому воно не замінює arigatō gozaimasu після завершення роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, перевірте ці документи. Я ціную, що ви це зробили. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Чи можу я отримати це до п'ятниці? Буду вдячна. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Вибачте, що турбую вас, але, будь ласка, зробіть це. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Так, зрозумів. (їхня відповідь) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Тоді я залишу цю справу з вами. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Вибачте за неприємності та заздалегідь дякую. |
Електронна пошта, проекти та новий рік
У письмовій японській мові ця фраза є кінцевим рядком робочої електронної пошти за замовчуванням, де розміщується англійська. Воно з’являється навіть тоді, коли повідомлення не містить явного запиту, тому що саме зв’язок є тим, що рекомендовано читачеві. Письмова форма, як правило, є скромнішою онегаїтасімасу.
Та сама фраза відкриває існуючі відносини. Додавання mo, що означає також або знову, перетворює його з першої передачі на оновлення, тому це скрізь у новому році та на початку навчального семестру чи проекту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Письмовий підпис електронної пошти. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я з нетерпінням чекаю на продовження наших відносин. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, продовжуйте працювати зі мною над цим. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | З новим роком. Я теж з нетерпінням чекаю цього року з вами. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | З нетерпінням чекаємо ще один рік разом. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Давайте зробимо цей проект успішним. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я теж з нетерпінням чекаю нового терміну. |
Реєстрова драбина
| Форма | Ромаджі | Кому ви це говорите |
|---|---|---|
| よろしく | Йорошіку | Друзі, близькі однолітки, молодший |
| よろしくね | Йорошику не | Друзі, тепло і світло |
| よろしくお願いします | Йорошіку онегаімасу | Безпечний дефолт майже з усіма |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | Перша зустріч, трохи більш офіційна |
| よろしくお願いいたします | Йорошіку онегаіташімасу | Клієнти, люди похилого віку, письмова японська для бізнесу |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Офіційне письмо, церемонії, повідомлення |
Itashimasu є скромною формою shimasu, тому onegaiitashimasu опускає мовця, а не піднімає слухача. Mōshiagemasu знову скромніший і більше належить до письма, ніж до мови. Якщо ви не впевнені, onegaishimasu майже ніколи не помиляється в розмові; випадковий йорошіку сам по собі є тим, який може дати осічку вгору.
Відповідь без жодного слова
Коли хтось говорить це вам, мовчання чи кивок голови може сприйматися як холод. Стандартним поверненням є kochira koso, що означає, що я повинен це сказати, що повертає жест назад. Між однолітками достатньо повторення йорошіку, а в груповому представленні кивок плюс короткий йорошіку онегаімасу кожному добре працює.
Учні часто відповідають хай, або тягнуться до подяки, а потім дивуються, чому цей момент здався безглуздим. Жодна відповідь не є абсолютно неправильною, але жодна не повертає жест, тому обмін залишається одностороннім. Kochira koso коштує одну додаткову секунду та робить передачу взаємною, у чому полягає суть цієї фрази.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Так само і на моєму боці. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Так само я з нетерпінням чекаю цього. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Задоволення формально моє. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Так, так само. (випадковий) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Так, я зроблю все можливе. Я з нетерпінням чекаю цього. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | дякую І від мене так само. |
Коли це не доречно
- Після завершення роботи: замість цього використовуйте arigatō gozaimashita, оскільки фраза вказує вперед.
- Як загальне прощання з другом, що йде з кафе: нічого не передають.
- Продавцю, який бере ваші гроші під час звичайної операції, хоча це звучить важко чи дивно.
- По відношенню до людини, яка щойно відмовила вам, де це може бути сприйнято як тиск, щоб ви знову подумали.
- У повсякденній формі вгору: йорошіку наодинці для менеджера або клієнта звучить занадто фамільярно.
- Як замінник вибачень; sumimasen і yoroshiku onegaishimasu виконують різні роботи.
У налаштуваннях сервісу є один корисний виняток. Коли персонал виконуватиме конкретне завдання щодо вас або ваших речей, ця фраза підходить, тому що це завдання - це саме те, що передається. Перукар, який збирається підстригтися, механік, який бере вашу машину, фотограф, який розпочинає сеанс, — усі вони зазвичай чують це.
Ситуації для репетиції вголос
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Вибачте, цей, будь ласка. (простий запит, без йорошіку) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, скороти це. Я залишаю це вам. (в перукарні) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Мій син буде під вашою опікою. Заздалегідь дякую. (від батьків до вчителя) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Я приєднуюся до нової команди з наступного тижня. Я з нетерпінням чекаю цього. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Я хочу попросити про невелику послугу. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Так, що це? (їхня відповідь) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Не могли б ви подивитися на цей документ? Буду вдячна. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | Тоді побачимося завтра, заздалегідь дякую. (випадковий) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Чи не могли б ви зробити фото? щиро дякую. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Дякую за те, що ви прийняли мене сьогодні. (на початку зустрічі) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Я йду перед тобою. (не момент йорошіку) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Ось щоб продовжувати разом. |
Скажіть кожне з них, пам’ятаючи про ситуацію, а не читаючи колонку. Фраза коротка, тому її значення майже повністю залежить від часу, невеликої паузи перед нею та легкого поклону, який зазвичай супроводжує її особисто.