Один звук, п'ять кандзі
У нижній частині більшості цих дієслів є єдине зображення: щось підіймається або виникає. У 立つ піднімається людина, чутка чи план. У 建つ височіє будівля. У 発つ мандрівник вирушає в дорогу. 経つ належить до іншого кореня і означає просто проходження, застосоване до часу. 断つ є дивним у всіх відношеннях: воно є перехідним, воно приймає o, і означає відривати щось, а не піднімати це.
Граматично всі вони є дієсловами ґодан, що закінчуються на цу, і вони однаково відмінюються: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. У формі te спотикаються початківці, тому що tsu падає і з’являється маленьке tsu, що дає tatte, а не tachite. Потенційною формою є tateru, яке пишеться та вимовляється точно так само, як перехідне дієслово 立てる, тому kono ki wa mada tateru може означати, що це дерево все ще може стояти, або хтось ще може його вистояти. Вирішує контекст.
Оскільки розмовна японська мова не показує кандзі, практична навичка полягає в читанні іменника. Jikan, nen і tsukihi означають, що час минає. Тобто, biru і manshon означають будівництво будівлі. Uwasa, yotei та mitōshi означають, що щось набуло форми. Ashi, seki та mae ni означають, що хтось стоїть. Вивчіть словосполучення та кандзі сортуються самі.
Повна таблиця сенсу
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | Піднявся будинок. (建つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | Минув час. (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | Я встав зі свого місця. (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Я залишив Токіо. (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Я відмовився від алкоголю. (断つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Графік зійшовся. (立つ) |
| Сенс | кандзі | Транзитивність | приклад |
|---|---|---|---|
| Стояти, стояти | 立 | Неперехідний, га | 前に立ちます mae ni tachimasu |
| Залиште своє місце | 立 | Неперехідний, о за місцем | 席を立ちます seki o tachimasu |
| Піднімається дим або пара | 立 | Неперехідний, га | 湯気が立ちます yuge ga tachimasu |
| Встають хвилі | 立 | Неперехідний, га | 波が立ちます nami ga tachimasu |
| Поширюється чутка | 立 | Неперехідний, га | 噂が立ちます uwasa ga tachimasu |
| Складається план | 立 | Неперехідний, га | 予定が立ちます yotei ga tachimasu |
| Мурашки по шкірі піднімаються | 立 | Неперехідний, га | 鳥肌が立ちます torihada ga tachimasu |
| Будь корисним | 立 | Встановіть фразу з ni | 役に立ちます yaku ni tachimasu |
| Злитися | 立 | Встановити фразу з ga | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| Виділятися, бути помітним | 目立 | Неперехідний, га | よく目立ちます yoku medachimasu |
| Будівля піднімається | 建 | Неперехідний, га | 家が建ちます ie ga tachimasu |
| Минає час | 経 | Неперехідний, га | 三年が経ちます san-nen ga tachimasu |
| Вийти з місця | 発 | Неперехідний, o для початку | 東京を発ちます Tōkyō o tachimasu |
| Відмовтеся від звички або пропозиції | 断 | Перехідна, о | お酒を断ちます o-sake o tachimasu |
| Розірвати назавжди | 絶 | Перехідна, о | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| Поставте щось вертикально | 立て | Перехідна, о | 傘を立てます kasa o tatemasu |
| Складіть план | 立て | Перехідна, о | 計画を立てます keikaku o tatemasu |
| Поставте мету | 立て | Перехідна, о | 目標を立てます mokuhyō o tatemasu |
| Видайте звук | 立て | Перехідна, о | 音を立てます oto o tatemasu |
| Втрачати самовладання | 立て | Перехідна набір фраза, o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| Покладіть щось у користування | 役立て | Перехідна, о | 経験を役立てます keiken o yakudatemasu |
| Будувати будинок | 建て | Перехідна, о | 家を建てます ie o tatemasu |
| Встати з сидіння | 立ち上が | Неперехідний, га | 急に立ち上がります kyū ni tachiagarimasu |
| Припиніть ходити | 立ち止ま | Неперехідний, га | 立ち止まります tachidomarimasu |
| Заскочити кудись | 立ち寄 | Неперехідний, ні | 店に立ち寄ります mise ni tachiyorimasu |
| Знову стати на ноги | 立ち直 | Неперехідний, га | 失敗から立ち直ります shippai kara tachinaorimasu |
| Складатися з | 成り立 | Неперехідний, кара | 三部から成り立ちます san-bu kara naritachimasu |
Прочитайте стовпчик транзитивності разом із часткою. Все неперехідне приймає ga для того, що виникає, з’являється або минає, а все в рядку tateru приймає o для того, на що людина діє. Два винятки варто запам’ятати як форми, а не правила: seki o tatsu і Tōkyō o tatsu використовують o для місця, що залишилося позаду, так само, як basu o orimasu.
Зверніть увагу, що 断つ знаходиться в перехідній колонці, звучачи як усі неперехідні. Це єдиний найкорисніший факт у таблиці, тому що він означає, що речення з o перед tachimasu означає або покинути місце, або щось відрізати, і ніщо інше.
Оскільки ніщо в звучанні не розрізняє ці дієслова, тренуйте словосполучення, а не кандзі. Промовте вголос наведені нижче шість рядків і зауважте, що єдиною підказкою є іменник і частка перед дієсловом. Коли ви можете почути різницю між ie ga tachimashita та jikan ga tachimashita без перекладу, уся родина під контролем.
Стоячи, піднімаючись і приймаючи форму з 立つ
Фізичне відчуття — це те, з чим новачки зустрічаються першими, і воно поводиться, як очікувалося: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. У стані стояння використовується tatte imasu, оскільки tachimasu сам по собі описує момент підйому, а не положення. Секі о тацу є винятком у термінах частинок, позначаючи місце, з якого ви встаєте, літерою o.
Звідти дієслово поширюється на все, що піднімається в поле зору. Підіймається пара та дим, піднімаються хвилі, шириться чутка, вилазять мурашки. Розширення, яке має найбільше значення в повсякденному житті, — це планування: йотей га тацу та мітосі га тацу означають, що розклад або перспектива склалися самі собою, а негативне мітоші га татанай — це стандартний спосіб сказати, що ви не бачите, як щось вирішиться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Будь ласка, станьте попереду. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Я простояв годину в поїзді. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | Я встав зі свого місця і привітався з ними. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | З кухні йде пара. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | Вітер сильний і хвилі вгору. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Здається, ходять дивні чутки. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Розклад наступного місяця нарешті склався. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | Я не бачу, як це вийде, і я застряг. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | Почувши цю історію, у мене мурашки по шкірі побігли. |
建つ і 建てる: лише будівлі
建 вузький і легкий: він використовується, коли конструкція піднімається вгору. Іе га тацу, біру га тацу, маншон га тацу. Перехідний партнер, тобто o tateru, — це те, що робить особа чи компанія, а пасивний tateraremashita часто зустрічається в описах того, коли щось було побудовано. Якщо те, що піднімається, не є будівлею чи пам’ятником, це неправильний кандзі.
У мові немає способу відрізнити ie ga tachimashita від постійного значення, і немає потреби: будинки не встають самі по собі в будь-якому іншому читанні. Що потребує догляду, так це пара. Учень, який каже ie ga tatemashita, змішав неперехідний іменник із перехідним дієсловом; два правильних речення: ie ga tachimashita, будинок піднявся, і ie o tatemashita, ми побудували будинок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | Навпроти вокзалу зросла нова будівля. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Мабуть наступного року тут збудують житловий будинок. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Одного разу я хотів би побудувати власний будинок. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Цей будинок був побудований тридцять років тому. |
経つ: почуття, яке найменше очікують учні
経つ бере в якості предмета відрізок часу, позначений ga, і означає, що час минув. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita — це стандартний спосіб сказати, як довго ви були десь, і це набагато природніше, ніж намагатися побудувати речення за допомогою imasu або arimasu. Зразок фіксований: речення te kara, потім крапка, потім tachimashita.
Три звички роблять його корисним одразу. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne – це звичайна розмова та ввічливий спосіб завершити наздоганяння. Mada go-fun shika tatte imasen — це те, як ви кажете, що час майже не пройшов, використовуючи shika з негативним словом. А toki ga tateba — умовний спосіб, який починає багато ніжних порад, приблизно з часом ви це зробите.
Письмова японська мова часто залишає це дієслово в кана як たつ, частково тому, що 経 не є в активному наборі кожного письменника. Визнайте це в будь-якій формі, і коли ви пишете, кана цілком прийнятна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Минуло три роки, як я приїхав до Японії. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | Час справді швидко минає. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Минуло лише п'ять хвилин. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | Скоро буде рік, як я закінчив навчання. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | З часом ти зможеш забути. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Скільки часу минуло, як ви переїхали? |
発つ: відправлення з місця
発つ означає піти, і місце, з якого ви залишаєте, займає o, а не kara: Tōkyō o tachimasu. Він має дещо формальний, трохи літературний тон, тому оголошення та подорожі використовують його більше, ніж повсякденну розмову, де shuppatsu shimasu або deru були б нормальними. Це варто визнати, оскільки кандзі 発 з’являється скрізь у словнику подорожей: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu для відправлення о десятій годині.
Коли ви його використовуєте, зберігайте час і засоби в їхніх звичайних слотах. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu ставить час на перше місце, а рейс або потяг займає де, як і з будь-яким транспортним реченням. Проста форма перед іменником теж працює нормально, тому tatsu mae ni — це чистий спосіб сказати перед тим, як я піду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Я виїжджаю з Токіо завтра вранці. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Я повинен вилетіти рейсом о шостій. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Я зв’яжуся з вами перед тим, як вирушити в Осаку. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | Він уже покинув Японію. |
断つ: відрізати щось
断つ є перехідним і приймає o, і це означає покласти край тому, що тривало. Найпоширенішим використанням є припинення: о-саке о тацу, табако о тацу, амаї моно о тацу. Воно сильніше й обдуманіше, ніж ямеру, і підходить до рішення, прийнятого за медичною порадою чи з рішучості, тому з’являється в новорічних реченнях про те, від чого ви відмовилися.
Іншим повсякденним використанням є перерізання лінії контакту або постачання. Renraku o tatsu означає припинення контакту, kankei o tatsu означає припинення стосунків, а kyōkyū ga tatareru, у пасивному стані, це те, що відбувається з водою чи електроенергією під час катастрофи. Зверніть увагу на сестринське дієслово 絶つ, яке є кінцевим, а не перерваним: shōsoku o tatsu означає зникнути безслідно. У випадковому написанні обидва часто залишаються як たつ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | За порадою лікаря я відмовився від алкоголю. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | Минув рік, як я кинув палити. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Відмовитися від солодкого важко. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Я перервав з ним контакт. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | Через тайфун було перекрито водопостачання. |
立てる: перехідна сторона
立てる — це те, що людина робить, щоб щось устояти або відбутися. Фізично він стоїть об’єкт вертикально: kasa o tateru, hashira o tateru. Абстрактно він створює щось, що потім існує: keikaku o tateru для плану, yotei o tateru для розкладу, mokuhyō o tateru для мети, oto o tateru для шуму. Останнє — це дієслово ввічливого звернення, тому oto o tatenaide kudasai — це те, що написано на табличці бібліотеки.
Дві пари заслуговують на увагу, оскільки вони дуже чітко контрастують із неперехідними версіями. Yotei ga tachimashita означає, що графік склався; yotei o tatemashita означає, що це я склав. Hara ga tachimashita означає, що в мені виник гнів, близько до того, що я роздратувався; hara o tatemashita означає, що я дозволив собі злитися, що звучить більше як вибір і часто несе в собі нотку жалю. Yakudateru, від yaku ni tatsu, є перехідним словом корисності: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Планую поїздку на вихідні. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Будь ласка, поставте свою парасольку тут. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Будь ласка, не шуміть. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Спочатку давайте визначимо цілі на цей рік. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | Злість нічого не змінює. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Я хочу використати цей досвід у своїй роботі. |
Набір фраз, які ви будете чути щотижня
Кілька сталих виразів побудовані на 立つ і є набагато більш поширеними, ніж буквальне постійне значення. Yaku ni tatsu — це звичайний спосіб сказати корисний, а його скромна версія o-yaku ni tateru — це те, що ви говорите, коли хтось вам дякує: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu є стандартним дієсловом для роздратування, беручи ні за причину: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, що буквально означає стоячи, є іменником для чиєїсь позиції чи точки зору, і він є джерелом двох дуже корисних речень. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai просить про розуміння, не звинувачуючи нікого, і aite no tachiba ni tatte kangaeru, думати з точки зору іншої людини, — це фраза, яку ви почуєте під час будь-якого навчання на робочому місці. Medatsu, щоб виділитися, завершує набір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Цей словник дуже корисний. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Я радий, що зміг допомогти. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | Таке висловлювання мене дратувало. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Червоний знак дійсно виділяється. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Зрозумійте також мою позицію. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Давайте подумаємо з точки зору іншої людини. |
Складні дієслова, які починаються на tachi
Tatsu також відкриває сімейство складів, де перша половина зберігає відчуття підйому або перебування на ногах. Тачіагару встає з положення сидячи, і це також дієслово, яке використовується для запуску комп’ютера. Тачідомару зупиняється там, де ви, тачійору заходить десь по дорозі, а тачінаору встає на ваші ноги після невдачі. Нарітацу, з якого складається, зберігає ідею триматися разом.
Це звичайні розмовні слова, а не складна лексика, і вони відмінюються як звичайні дієслова godan. Зокрема Tachiyoru варто прийняти раніше, оскільки kaeri ni konbini ni tachiyorimasu — це речення, яке ви можете використовувати більшість днів, і воно звучить помітно природніше, ніж сказати, що ви пішли в магазин і повернулися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Мене назвали, і я встав. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | Я зупинився і подивився на карту. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Я зайду в магазин по дорозі додому. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | Потрібен був час, щоб подолати невдачу. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Ця команда складається з п’яти осіб. |
Помилок, яких слід уникати
- Використання arimasu для часу, що минув. Це san-nen ga tachimashita, а не san-nen ga arimashita.
- Позначення місця або міста кара. Seki o tatsu і Tōkyō o tatsu обидва беруть o за місце, яке залишилося позаду.
- Змішування пар у побудові речень. Ie ga tachimashita — будинок, який піднявся; тобто o tatemashita ми побудували один.
- Вимовляє hara o tachimashita, коли роздратований. Неперехідна встановлена фраза — hara ga tachimashita.
- Побудова форми те як тахіт. Tatsu дає tatte і tatta, з маленьким tsu.
- Розглядання яку ні тацу як перехідного. Те, що корисно, приймає ga або wa, а людина, якій допомогли, приймає ni.
- Дотягнення до 発つ у невимушеній мові. Shuppatsu shimasu або demasu звучить більш природно у звичайній розмові.