Розмова про вік і покоління японською мовою

Лічильник сай і показання, які збивають людей

Age використовує лічильник sai, написаний 歳 у офіційному контексті та часто спрощений до 才 на формах і вивісках магазинів. Він пов’язаний із китайсько-японськими числами, тому більшість віків цілком передбачувані: нісай, сансай, йонсай, госай, рокусай, нанасай, кюсай. У посібнику з лічильників пояснюється, як це вписується в ширшу систему лічильників; тут вам потрібні лише три нерегулярні та один виняток.

Нерегулярні точки - один, вісім і десять. Issai, hassai та jussai скорочують число та подвоюють s. Оскільки сполуки успадковують шаблон, кожна декада також є нерегулярною: санджусай, йонджусай, годжусай. Ви також почуєте jissai замість jussai від старих ораторів і в обережних оголошеннях, і обидва правильні.

Хатачі і чому двадцять відрізняється

Двадцять — це той вік, який відмовляється від лічильника. У мові двадцятирічний хлопець – хатачі, а ви говорите хатачі десу без додатку саі. Звичайна форма nijussai не є неправильною, і ви побачите її в документах, медичних картках і новинах, але використання її про себе в розмові звучить як читання з форми.

Хатачі має соціальну вагу, окрім числа, тому що двадцять років уже давно є віком повноліття в Японії, і це все ще вік, який більшість людей асоціює з церемонією повноліття. Законодавчий вік повноліття було переглянуто в останні роки, тому уникайте формулювати правила про те, що може робити двадцятирічний підліток, а замість цього опишіть церемонію.

Ввічливо запитати чийсь вік

Є три реєстри. Нансай десу ка є нейтральним і абсолютно нормальним щодо дитини. О-ікуцу десу ка — це ввічлива версія для дорослих, яка використовує почесне о та м’якше ікуцу, і це те, до чого вам слід дотягнутися до тих, кого ви погано знаєте. Тоші ва невимушений і належить до друзів такого ж віку.

Що б ви не вибрали, доросле запитання зазвичай пом’якшується. Shitsurei desu ga означає вибачте за запитання, а kiite mo ii desu ka запитує дозволу, перш ніж виникне запитання. Якщо інша особа відхиляється хіміцу десу або сміється, прийміть відповідь і рухайтеся далі, не повторюючи її.

Відповідь про власний вік

Проста відповідь: ваше число плюс sai desu, і додавання ni narimashita до нещодавнього дня народження робить це більше схожим на розмову, ніж на дані. Якщо ви не хочете вказувати точну кількість, відповідь на десятиріччя цілком нормальна і не ухильна: sanjudai desu ввічливо закриває запитання.

Двома корисними пом’якшувачами є mō і mada. Mō sanjussai desu означає, що мені вже тридцять, з ноткою подиву на себе, тоді як mada nijūdai desu означає, що мені все ще двадцять. Учні часто вимовляють рівне число і пропускають те невелике відчуття, яке додав би носія японської мови.

Слова десятиліть і покоління

Суфікс dai після круглого десятиліття називає весь гурт, отже, jūdai — це підлітки, nijūdai — люди у віці за двадцять, а rokujūdai — люди, яким за шістдесят. Додайте zenhan, nakaba або kōhan, щоб звузити його до ранньої, середньої або пізньої частини. У повсякденному мовленні ви також почуєте запозичені набори arasā та arafō, що означають близько тридцяти та близько сорока, які є розмовними та трохи грайливими, а не нейтральними.

Sedai означає покоління і з’являється в dōsedai, хтось із вашого власного покоління, а також у названих когортах, таких як dankai no sedai, yutori sedai та zetto sedai. Використовуйте когорти з іменами обережно, оскільки до них додаються думки; dōsedai — безпечне, дружнє слово для спільних посилань.

Про Hayaumare варто знати, тому що японські шкільні роки починаються в квітні. Людина, яка народилася в лютому, перебуває в навчальному році вище, ніж особа, яка народилася в наступному травні, тому двоє людей однакового віку на папері можуть мати різницю в школі, і ця різниця може впливати на те, як вони спілкуються один з одним через роки.

Віхи та як вони позначаються

Деякі епохи мають свої святкування. Шічі-го-сан — це сімейне відвідування храму для дітей віком від трьох, п’яти та семи років, і сім’ї зазвичай одягаються та фотографуються. Сейдзіньшікі — це церемонія повноліття, яка проводиться в січні для молоді з офіційним одягом і місцевою церемонією. Практика залежить від регіону та сім’ї, і багато людей взагалі пропускають це.

Пізніші віхи мають назви, взяті з письмових знаків. Канрекі в шістдесят років відзначає повний цикл традиційного календаря і часто святкується червоними елементами. Кокі сімдесят, кідзю сімдесят сім, бейджу вісімдесят вісім і хакудзю дев'яносто дев'ять. Вам не потрібно вимовляти ці слова, але розпізнавання їх допоможе, коли колега згадує сімейну вечірку.

Вік на бланках і заявках

У документообігу використовується невеликий усталений словниковий запас. Nenrei — це поле, позначене віком, seinengappi — дата народження, а man-nenrei — це ваш вік, який підраховується звичайним способом, починаючи з дня народження. Старіша система казоедосі підраховувала всіх до одного на новий рік і тепер з’являється переважно в традиційному контексті, тому, якщо у формі вказано чоловік, напишіть вік, який ви сказали б вголос.

Умови записуються через ijō для і вище та miman для під, як у man-jūhassai ijō. Правила та пороги змінюються, тому прочитайте форму, а не припускайте, і запитайте у працівників стійки, якщо формулювання незрозуміле. Керівництво з процедур мерії охоплює ширшу документообіг.

Вік дитини в роках і місяцях

Для немовлят і малюків місяці важливіші, ніж роки. Перед першим днем ​​народження ви говорите seigo плюс місяці, як у seigo rokkagetsu, шість місяців. Після цього шаблон складається з років і місяців: іссай санкагецу становить один рік і три місяці. Хан для половини дуже поширений у мові, тому нісай хан дорівнює два з половиною.

Питання: nankagetsu desu ka протягом місяців і nansai desu ka протягом років. Батьки часто відповідають обома, і невелика розмова, яка йде далі, достатньо передбачувана, щоб її можна було повторити: kawaii desu ne, genki desu ne та коментар про те, як швидко вони ростуть.

Вік, семпай і як він змінює вашу мову

Вік по-японськи – це не лише інформація; він встановлює регістр за замовчуванням. До особи навіть річного тосіуе часто звертаються ввічливіше, а стосунки семпай і кохай у школі та на роботі будуються на порядку вступу, який зазвичай відстежує вік. Спеціальна публікація про сенпай і кохай детально описує цю ієрархію, тому тут суть вужча: знання різниці у віці підкаже вам, чи зберігати десу та масу, чи розслабитися.

Перехід до невимушеної мови обговорюється, а не передбачається. Tameguchi de ii desu yo запрошує іншу особу відмовитися від ввічливих форм, і це зазвичай пропонує старша чи старша особа. Поки цього не запропонують, будьте ввічливими, навіть з кимось свого віку, і тримайте сан на його імені. Ввічливий і невимушений гід пояснює самі форми.

Зверніть увагу на keigo ja nakute mo ii desu yo у п’ятому рядку: повна форма включає mo, і її випадання змінює речення. Учні часто чують скорочену повсякденну версію і відтворюють її без мо, що звучить різко, коли сказано комусь, кого ви щойно зустріли.

Вправи, які роблять віковий словниковий запас автоматичним

• Вимовляйте чотири розбиті форми щоранку, доки вони не стануть рефлексами: іссай, хассай, джусай, хатачі.
• Порахуйте свою сім’ю вголос із саї, а потім повторіть той самий список із дай-бендами замість точних цифр.
• Відрепетируйте обидві половини обміну: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka і свою власну відповідь одразу після.
• Практикуйте одне відхилення, яке вам зручно, наприклад санджудай десу, щоб делікатне запитання ніколи не залишало вас мовчати.
• Прочитайте будь-яку японську форму, яку ви вже маєте, і промовте вголос поля nenrei та seinengappi.
• Щоразу, коли ви дізнаєтеся вік нової людини в реальному житті, промовте про неї речення toshiue або toshishita.