Три слова для пояснення чому та про що кожне з них сигналізує
Dōshite (どうして) складається з dō, як, і лайно, робити, тому спочатку запитує, як щось виникло. Ця історія надає їй ніжного, відкритого відчуття: вона вимагає історії, а не лише причини. Це слово достатньо ввічливе для більшості розмов, у тому числі з учителями та колегами, і це слово, яке слід використовувати, коли ви не впевнені, яке з них підходить.
Назе (なぜ) — формальне, інтелектуальне чому. Він з’являється в письмових запитаннях, іспитових підказках, заголовках новин і серйозних дискусіях. У розмові це звучить трохи обережно або серйозно, що підходить для лікаря, інтерв'юера чи менеджера, який запитує про проблему, і трохи жорстко між друзями.
Нанде (なんで) — це повсякденне слово «чому» серед друзів, сім’ї та однокласників, яке, безперечно, найчастіше використовується у звичайних розмовах. Це швидко і легко, коли тон низький, але з підвищенням або наголосом це перетворюється на виклик: nande konakatta ні, чому ти не прийшов. Воно також має друге значення, яким чином, як у nande ikimasu ka, як ти йдеш, який контекст зазвичай встановлюється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Чому ти вивчаєш японську мову? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Чому ви обрали цю компанію? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | чому ти не прийшов (випадковий) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Як ти туди добираєшся? Поїздом? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | чому так |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Цікаво чому (формально). |
Питання чому ввічливо
Голе запитання «чому» може виглядати як вимога виправдання будь-якою мовою. Японці пом'якшують його трьома способами. По-перше, додайте desu ka до слова чому як продовження: dōshite desu ka, чому так, після того, як інша особа щось сказала. По-друге, загорніть запитання в n desu ka, що сигналізує про те, що ви просите пояснення, а не викликаєте: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, тож чому його скасували. По-третє, додайте вибачення або подушку: sumimasen або sashitsukae nakereba, якщо ви не заперечуєте, що я запитую.
У офіційному контексті повністю замініть чому на запит причини: riyū o oshiete itadakemasu ka, не могли б ви сказати мені причину. Це те, що ви говорите орендодавцеві, банку чи компанії, яка відмовила в чомусь. Це звучить спокійно та дає іншій людині можливість пояснити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Чому його скасували? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Якщо ви не проти, можете сказати мені причину? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Вибачте, навіщо потрібен цей документ? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Щось сталося? (ніжно чому) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Що ви маєте на увазі? |
Відповідаючи чому: кара десу і п десу
Основний шаблон відповіді: причина плюс kara desu, тому що. Причиною є речення простої форми: ame ga futta kara desu, тому що йшов дощ; yasukatta kara desu, тому що це було дешево; shigoto na node, через роботу, використання node, коли ви хочете звучати м’якше. Kara desu сама по собі є повною відповіддю, і це те, що інтерв’юер очікує після naze.
N desu, або no desu в обережній мові, є пояснювальним закінченням. Він представляє вашу причину як фон, потрібний слухачеві: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, справа в тому, що вчора у мене була гарячка. Він відповідає на запитання «чому» без дещо захисного відчуття кара десу, тому носії японської мови постійно використовують його для виправдань, вибачень та особистих причин. Поєднання двох, kara na n desu, є звичайним, але необов’язковим.
Для письмового чи ретельно вимовленого пояснення, naze nara, причина є, вводить причину, а kara desu завершує її: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Це офіційна рамка, яку ви використовували б у презентації, есе чи офіційній скарзі, і це звучить дивно у невимушеному чаті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Бо поїзд запізнювався. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Справа в тому, що вчора у мене була температура. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Я не можу поїхати, через роботу. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Причина – високі витрати на проїзд. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Тому що це було дешево. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Немає особливої причини. |
Dōshite mo і nande mo: чому слова, які не є питаннями
Додавання мо до питального слова перетворює його на всеохоплюючий вираз, і два з них важливі. Dōshite mo означає незважаючи ні на що, будь-яким способом, що б не сталося. З позитивним дієсловом висловлюється тверде бажання: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, я хочу потрапити до цього університету незважаючи ні на що. Заперечне дієслово вказує на жорстке обмеження: dōshite mo omoidasenai, я просто не можу пригадати, як би я не намагався. Це ввічливо та поширено, і це фраза, яку слід використовувати, коли потрібно наполягати, не здаючись грубим.
Nande mo означає будь-що або що завгодно: nande mo ii desu, усе добре; nande mo arimasu, у них є все. Nande mo nai означає, що це нічого, стандартна відповідь, коли хтось запитує, що не так, а ви не хочете говорити. Зверніть увагу, що nande mo походить від nani, what, а не від nande, why, хоча вони виглядають спорідненими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Хочу потрапити до цього університету незважаючи ні на що. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Я просто не можу згадати, як би я не старався. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Якщо це дійсно неможливо, наступного тижня буде добре. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Все нормально. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Це нічого. |
Nande ya nen: Кансай вбік
Якщо ви дивитеся японську комедію, ви почуєте нанде я нен за лічені хвилини. Це версія нанде да йо на кансайському діалекті, чому, на бога, чи про що ви говорите, і це характерна лінія цуккомі, прямого чоловіка в комедійному дуеті мандзай, який використовує її, щоб реагувати на нісенітниці партнера по боке, часто легким поплескуванням долоні. За межами Кансаю люди цитують це як жарт, іноді як самопринизливий nande ya nen, коли їхній власний план розвалюється.
Діалект Кансай також використовує нанде для звичайного чому, як і стандартна японська мова, а закінчення я нен замінює да йо або нан да. Не випробовуйте nande ya nen на боса чи клієнта, але розуміння цього зробить телебачення більш чітким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Що на землі? (реторта Кансай) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Що це має бути? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Звідки ти це знаєш? (Kansai casual) |
Короткий огляд трьох слів «чому».
У наведеній нижче таблиці підсумовано регістр, тон і типові параметри для кожного слова разом із відповідними виразами, розглянутими в цьому посібнику. Використовуйте це як швидку перевірку, перш ніж запитати.
| експресія | Читання | Реєструйся та користуйся |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | нейтральний, ввічливий; безпечний дефолт; підказка як |
| なぜ | naze | формальний, аналітичний; письмо, іспити, серйозна розмова |
| なんで | nande | випадковий; друзі та родина; може прозвучати звинувачувально |
| どうしてですか | dōshite desu ka | ввічливий відповідь: чому це? |
| なぜですか | naze desu ka | офіційне супроводження |
| なんで？ | nande? | випадкове спостереження |
| どうしても | dōshite mo | незважаючи ні на що; тверде бажання або жорстке обмеження |
| 何でも | nande mo | що завгодно, що завгодно |
| なぜなら | naze nara | причина (офіційне відкриття) |
| からです | kara desu | тому що (стандартне закінчення відповіді) |
| んです | n desu | пояснювальне закінчення, м’якша відповідь |
| なんでやねん | nande ya nen | Кансай: що на землі; комедійна репліка |
Споріднене слово, dō iu wake de, з якої причини, знаходиться між naze та проханням про пояснення та є поширеним у ввічливій мові: dō iu wake de kimarimashita ka, як це вирішилося.
Помилки з запитаннями чому
Перша помилка полягає в використанні nande у ввічливих ситуаціях. Учні постійно чують це в аніме та драмах і вважають, що воно нейтральне; продавчині або керівнику це звучить коротко. Використовуйте dōshite або naze з desu ka. Другий навпаки: використання назе з друзями, що звучить як детектив. Третє – тон. Навіть dōshite може звучати як виклик, якщо ви наголошуєте на цьому та підвищите тон, тож тримайте запитання «чому» тихо й рівномірно та додайте n desu ka, щоб показати, що ви хочете отримати пояснення.
Четвертий — відповідь без кара чи н десу. Голе речення, densha ga okuremashita, констатує факт, але не представляє його як причину, і слухач може чекати ще. П’ятий – це читання dōshite mo як запитання, яке викликає спантеличені відповіді. І шостий запитує, чому взагалі, коли носія японської мови запитує щось м’якше: nanika atta n desu ka, чи щось трапилося, або daijōbu desu ka, з тобою все гаразд, часто розуміє причину без натиску.
- Використовуйте dōshite desu ka, а не nande, з кимось старшим або незнайомим
- Тримайте поле рівним; зростаюча причина звучить як скарга
- Закінчуйте відповіді kara desu або n desu, щоб вони читалися як причини
- Пам’ятайте, dōshite mo – це твердження, незважаючи ні на що, а не запитання
- Спробуйте nanika atta n desu ka перед прямим поясненням чому