Zutto означає: один довгий безперервний рядок
Зобразіть zutto як лінію, яка не розривається. У часі лінія проходить від точки в минулому до теперішнього часу або від теперішнього моменту до майбутнього: весь час, увесь час, відтоді, назавжди. Між двома речами межа — велика щілина: багато, далеко, далеко.
Zutto — це прислівник, нейтральний у ввічливості. Ви можете використовувати його з друзями, у ввічливій розмові та письмово. Ці чотири рядки охоплюють його основні завдання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Ви мені подобалися весь час. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Я чекала весь час. |
| ずっと前から | zutto mae kara | здавна |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Цей набагато кращий. |
Zutto suki deshita — класичний рядок визнання. У зізнанні минулий час deshita зазвичай не означає, що почуття закінчилося; це оглядається на весь час до цього моменту, тож це означає, що ти мені подобався весь цей час.
Zutto для "весь час"
Основне використання описує щось, що тривало без перерви. Він природно поєднується з -te iru (-teru у мові) для поточних станів і дій і з минулим часом для періоду, який закінчився. З негативом це означає не надовго: zutto atte nai, I haven't seen them in ages.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Вчора весь день йшов дощ. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Я простояла всю дорогу в поїзді. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Ми не бачилися цілий вік. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Я зайнятий із сьогоднішнього ранку. |
Zutto mae, zutto ato: далеко назад і далеко вперед
Поєднайте zutto зі словами часу та позиції, і це розтягне відстань. Zutto mae давно, zutto ato набагато пізніше, а zutto сакі далеко попереду, у часі чи на дорозі. Zutto mae kara із формою -tai плюс до omotte ita — це природний спосіб сказати, що ви давно хотіли щось зробити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Я давно хотів піти. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Я дізнався це набагато пізніше. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Станція знаходиться далеко по цій дорозі. |
Omotte ita (omotteta у мові) означає, що я думав, і це правильний час для бажання, яке ви виконали протягом тривалого часу. Ikitai to omou сама по собі звучить як рішення, яке ви зараз приймаєте.
Zutto у порівняннях: багато, далеко
У порівнянні zutto показує великий розрив. Використовуйте його з no hō ga (той, що більше) або yori (ніж): A no hō ga B yori zutto ii, A набагато краще, ніж B. Воно звучить природно й нейтрально, і воно набагато більш поширене в мові, ніж письмове haruka ni.
Девіз також з'являється в порівняннях, але означає більше, часто натискаючи на збільшення: девіз yukkuri, повільніше. Zutto описує прогалину, яка вже існує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Поїзд набагато швидший за автобус. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Тобі стало набагато краще, ніж раніше. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільніше. |
| Слово | Значення в порівняннях | Приклад ідеї |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Багато, безумовно: великий існуючий розрив | Поїзд набагато швидший за автобус |
| motto (もっと) | Більше: збільшуйте його далі | Будь ласка, говоріть повільніше |
| haruka ni (はるかに) | Далеко, значно: формально чи письмово | Значно перевищує очікування |
| chotto (ちょっと) | Трохи: невелика щілина | Цей трохи дешевший |
Zutto issho: обіцянки, пісні та наскільки вони важкі
Говорячи про майбутнє, zutto означає завжди або назавжди, і тут воно стає емоційним. Zutto issho ni iyō ne, будьмо завжди разом, часто зустрічається між парами, близькими друзями та в сімейні моменти. Kore kara mo zutto, відтепер також є основним елементом прощальних послань і весільних промов.
Оскільки це обіцянка, zutto issho може відчувати важкість на початку стосунків. Між друзями, zutto tomodachi da yo тепло і щиро, часто кажуть на випускному або перед тим, як хтось переїде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Будьмо завжди разом. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Ми завжди будемо друзями. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Я завжди буду вболівати за вас. |
Поширені помилки з zutto
- Використання zutto для звичок. Я завжди п’ю каву вранці itsumo, а не zutto. Zutto означає, що ви п’єте його цілий ранок без зупинки.
- Змішуючи його з mada. Mada означає ще або ще ні; zutto означає безперервно. Mada matte iru я все ще чекаю; zutto matte iru додає, що ви чекали весь час.
- Використовуючи девіз, де ви маєте на увазі zutto. Kore wa are yori девіз ii може звучати навіть краще, маючи на увазі, що обидва хороші. Для чіткого великого розриву використовуйте zutto.
- Укорочення малого tsu. Zuto без паузи звучить неправильно; zutto потребує повної тиші перед t.
Zutto для напрямків: продовжуйте рух прямо
Zutto також описує відстань у просторі, і це одне з найбільш практичних застосувань для мандрівників. Коли ви запитуєте дорогу, ви часто чуєте zutto massugu, продовжуйте йти прямо або kono michi o zutto itte, йдіть цією дорогою до кінця. Це означає, що не звертайтеся, поки не скажуть інше.
Прислухайтеся до того, що йде після zutto у напрямках: орієнтир, поворот або світлофор. Тут змінюється інструкція.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Будь ласка, йдіть цією дорогою прямо. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Продовжуйте йти, і станція справа. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Прямо до кінця? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Пройдіть весь шлях до світлофора. |
Mini діалог: ви давно хотіли побувати на Хоккайдо
За кавою подруга запитує про плани на зимові свята. Zutto дозволяє сказати, як давно ви мріяли про подорож, і порівняти її з іншими варіантами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Друг: Кудись збираєшся на зимові канікули? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Ви: Я їду на Хоккайдо. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Ви: Я давно хотів піти. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Друг: Гарно! Всю зиму холодно. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Ви: Це добре. Сніг, мабуть, набагато гарніший, ніж у Токіо. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Друг: Надішліть мені фотографії. |