Аку і акеру: двері відчиняються, ти відкриваєш двері
Аку - це те, що роблять двері, вікно, кришка або магазин, коли вони відкриваються. Ніхто не з'являється в реченні; те, що відкривається, бере га. Акеру – це те, що людина робить з цими дверима чи кришкою. Об’єкт приймає o, і є діюча особа, навіть якщо про актора не говорять. В обох дієсловах використовується кандзі 開, тому на письмі ви розрізняєте їх за окуріґаною: 開く — це аку, а 開ける — акеру.
Вибір має сенс. Doa ga aita, двері відчинені, говорить вашому слухачеві, що ви цього не робили, або що неважливо, хто це зробив. Доа о акета кладе руку на ручку. Носії японської мови прагнуть до неперехідного слова набагато більше, ніж очікують англомовні, особливо коли щось сталося само собою або коли ніхто не хоче покладати відповідальність.
Кілька фіксованих застосувань з’являються рано. Me ga aku - це твої очі, що відкриваються вранці; kuchi o akeru, відкрий рот, так каже стоматолог. Ana ga aku, «дірка відкривається», як ви говорите, що в шкарпетці є дірка, і в ньому використовується кандзі 空く, порожній простір, а не 開く.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Двері відчинилися. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Будь ласка, відчиніть двері. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Сьогодні вранці я не міг відкрити очі. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Будь ласка, широко відкрийте рот. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | У моїй шкарпетці дірка. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Чи можу я відкрити вікно? |
Шимару і Шимеру: магазин закривається, ви закриваєте кришку
Шимару є неперехідним партнером aku: двері зачиняються, магазин закривається, кінцевий термін закривається. Це займає ga. Шимеру є перехідним партнером Акеру: ви зачиняєте двері, закриваєте вікно, закручуєте кришку, затягуєте ремінь або закриваєте кран. Це займає o. Обидва використовують канджі 閉, а форми te shimatte і shimete є тими, які ви будете використовувати найчастіше, тому що відкриття та закриття зазвичай описуються як стани.
Shimeru тягнеться далі, ніж англійська close. Neji o shimeru — закрутити гвинт, shīto beruto o shimeru — пристебнути ремінь безпеки, a jaguchi o shimeru — закрити кран. Власники магазинів кажуть mise o shimeru за те, що вони зачиняються на ніч, а якщо серйозніше, то закриваються назавжди. Сімекіру з додаванням кіру означає закриття заявок або кінцевий термін.
Не плутайте шимеру, закрити, з шимау, прибрати. Kaban ni shimau означає покласти щось у мішок; kaban o shimeru означає закрити мішок. Послухайте голосний у другому складі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Цей магазин зачиняється о дев'ятій. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Холодно, тому, будь ласка, закрийте вікно. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Двері не зачиняються. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Ви правильно закрили кран? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Реєстрація закінчується о п'ятій. |
Хіраку і тодзіру: книги, квіти, файли та зустрічі
Хіраку та тодзіру покривають речі, які розгортаються або закриваються по всій своїй поверхні, а не гойдаються на петлі: книги, парасолі, віяла, квіти, крила, файли на комп’ютері та події. Хіраку працює в обох напрямках, о хіраку, щоб відкрити книгу, і хана га хіраку, квітка розкривається. Tojiru переважно перехідний: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, а пункти меню на японському комп’ютері кажуть 開く та 閉じる.
Hiraku також має образний діапазон: mise o hiraku — відкрити новий бізнес, kaigi o hiraku — провести зустріч, kokoro o hiraku — відкрити своє серце. Для офіційного відкриття та закриття зустрічі чи церемонії японська мова переходить на складні каікай і хейкай, тому голова каже коре де кайкай сімасу, а коре де хейкай — сімасу. Kaiten і heiten — це щоденне відкриття та закриття магазину, а вивіска на дверях читає 開店 або 閉店.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Відкрийте підручники на тридцятій сторінці. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Закрийте книгу та закрийте очі. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Я не можу відкрити файл. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Почали розпускатися вишні. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Наступного місяця ми відкриваємо новий магазин біля вокзалу. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Зараз ми відкриваємо загальні збори. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Ми закриті на сьогодні. |
Графік роботи магазину: aite imasu ka і nanji ni shimarimasu ka
Найкорисніші речення в цій сім'ї - це ті, які ви говорите по телефону або в дверях. Ima aite imasu ka запитує, чи заклад зараз відкритий, і персонал відповідає hai, aite imasu або sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka запитує, до якого часу вони залишаються відкритими, а nanji ni shimarimasu ka запитує, коли вони закриваються. Усі використовують неперехідні дієслова, тому що з вашого боку магазин просто відкритий або не відкритий.
Слідкуйте за напруженістю. Nanji ni shimarimasu ka використовує звичайне неминуле, оскільки закриття є запланованою подією сьогодні. Mō shimatte imasu ka запитує, чи він уже закритий, стан, тому він приймає te iru. Aite imasu також покриває вільне місце або кімнату, оскільки це aku є 空く порожнього простору: kono seki, aite imasu ka запитує, чи зайнятий стілець.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Ви зараз відкриті? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | До якої години ви працюєте? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | О котрій годині ви сьогодні закриваєтеся? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Ви також працюєте в неділю? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Ви вже закриті? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Це місце вільне? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | О котрій годині останнє замовлення? |
Акеру для створення часу та простору
Акеру має друге життя, написане 空ける, щоб зробити щось порожнім або вільним: час, місце, кімнату, розклад, руку. Jikan o akeru означає звільнити час для когось, yotei o akete oku — чітко дотримуватися розкладу, seki o akeru — звільнити місце, а ie o akeru — бути далеко від дому. Неперехідним партнером є 空く: te ga aku означає, що ваші руки звільняються, а jikan ga aku означає, що відкривається слот. Таксі, на якому зображено 空車, kūsha, безкоштовне, а туалет із зеленим 空 вільний.
Якщо колега запитує ashita no gogo, aite imasu ka, вони мають на увазі, чи ви вільні завтра вдень. Природне так — hai, aite imasu; природне «ні» — це chotto yotei ga arimashite, яке дозволяє уникнути прямої заяви про те, що ви зайняті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Ви вільні завтра вдень? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Я збережу п'ятницю ясною. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Будь ласка, допоможіть, коли ваші руки вільні. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Наступного тижня мене не буде вдома на тиждень. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Чи можете ви звільнити приблизно тридцять хвилин? |
Вся родина за одним столом
Неперехідний і перехідний члени сидять поруч один з одним нижче, щоб ви могли бачити схему: неперехідне дієслово приймає ga і описує річ, перехідне дієслово приймає o і потребує актора.
| Дієслово | Читання | Вид і значення |
|---|---|---|
| 開く | aku | Неперехідний; відкриваються двері, магазин чи око |
| 開ける | akeru | Перехідний; хтось відкриває двері, кришку або сумку |
| 閉まる | shimaru | Неперехідний; двері чи магазин зачиняються |
| 閉める | shimeru | Перехідний; хтось закриває, закриває або затягує |
| 開く | hiraku | Обидва; відкривається книга, квітка, файл або подія |
| 閉じる | tojiru | Переважно транзитивні; закрити книгу, очі або файл |
| 空く | aku | Неперехідний; місце, слот або рука стають вільними |
| 空ける | akeru | Перехідний; звільнити час, місце або будинок |
| 開店する | kaiten suru | Магазин відкривається на день або вперше |
| 閉店する | heiten suru | Магазин закривається на день або назавжди |
| 開会する | kaikai suru | Засідання або засідання відкрито |
| 閉会する | heikai suru | Засідання чи засідання є закритими |
Кандзі 開 охоплює аку, акеру та хіраку, тому на знаку ви часто не можете зрозуміти, яке читання мається на увазі. Використовуйте окурігану, коли вона є, і контекст, коли її немає.
Te iru і te aru: опис відкритих і закритих станів
Японська мова описує стан з te iru на неперехідному дієслові: mado ga aite iru, вікно відкрите; doa ga shimatte iru, двері зачинені. Te aru на перехідному дієслові mado ga akete aru також повідомляє про відкрите вікно, але додає, що хтось навмисно відкрив його та залишив так. Якщо ваш сусід запитує, чому вікно відкрите, aite ita означає, що ви знайшли його таким, тоді як akete oita означає, що ви залишили його відкритим, ймовірно, щоб провітрити кімнату. Те оку — це дія залишати щось у стані; te aru — результат, який можна побачити згодом.
- Mado ga aite iru: вікно відкрите, без коментарів, хто його відкрив
- Mado ga akete aru: вікно навмисно залишено відкритим
- Mado o akete oku: Я відчиню вікно і залишу його так
- Mado ga aita: вікно відкрито, зміна завершена
- Mado o aketa: Я або хтось відкрив вікно
Той самий набір працює з shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, двері були замкнені, є одним із найпоширеніших речень te aru, які ви почуєте.
Помилки учнів і як їх виправити
Перша помилка - поєднання o з неперехідним дієсловом або ga з перехідним. Doa o aku і doa ga akeru звучать неправильно. Зафіксуйте це, співаючи пари: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Другий — вибір перехідного дієслова для того, чого ви не робили; якщо вітер закрив двері, скажіть doa ga shimatta, тому що doa o shimeta стверджує, що це зробили ви.
Третій — стан проти події. Mise ga shimarimasu означає, що магазин закриється пізніше сьогодні; mise ga shimatte imasu означає, що зараз закрито. Учні кажуть перше, коли мають на увазі друге, і отримують спантеличену відповідь про часи. Четвертий — akeru для книг і файлів, що зрозуміло, але позначає вас як учня; хіраку звучить природніше. Загальне правило для передбачення того, яке дієслово в парі є перехідним, описано в довіднику щодо перехідних і неперехідних дієслів у цьому блозі, і ця група є найкращим місцем для практики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Двері зачинилися від вітру. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Вибачте, замок не відкривається. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не залишайте вікно відкритим. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Магазин вже був закритий? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Знаєте, я його як слід замкнув. |