Чотири слова про твій перший раз у воді
Moguru, пірнати або йти під воду, є рідним дієсловом як для підводного плавання, так і для підводного плавання, а umi ni mogurō, давайте зануримося в море, є щасливим запрошенням на будь-яку відпустку на острові. Mimi nuki є першою навичкою, яку перевіряє інструктор. shunōkeru, трубка, — це трубка, через яку ви дихаєте на поверхні, а umigame, морська черепаха, — це тварина, яку всі сподіваються побачити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Пірнаймо в море! |
| 耳抜き | mimi nuki | рівняючи свої вуха |
| シュノーケル | shunōkeru | трубка (дихальна трубка) |
| ウミガメ | umigame | морська черепаха |
| 潜る | moguru | пірнати, йти під воду |
| 浮く | uku | плавати |
Види турів та сертифікація
Дайвінг-магазини продають кілька стандартних видів турів, і назви здебільшого японської англійської мови. taiken daibingu — пробне занурення для початківців. fan daibingu, веселе занурення, це занурення з гідом для людей, які вже мають сертифікат, який японські дайвери зазвичай називають raisensu, ліцензією або карткою. Курси для отримання сертифіката raisensu shutoku kōsu.
Занурення починаються або з пляжу, bīchi daibingu, або з човна, bōto daibingu. У турах для підводного плавання shunōkeru tsuā часто кожному дають рятувальний жилет і залишаються біля поверхні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | спробуйте зануритися (сертифікація не потрібна) |
| ファンダイビング | fan daibingu | занурення з гідом для сертифікованих дайверів |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Маю сертифікат дайвінгу. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | У мене немає сертифіката. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | занурення з човна |
| ライフジャケット | raifu jaketto | рятувальний жилет |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Моє останнє занурення було два роки тому. |
У магазинах часто запитують, коли ви востаннє пірнали, оскільки довга перерва може означати, що вони рекомендують освіжитися. Будьте чесними: мова йде про вашу безпеку, а не про тест. Якщо у вас є бортовий журнал або сертифікаційна картка, візьміть їх із собою.
Спорядження для дайвінгу та снорклінгу
Назви спорядження - катакана. Зауважте, що маска — це masuku, те саме слово, що й маска для обличчя від застуди, а що gōguru, окуляри, призначені для басейнів, а не для дайвінгу. Ласти — fin, а обтяжувальний пояс — ueito.
Для підводного плавання вам потрібні лише маска, трубка та ласти, а також рятувальний жилет у більшості турів. Поширеною проблемою новачків є вода в трубці. Гіди скажуть вам сильно подути, щоб очистити це, shunōkeru no mizu o fukidashite, і тримати обличчя вниз і розслабитися, а не піднімати голову. Щоб спокійно дихати через рот, потрібно кілька хвилин, щоб відчути себе природним, тому почніть на мілководді біля провідника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マスク | masuku | маска для дайвінгу |
| フィン | fin | плавники |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | гідрокостюм |
| タンク | tanku | повітряний резервуар |
| レギュレーター | regyurētā | регулятор |
| ウエイト | ueito | ваги |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Моя маска постійно запотіває. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Плавці трохи тугі. |
Kumoru, to cloud over, це дієслово для затуманеної маски та таке ж дієслово, як хмарне небо. Kitsui означає щільний для одягу та спорядження; протилежність yurui, loose.
Перевірка стану здоров'я та інструктаж
Перед будь-яким зануренням ви заповните форму здоров’я та почуєте брифінг burīfingu. Персонал запитує про стан здоров’я, jibyō, як ви почуваєтесь сьогодні, taichō і чи хворієте ви на морську хворобу, funayoi. Застуда має значення, тому що закладений ніс ускладнює вирівнювання та може завдати шкоди вухам. Відповідайте просто і чесно; персонал вирішує, що безпечно.
Якщо ви летите після подорожі, повідомте про це під час бронювання. Інструктори порадять, скільки часу чекати між вашим останнім зануренням і польотом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Персонал: Чи є у вас якісь захворювання? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Нічого особливого. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | У мене легка застуда. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Я легко хворію на морську хворобу. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | У вас є таблетки від морської хвороби? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Я лечу післязавтра. |
Інструкції під водою і на поверхні
Під водою зв'язок здійснюється за допомогою сигналів руками, яким навчають на інструктажі. Усні вказівки надходять перед спуском і на поверхні, і вони короткі. Вивчіть дієслова для дихання та руху, а також форму ввічливого запиту ~ te kudasai, яку інструктори використовують майже для всього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Будь ласка, видихніть повільно. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Будь ласка, вирівняйте свої вуха. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Я не можу зрівняти. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Будь ласка, тримайся за мотузку. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Будь ласка, не торкайтеся коралів. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Ми будемо підніматися повільно. |
Fujō, підніматися на поверхню, є більш технічним словом, ніж uku, плавати. Інструктори також використовують entorī для входження у воду та ekijitto для виходу, обидва японські терміни дайвінгу з англійської.
Умови і життя моря
Після занурення розмова йде про те, наскільки чистою була вода і що ви бачили. Tōmeido, видимість, вказана в метрах. Suishin — глибина, а suion — температура води. Назви багатьох морських істот зазвичай пишуться катаканою, тому ви побачите umigame і kumanomi на катакані на фотостендах магазину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Видимість була неймовірною! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Ми спустилися на дванадцять метрів. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Сьогодні сильна течія. |
| サンゴ | sango | кораловий |
| 熱帯魚 | nettaigyo | тропічна риба |
| クマノミ | kumanomi | риба-клоун |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Я бачив морську черепаху! |
Kurage, медузи, і uni, морські їжаки, є двома істотами, на які варто звернути увагу, коли заходите з пляжу. Персонал може попередити вас: uni ni ki o tsukete kudasai, стережіться морських їжаків.
Міні-діалог: бронювання в дайв-магазині
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Ви: Чи є ще місця для завтрашнього пробного занурення? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Персонал: Так, ранкова сесія в порядку. ти вмієш плавати |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Ви: Так, я вмію трохи плавати. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Персонал: Скажіть, будь ласка, свій зріст і розмір стопи. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Ви: У мене 160 сантиметрів, мої ноги 24 розмір. |
Gozen no bu, ранкова сесія, використовує bu для частини або сесії. Ви також почуєте gogo no bu вдень. Магазини запитують ваш зріст і розмір стопи, щоб підготувати гідрокостюм і ласти.
Перед поїздкою: навчальний план на море
- Запитайте Mocchi: /quiz фрази перевірки здоров’я під час занурення. Він запам’ятовує, щодо яких відповідей ви вагаєтесь, наприклад kazegimi чи funayoi, і повертається до них у наступних переглядах.
- Потім запитайте від Mocchi до /create-flashcards про морських істот і умови в цій публікації. Ви обираєте фото для кожної картки, а відгуки швидше повертають ті, які ви пропустили.
- Використовуйте тренера з вимови для довгих голосних: shunōkeru, tōmeido і fujō залежать від утримання голосної, і тренер оцінює ваш ритм і дає підказку.
Поширені помилки учнів
- Висловлювання gōguru для маски для занурення. Дайвери кажуть masuku.
- Замовчування про застуду або переліт. Скажіть персоналу; це змінює те, що є безпечним.
- Використання oyogu для підводного плавання. Oyogu — плавати; moguru — пірнути вниз.
- Торкайтеся коралів або істот, щоб отримати фото. Дивіться, не чіпайте.
- Вимова shunōkeru з коротким о. Утримуйте довгу голосну.