Що означає chibi.
У серці chibi означає лише маленький і використовується переважно для людей. Зазвичай його пишуть хіраганою, ちび, або катаканою, チビ, що може здатися трохи грубішим або більше схожим на прізвисько. У повсякденному вжитку немає кандзі.
Ці чотири використання охоплюють майже все, що ви зустрінете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちび | chibi | малий, коротун |
| ちびっ子 | chibikko | маленькі діти |
| ちびキャラ | chibi kyara | крихітний милий персонаж |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | сьорбати потроху |
Малюки та коротунки: прихильність чи кепкування
Те саме слово може бути теплим або різким, і різниця в тому, хто, кому і як його каже. Батьки, які говорять про своїх наймолодших, бабусі й дідусі, які вітають малюка, або власник, який говорить про маленьку собачку, — усі вони використовують chibi з любов’ю. Старші брати і сестри використовують це, щоб дражнити молодших, що є сімейним жартом.
Сказане старшій дитині, підлітку чи дорослому як зауваження щодо зростання chibi є насмішкою, і діти часто використовують це як образу на шкільному подвір’ї. Якщо вам потрібно описати чийсь зріст, виберіть нейтральне або ввічливе слово.
Прізвиська - окремий випадок. У деяких сім'ях і дружніх групах найменшу людину називають chibi роками, навіть коли вона доросла, і вони можуть зовсім не заперечувати. Це приватний жарт у відносинах; як стороння людина, не копіюйте його, якщо ця особа явно не запрошує вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | У мого малюка температура. (батьківський, випадковий) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Привіт, малий. (до малюка) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Не називай мене коротунчиком! (грубий, повсякденний) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Вона маленька. (ввічливий) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Він не дуже високий. (нейтральний) |
| Слово | Значення | Тон |
|---|---|---|
| chibi | Маленький, коротун | Ласкаво ставиться до маленьких дітей, груба щодо росту |
| chiisai ко | Маленька дитина | Нейтральний, завжди безпечний |
| kogara | Маленька, невелика | Чемний, добрий |
| se ga hikui | Короткий | Нейтральний факт, може прозвучати прямо |
| gaki | Брат, хлопче | Грубий, часто грубий |
Chibikko: тепле слово для дітей
Додайте зменшуване ko, і chibi стане chibikko, веселим, загальним словом для маленьких дітей. На відміну від chibi сам по собі, він рідко є образливим, і часто з’являється на громадських заходах: дитячі куточки на фестивалях, дитячі сумо, ігрові зони в парках. Дорослі використовують це з усмішкою, коли говорять про дітей як групу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Малята весело граються. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | дитяче змагання з сумо |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | дитячий куточок |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Коли я був маленьким, я часто грав тут. |
Дорослі також використовують chibikko про власне дитинство, як в останньому рядку, і це надає спогадам теплий, ностальгічний тон.
Chibi в аніме та фан-арті
У всьому світі chibi — це слово, яке шанувальники використовують для позначення крихітної версії персонажа з великою головою, часто з величезним обличчям і кремезним тілом, яка використовується в комедійних сценах, наклейках і сувенірах. У Японії ви також почуєте chibi kyara разом із deforume від французького та англійського deformer idea та SD kyara, скорочення від super deformed.
Шанувальники малюють chibi версії, щоб зробити персонажів смішнішими чи милішими, і багато художників продають chibi наклейки та брелоки на заходах для фанатів.
За межами фанатів однакові здавлені пропорції з’являються на талісманах, канцтоварах і персонажах по всій Японії, тому навіть люди, які ніколи не говорять chibi, миттєво впізнають вигляд.
Якщо ви попросите виконавця про цей стиль на вечірці для фанатів, chibi kyara de onegai shimasu буде зрозуміла більшості фанів, а deforume shita кандзі де, у спрощеному миловидному стилі, є безпечною альтернативою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Я люблю малювати chibi персонажів. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | персонаж, намальований у милому, спрощеному стилі |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi наклейки символів |
Chibichibi: потроху
Подвоївшись, chibi стає прислівником: chibichibi, потроху, повільно й обережно. Це звук того, як хтось потягує дорогоцінний напій, відкушує закуску, щоб вона залишилася, або відкладає монети одну за одною. Він може бути нейтральним або злегка комічним, іноді натякає на скупість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Повільно потягувати саке. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Я потроху відкладав свої кишенькові гроші. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Гризу мої закуски, щоб вони витримали. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Ковтнути пиво. |
Протилежністю до chibichibi є gokugoku, звук ковтання, або ikki ni, все одночасно. Сказати, що ти п’єш chibichibi, також можна м’яко повідомити друзям, що сьогодні ввечері ти будеш тримати темп.
Chibiru: два значення сленгу, які потрібно знати
Дієслово chibiru має два вживання. Один нешкідливий: об’єкт, який зносився, стає chibita, наприклад, обтертим олівцем. Інше – грубий сленг, який означає «змочитися від страху», який друзі кажуть як жарт після фільму жахів чи страшної атракціону. Визнайте це, але збережіть це для дуже випадкових розмов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | потертий олівець |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Так страшно, що я ледь не змочився. (сирий, випадковий) |
Міні-діалог: в гостях у сусідів
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Сусідка: Ой, малий, ти виріс! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Дитина: Я не маленька! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Сусідка: Вибачте, вибачте. Ти зараз в школі. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Дитина: Так, перший клас! |
Відсортувати доброзичливість від грубості за допомогою Mocchi
- Запитайте Mocchi: Чи можна дзвонити п’ятирічному chibi chan мого друга? Mocchi пояснює тон і пропонує безпечніші варіанти, і він запам’ятовує такі питання, тому пізніші тести перевіряють ваш реєстр.
- Потім /quiz себе на chibi, chibikko, kogara і chibichibi: Mocchi дає ситуацію, а ви обираєте слово.
- Додайте слова до списку флеш-карток і змагайтеся між ними в Vocabulary Dash, тривимірному бігуні слів, доки першим не стане правильний вибір.
Поширені помилки учнів
- Виклик дорослого chibi як жарт. Навіть друзі можуть сприйняти це погано; зріст є делікатною темою для багатьох людей.
- Мислення chibi — лише художній термін. В Японії повсякденне значення - це маленька дитина або невисока людина.
- Використання chibi chan зі старшою дитиною, якій це не подобається. Використовуйте їх ім'я, коли вони протестують.
- Сказати chibiru у ввічливій компанії. Значення страху є грубим сленгом.
- Переплутати chibichibi з chotto. Chotto трохи; chibichibi робить щось невеликими, повільними частинами.