Що означає uzai: коротко
Uzai — це i-прикметник, який означає надокучливий, дратуючий, на шляху або біль. Це слово, до якого люди звертаються, коли їх щось турбує і вони хочуть поскаржитися на це прямо зараз. Речі, про які ви чуєте це найчастіше, дрібні та щоденні: реклама, яка не зникає, нескінченні сповіщення, спекотна липка погода, волосся, що падає в очі, комар вночі.
Це суто повсякденний характер. Ви почуєте це від підлітків, студентів і молодих людей, які спілкуються з друзями, братами та сестрами, а також від персонажів аніме та драм. Він ніколи не зустрічається у ввічливій мові, а дорослий, який використовує його на роботі, звучить по-дитячому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Ех, як дратує! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Ця реклама так дратує. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Комарі — суцільна морока. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Не називай мене набридливою. |
Звідки взялося uzai та його ще сленговіші форми
Uzai зазвичай пояснюється як скорочена форма uzattai (うざったい), старішого слова, що означає «дратівливий» або «набридливий», яке, як кажуть, походить з діалекту області Тама в західному Токіо. Деякі люди також чують у ньому відлуння urusai. Точна історія не встановлена, але до 1990-х коротка форма uzai поширилася серед молоді по всій Японії, і зараз вона є цілком стандартним сленгом.
Для нього немає повсякденних кандзі, тому ви побачите うざい у хірагані або ウザい у катакані. Написання катакани виглядає різкіше, як підвищений голос. У мові воно стає ще коротшим і грубішим: uza окремо, часто пишеться з маленькою tsu наприкінці, щоб показати різкий звук, і uzē, груба, сленгійна вимова, яку ви чуєте переважно від чоловічих персонажів аніме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | дратує, набридає (старша форма) |
| うざい | uzai | дратує (стандартна сленгова форма) |
| うざ。 | Uza. | тьфу (реакція одним словом) |
| うぜえ。 | Uzē. | Так дратує. (грубий, жаргонний) |
Оскільки це i-прикметник, uzai сполучається як takai або samui: uzakatta (був надокучливим), uzakunai (не дратує), uzasugiru (це надто надокучливий) і uzakute (надокучливий і…).
Усі справжні вжитки uzai з прикладами
У більшості випадків uzai спрямований на речі та ситуації, а не на людей. Це безпечне, щоденне використання. Люди також використовують це щодо себе, щоб визнати, що вони докучають, що перетворює це на щось майже ніжне. І, звичайно, він використовується щодо поведінки інших людей, тут потрібно бути обережним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Весь цей дощ так дратує. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Ці сповіщення надто дратують. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Моя бахрома постійно потрапляє мені в очі. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Вчорашнє домашнє завдання було болючим. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Я дратую, правда? вибач |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Ти зовсім не дратуєш. |
Наскільки різке uzai? Залежить від адресата
Те саме слово може бути нешкідливим або ранючим. Змінюється те, на що ви це вказуєте і наскільки серйозно ви це говорите. Сказати комусь прямо, що він uzai, означає, що ви вважаєте його дратуючим і хочете, щоб він пішов, а в Японії це слово міцно асоціюється зі сварками та відсутністю в школі. Багато дорослих пам’ятають, як у дитинстві їх називали uzai.
| Як ти називаєш uzai | Як приземляється |
|---|---|
| Погода, реклама, комар, власне волосся | Добре в друзях: ви висловлюєтеся про щось |
| Ви (watashi, uzai yo ne) | Глузливий і зазвичай доброзичливий |
| Близький друг, як жарт, з усмішкою | Часто добре, але читається настрій |
| Людина, серйозно сказав їм в обличчя | образливий; це звучить як відмова |
| Вчитель, начальник, клієнт або незнайомець | ніколи; це грубо і по-дитячому |
Хороше правило для тих, хто навчається: використовуйте uzai лише щодо речей і лише з людьми вашого віку, яких ви добре знаєте. Якщо ви хочете поскаржитися на поведінку людини, опишіть її більш м’якими словами, а не навішуйте на неї ярлик.
М'якші слова, що виконують ту саму роль
У японців є багато більш м’яких способів сказати, що вас щось турбує. Кожен із них точніший, ніж uzai, що також робить звучання більш вільним. Urusai — для шуму чи ниття, mendokusai — для клопоту, з яким ви не можете турбуватися, jama — для чогось, що фізично заважає, а shitsukoi — для тих, хто продовжує і продовжує. У ввічливих ситуаціях chotto з наступною паузою або chotto komarimasu виконує роботу без будь-якої грубості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Це трохи шумно, чи не так? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Який клопіт. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Це трохи заважає, чи не так? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Ви просто не відпустите це, чи не так? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Це трохи проблема для мене. (ввічливо) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Зараз не найкращий час... (м'яка відмова) |
Як відповісти, коли хтось каже uzai
Якщо друг каже uzai про дощ, просто погодься: ne, uzai yo ne. Якщо тобі кажуть це як жарт, ти можеш підіграти фальшивому ображеному e, hidoi! або вибачення, яке є напівжартома. Якщо це здається серйозним, можна сказати, що це боляче. Носії японської мови часто роблять це опосередковано, з sore wa chotto kizutsuku на, а не зі спалахом гніву.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | правильно? Це так дратує. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Гей, це підло! (грайливий) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Вибачте за набридливість. (жартує) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Вибачте, я продовжував на вас, чи не так? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Це насправді трохи боляче. |
- Помилка 1: використання uzai щодо людини, яку ви щойно зустріли. Навіть як жарт це звучить агресивно від людини, яка не є близьким другом.
- Помилка 2: використовувати його на роботі або з людьми похилого віку. Виберіть chotto komarimasu або опишіть проблему.
- Помилка 3: використання uzai для шуму. Це працює, але urusai більш точний і менш жорсткий.
- Помилка 4: копіювання вимови аніме uzē. Багато персонажів чоловічої статі говорять це, але для учня може здатися, що ви граєте грубого персонажа.
Міні-діалог: сповіщення в кафе
Двоє друзів навчаються разом у кафе, коли один телефон не змовкає. Зверніть увагу, що uzai націлено на сповіщення, а не на людину, і що розмова залишається легкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Ваш телефон знову вимикається. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Вибачте, сповіщення групового чату зводять мене з розуму. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Чому б не вимкнути їх? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Буду. О, ще один. тьфу! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Правильно, беззвучний режим. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Добре для вас. Добре, давайте вчитися. |