Основна ідея: сума, ен, потім дама або сацу
Вам не потрібно десять слів для десяти японських грошей. Назвіть суму, додайте ен, потім додайте даму для монети або сацу для банкноти. Дама - це тама, м'яч, озвучене після ен, тому ен-дама - буквально єна м'яч. Сацу — це читання 札, листок паперу, той самий кандзі, що й у нефуда, цінник.
Формула має одного партнера, counter mai, який використовується для плоских речей, таких як папір, квитки та тарілки. Банкноти плоскі, а для японців монети також, тому обидва беруть май. Читання цін вголос і кандзі на цінниках мають свої власні довідники; це про гроші у ваших руках. Двоє друзів збирають здачу для монетної шафки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Скільки у вас монет по 100 ієн? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Тільки три. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | У мене є п’ять монет по 10 ієн, якщо це допоможе. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Дві банкноти по 1000 ієн і одна купюра по 5000 ієн. |
Монети: шість розмірів, два отвори
Монети зростають у ціні, але не в розмірі, і це дивує всіх. 50 ієн менші за 5 ієн, а 100 ієн менші за 10 ієн. Монетний двір Японії пояснює, що розміри фіксувалися протягом десятиліть, щоб кожну монету можна було відрізнити від тих, з якими її найімовірніше сплутати. Отвори виконують ту саму роботу: вони роблять 5 і 50 легкими на дотик, запобігають підробці та економлять метал.
Колір допомагає так само, як і розмір. 1 ієна — це блідий алюміній, 5 ієн — жовта латунь, 10 ієн — червонувата бронза, 50 і 100 — сріблясто-білі, а 500 — двоколірні з 2021 року, хоча старіші одноколірні монети номіналом 500 ієн все ще дійсні. 5 ієн — це єдина монета без арабських цифр, лише кандзі, і оскільки го-ен звучить як гоен, зв’язок або зв’язок, це улюблена пропозиція в храмах. Навколо машин і святинь про монети говорять так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Цей торговий автомат приймає монети номіналом 500 ієн? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Монета номіналом 100 ієн відразу повернулася. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Давайте зробимо нашу святиню, пропонуючи монету в 5 ієн. |
| Монета | Читання | Як його розпізнати |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Блідий алюміній, дуже легкий (1 грам), гладкий край |
| 五円玉 | go-en dama | Жовта латунь, отвір, лише кандзі, гладкий край |
| 十円玉 | jū-en dama | Бронза червонувата, край гладкий |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Сріблясто-білий, отвір, край ребристий |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Сріблясто-білий, вишневий цвіт, ребристий край |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Найбільший; двоколірний з 2021 року, косі гряди |
Примітки: чотири довжини та дизайн 2024
Усі чотири банкноти мають висоту 76 мм і стають довшими з ціною від 150 мм для 1000 ієн до 160 мм для 10 000. 3 липня 2024 року Банк Японії почав випуск нових банкнот номіналом 1000, 5000 і 10 000 ієн, що стало першим оновленим дизайном за 20 років. Обличчя — бактеріолог Кітасато Shibasaburō на 1000, педагог Цуда Умеко на 5000 і промисловець Шибусава Ейічі на 10 000.
Старіші банкноти з Ногучі Хідейо, Хігучі Ichiyō і Фукузава Юкічі залишаються законним платіжним засобом. Купюра в 2000 ієн, на якій зображені ворота Шуреймон на Окінаві, датується 2000 роком і не змінювалася; він дійсний всюди, але рідко зустрічається за межами Окінави. На банкноті номіналом 10 000 ієн суму вказано як ітіман-ен (壱万円), з одним у його офіційній формі, дайдзі, буквально великими літерами, які важче змінити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Ви вже бачили нові ноти? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Чи можу я все ще використовувати старі нотатки? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Персонал) Так, ви можете використовувати будь-яке. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Здається, ця машина не приймає купюри номіналом 2000 ієн. |
Повсякденні слова та машинні слова
Щодо грошей загалом, японська мова має два шари: рідні слова для розмови та китайсько-японські слова для машин, банків і знаків. На квитковому автоматі на отворі для банкнот написано shihei, а в отворі для монет — kōka; на касі, люди кажуть osatsu і kozeni. На верстаті і вдома два шари виглядають так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Знак) Можна використовувати лише банкноти номіналом 1000 ієн. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (До персоналу) Моя здача не вийшла. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | У мене вийшла купа монет. |
| Слово | Читання | Де ви це зустрінете | Значення |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Виступ | Купюри, банкноти |
| 紙幣 | shihei | Машини, банки | Банкноти, буквально паперова валюта |
| 小銭 | kozeni | Виступ | Монети, буквально дрібні монети |
| 硬貨 | kōka | Машини, банки | Монети, буквально тверда валюта |
| 細かいお金 | komakai okane | Виступ | Дрібні гроші: монети або дрібні купюри |
| お釣り | otsuri | Мова і знаки | Зміну повернуто |
| 両替 | ryōgae | Мова і знаки | Обмін грошей на інші одиниці |
Дві пари завдають біди. Osatsu і офуда пишуться お札: osatsu — банкнота, офуда — паперовий талісман зі святині, і контекст вирішує. Kozeni і komakai не перетинаються, але відрізняються: kozeni це лише монети, тоді як komakai no, дрібні, можуть включати банкноти номіналом 1000 ієн, наприклад, коли касир дивиться на вашу купюру номіналом 10 000 ієн, сподіваючись, що у вас є щось менше.
Поза основами: зламати нотатку за допомогою kuzusu і ryōgae
Kuzusu означає зруйнуватися, як руйнується стіна, а з грошима це означає перетворення однієї великої банкноти на менші. Ryōgae — це сам обмін, названий на честь ryō, старої одиниці золота, тобто буквально обмін ryō. Він охоплює як розбиття банкнот, так і обмін валют, а ryōgaeki — це розмінний автомат. Різниця полягає в точці зору: ви просите когось kuzusu вашу нотатку; служба ryōgae робить це.
Те, де ви запитуєте, має більше значення, ніж слова. Магазини не зобов’язані ламати купюри, і багато показують ryōgae wa okotowari shite imasu, ми не даємо здачу. Банки обмінюють гроші, але часто беруть плату, а деякі беруть плату за внесення купи монет; Японський поштовий банк, наприклад, стягує плату, коли ви приносите до каси більше 100 монет. Обслуговують своїх клієнтів автомати обміну валют у залах пасажів і монетних пральнях. Найпростіший шлях - купити щось маленьке.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Вибачте, чи не могли б ви розбити для мене купюру в 10 000 ієн? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Персонал) Дуже шкода, ми не даємо здачу за купюри. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Я хотів би розбити його на банкноти по 1000 ієн. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Де розмінний автомат? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Дружеві) Можеш мені тисячу зламати? |
У касі: як касири перераховують вам здачу
Касири розповідають кожен крок сталими фразами. Вони оголошують, що ви передали за допомогою kara oazukari shimasu, буквально я беру на себе відповідальність; граматики бурчать про кару, але всюди почуєш. Купюри повертаються першими, із saki ni ōkii hō, спочатку великі, які підраховуються перед вами, потім монети та квитанція. Клієнти говорять мало.
Монети мають законний ліміт, який дивує відвідувачів, які спустошують кишені перед польотом: згідно з валютним законодавством, ніхто не повинен приймати більше 20 монет за раз. Жменька монет номіналом 1 ієна — це добре; мішка з них немає. Клієнт платить за каву вартістю 580 ієн купюрою в 10 000 ієн.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Персонал) З 10 000 ієн. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Персонал) Купюри перші: 9000 ієн назад. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Персонал) А решта 420 ієн. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Вибачте, у мене немає нічого меншого. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | У мене є точна сума. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Чи нормально, якщо я використовую монети в 1 єну? |
Поширені помилки з монетами, купюрами та лічильниками
Говорячи hyaku-en тама. Тама – це словникове слово для м’яча, тому учні вживають його без змін. Після en it звучить дама, зміна звуку, яка називається рендаку: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Підрахунок грошей за допомогою ко або цу. Монета виглядає як невеликий круглий об’єкт, який і вважається ко, і ви почуєте ко для монет у невимушеній розмові. Mai є стандартним лічильником як для монет, так і для купюр: jū-en dama go-mai.
Говорячи ісен-ен сацу. Учні додають ichi до кожного круглого числа, але 1000 просто надсилається: sen-en satsu. Десять тисяч тримає свою одну: ichiman-en satsu.
Вважаючи, що термін дії старих банкнот закінчився. Новини про дизайни 2024 року змусили деяких людей подумати, що старі перестануть працювати, і цим користуються шахраї. І старе, і нове є законним платіжним засобом; будь-хто, хто закликає вас обміняти їх, проводить шахрайство.
Попросити магазин поміняти гроші як звичайне явище. Удома магазин може бути зручним, тому це здається невеликою послугою, але багато японських магазинів відмовляються. Скористайтеся банком або обмінним автоматом або купіть щось дрібне.