Як працюють назви країн японською мовою
Загальне правило просте. Країни Східної Азії мають назви кандзі, а майже всі інші мають назву катакана, засновану на англійській або місцевій вимові. Ніхон або Ніппон — Японія, Тюгоку — Китай, Канкоку — Південна Корея. Більшість інших — катакана: Америка, Фурансу, Доіцу, Бетонаму.
Деякі назви катакани не відповідають очікуванням англомовних. Німеччина — Doitsu від німецького Deutsch, Нідерланди — Oranda від Голландії через португальську, а Великобританія — зазвичай Igirisu, що історично походить від португальських і голландських слів для англійської мови. Вивчення цих кількох дивацтв на ранньому етапі позбавить від плутанини щодо форм і меню.
Слово для позначення країни — куні, а офіційне слово — коку, яке з’являється в таких сполуках, як гайкоку — іноземні країни та бококу — ваша рідна країна.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Країна |
| 外国 | gaikoku | Чужа країна |
| 母国 | bokoku | Рідна країна, батьківщина |
| 国籍 | kokuseki | Національність, громадянство |
| 出身 | shusshin | Звідки хто, походження |
| 海外 | kaigai | За кордоном, за кордоном |
Назви країн за регіонами
Це імена, які ви зустрінете найчастіше. Якщо країна також має коротку форму кандзі, яка використовується в новинах, вона вказується в стовпці значення.
| Країна | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Японія (скорочена форма 日) |
| 中国 | Chūgoku | Китай (скорочена форма 中) |
| 韓国 | Kankoku | Південна Корея (скорочена форма 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Тайвань |
| ベトナム | Betonamu | В'єтнам |
| タイ | Tai | Таїланд |
| フィリピン | Firipin | Філіппіни |
| インドネシア | Indoneshia | Індонезія |
| インド | Indo | Індія |
| ネパール | Nepāru | Непал |
| アメリカ | Amerika | США (скорочена форма 米) |
| カナダ | Kanada | Канада |
| メキシコ | Mekishiko | Мексика |
| ブラジル | Burajiru | Бразилія |
| イギリス | Igirisu | Великобританія (скорочена форма 英) |
| フランス | Furansu | Франція (скорочена форма 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Німеччина (скорочена форма 独) |
| イタリア | Itaria | Італія |
| スペイン | Supein | Іспанія |
| オランダ | Oranda | Нідерланди |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Австралія (скорочена форма 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Нова Зеландія |
Люди та мови: -jin і -go
Додайте -jin, написане 人, до назви країни, щоб створити людину з цієї країни: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Додайте -go, пишеться 語, щоб отримати мову: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Шаблон майже повністю регулярний, що робить це один із найпростіших наборів словника японською мовою.
Винятками є всі мовні аспекти, оскільки мови не співвідносяться один з одним на країни. Англійська – це eigo, а не Igirisugo чи Amerikago. Люди зі США, Австралії та Канади розмовляють eigo, а жителі Мексики чи Аргентини – supeingo. Бразильці розмовляють порутогаруго, португальською. Деякі країни мають більше ніж одну спільну мову, тож запитуйте, а не гадайте.
Gaikokujin, іноземна особа, дотримується тієї самої моделі -jin, як і регіон: Ajiajin, азіатська особа, Yōroppajin, європеєць.
| Країна | особа | Мова |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Канкоку | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Фурансудзін | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Доіцудзін | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Питати і відповідати, звідки хто
Є кілька способів запитати, від випадкового до ввічливого. Доко кара кімашіта ка, звідки ти взявся, звичайний і дружній. O-kuni wa dochira desu ka більш ввічливий і дуже природний з кимось, кого ви щойно зустріли. Shusshin wa doko desu ka запитує, звідки хтось, а також працює в рідних містах Японії.
При відповіді найпростіший шаблон - країна плюс кара кімасіта або країна плюс джін десу. Якщо ваша національність і те, де ви виросли, відрізняються, shusshin дозволяє вам сказати, звідки ви, не вказуючи національність. Додайте подробиці, тому що однослівна відповідь може призвести до зупинки розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | ти звідки (буквально, звідки ти взявся?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | з якої ти країни (ввічливий) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Звідки ви родом? (ввічливий) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Я з Канади. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Я австралієць. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Я американець за національністю, але виріс у Німеччині. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | якими мовами ти розмовляєш |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Я розмовляю англійською та іспанською. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Де у Франції? |
Скорочення в новинах: Нічі-Бей і друзі
Заголовки японських новин економлять місце, скорочуючи країни до одного кандзі та об’єднуючи їх. Nichi-Bei, 日米, означає Японія та США, як у Nichi-Bei kankei, японсько-американські відносини. Nitchū, 日中, Японія-Китай, а Nikkan, 日韓, Японія-Південна Корея. Bei-Chū, 米中, це США та Китай.
Короткі форми з’являються і в усталених словах. Ōbei, 欧米, означає Європа та Америка, приблизно Захід. Eikaiwa, 英会話, це англійська розмовна мова. Waei та Eiwa — це японсько-англійський та англо-японський словники, які використовують wa для Японії. Rai-Nichi, 来日, означає приїзд до Японії та використовується для відвідування знаменитостей та офіційних осіб; hō-Nichi означає відвідування Японії, часто в дипломатичному сенсі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Японсько-американські відносини |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Японо-китайський саміт |
| 欧米 | Ōbei | Європи та Америки, Зах |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Іноземні відвідувачі Японії |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Минуло три роки, як я приїхав до Японії. |
| 和英辞典 | waei jiten | Японсько-англійський словник |
Gaikokujin, gaijin і ввічливі альтернативи
Gaikokujin, людина з іншої країни, є нейтральним стандартним словом, яке використовується в новинах, урядових документах і повсякденній мові. Gaijin, буквально стороння людина, є скороченою випадковою формою. Багато людей говорять це без злих намірів, і деякі іноземці використовують це про себе, але інші вважають це виключенням, оскільки це може натякати на постійного аутсайдера. Його ефект значною мірою залежить від тону та контексту.
Для ввічливої мови гайкоку но ката, особа з-за кордону, яка використовує почесне ката, є теплою та шанобливою. На офіційних формах ви побачите gaikoku sekimin, іноземний громадянин, а в туризмі, honichi ryokōsha або inbaundo, приїжджі відвідувачі. Якщо хтось називає вас гайдзіном, зазвичай корисніше прочитати їхні наміри, ніж саме слово.
| Слово | Читання | Тон |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Нейтральний і стандартний |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Ввічливий і шанобливий |
| 外人 | gaijin | Повсякденний; може звучати виключаючи |
| 外国籍 | gaikokuseki | Іноземне громадянство, на бланках |
| 留学生 | ryūgakusei | Іноземний студент |
| 在日 | zainichi | Резидент в Японії; також відноситься до давно осілих корейських громад |
Поширені помилки
- Кажучи Amerikago або Igirisugo англійською: слово завжди eigo.
- Плутання Тай (Таїланд) із Тайванем або вилучення довгої голосної в Ōsutoraria.
- Говорити Doitsu no hito для німця в офіційному контексті: Doitsujin є стандартним; Доіцу но ката – ввічлива форма.
- Використання kokuseki wa nan desu ka в невеликій розмові: це звучить як імміграційний офіцер. Використовуйте o-kuni wa dochira desu ka.
- Написання назв країн хіраганою: катакана є стандартною для всіх назв країн, які не містять кандзі.
- Якщо припустити, що Тюгоку завжди означає Китай: це також назва регіону Тюгоку на заході Японії, включаючи Хіросіму та Окаяму, тому перевірте контекст.
Як перевірити слова країни
Назви країн ідеально підходять для практики читання катакани, тому що ви вже знаєте значення і вам потрібно лише розшифрувати звук. Прочитайте міжнародний розділ новинного сайту, табло відправлення авіакомпаній або етикетки про походження імпортних продуктів харчування в супермаркеті, де ви побачите Чірі-сан, Нюджірандо-сан тощо, тобто зроблено в Чилі чи Новій Зеландії.
Безкоштовні навчальні ігри Unihongo — це швидкий спосіб повторити катакану та слова -jin і -go короткими раундами, поки читання Oranda або Burajiru не потребує зусиль. Потім переведіть слова в мову: розкажіть історію свого походження, а потім історію трьох друзів, використовуючи -jin, -go і shusshin.
- Щодня читайте вголос десять назв країн катаканою
- Назвіть особу та мову для кожного, вловлюючи винятки eigo
- Відпрацюйте тридцятисекундне самопредставлення з тим, звідки ви родом
- Розшифруйте один заголовок новини на день, який використовує коротку форму кандзі