Одне дієслово, один основний образ
За кожним використанням 切る стоїть та сама картина: щось безперервне зупиняється. Морква перестає бути цілою, дзвінок перестає з’єднуватися, перестає текти струм, припиняється зв’язок, вода перестає липнути до локшини, зворотний відлік перестає бути вищим за три хвилини. Як тільки ви тримаєте це зображення, органи чуття, які виглядають непов’язаними в англійському словнику, чітко вишиковуються, і ви можете вгадувати нові словосполучення, а не запам’ятовувати кожне як окреме слово.
Це важливо, тому що kiru постійно з’являється в службовій японській мові та на робочому місці. Оголошення просять вимкнути телефон, колеги просять завершити розмову, рецепти просять злити воду, а вивіски на магазинах повідомляють, що товар закінчився. Усі вони є одним і тим же дієсловом, і жодне з них не перекладається як вирізати.
Кіру — це годан, а кіру, що означає носити, — ні
切る kiru — це дієслово ґодан, у якому закінчення ru виглядає як ichidan, тому його te-форма — kitte з маленьким tsu, а минуле — kitta. 着る kiru, що означає носити, є справжнім дієсловом ichidan і просто виводить ru: kimasu, kite, kita, kinai. У мові вони розділяються те-формою та минулим, і взагалі нічим в умовному способі -ба, де обидва дають кіреба. Контекст сортує це.
Пам’ятайте також, що 着る охоплює одяг, який одягається на верхню частину тіла або все тіло, наприклад сорочку, піджак або кімоно. Штани та взуття приймають хаку, капелюхи — кабуру, а окуляри — какеру, тому кіру не є загальним дієсловом для вдягання одягу. Тримайте два дієслова в одній вправі, доки kitte і kite не вийдуть з вашого рота як різні звуки.
| Форма | 切る kiru (годан, вирізати) | 着る kiru (ichidan, wear) |
|---|---|---|
| Словник | 切る kiru | 着る kiru |
| Ввічливий подарунок | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Чемне минуле | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Те-форма | 切って кошеня | 着て повітряний змій |
| Звичайне минуле | 切った kitta | 着た kita |
| Простий негатив | 切らない kiranai | 着ない кінай |
| потенціал | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Вольовий | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| Умовний | 切れば kireba | 着れば kireba |
Почуття kiru з першого погляду
| Сенс | Колокація | англійська |
|---|---|---|
| Наріжте або подрібніть | 野菜を切る yasai o kiru | нарізати овочі |
| Стригти волосся | 髪を切る kami o kiru | мати стрижку |
| Обрізка | 爪を切る tsume o kiru | стригти нігті |
| травмувати | 指を切る юбі о кіру | порізати палець |
| Завершення розмови | 電話を切る denwa o kiru | повісити трубку |
| Вимкнути | 電源を切る dengen o kiru | вимкніть живлення |
| Зупиніть пристрій | エアコンを切る eakon o kiru | вимкніть кондиціонер |
| дренаж | 水を切る mizu o kiru | злийте воду |
| Перетасувати | トランプを切る toranpu o kiru | перетасувати карти |
| Розірвати зв'язки | 縁を切る en o kiru | відрізати когось остаточно |
| Встановіть обмеження | 期限を切る kigen o kiru | поставити крайній термін |
| Заходьте під | 三分を切る sanpun o kiru | менше трьох хвилин |
| Керувати | ハンドルを切る handoru o kiru | крутити кермо |
| Збирайся | スタートを切る sutāto o kiru | почати |
| Закінчився запас | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | нехай соєвий соус витече |
| Зрадити | 期待を裏切る kitai o uragiru | підвести когось |
В останніх двох рядках використовуються родичі, а не сама kiru. 切らす kirasu – це партнер із каузативним присмаком, який використовується для вичерпання запасів, а 裏切る uragiru, буквально ріжучи ззаду, є звичайним дієсловом для зради людини чи очікування.
Різання речей, які можна тримати
Це сенс, якому навчає кожен курс, і корисною граматикою навколо нього є прислівник способу: komakaku kitte kudasai для дрібно, hanbun ni для навпіл, mijikaku для короткого. У перукарні kami o kiru охоплює як стрижку власного волосся, так і стрижку, а наступне запитання, яке ви почуєте, – dono kurai kirimasu ka. Відповідайте довжиною або kono kurai desu, показуючи пальцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Будь ласка, дрібно наріжте овочі. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Розрізати навпіл? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Чи можете ви розрізати хліб на шість частин? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Я хотів би коротко підстригти волосся. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Скільки мені знімати? (стиліст) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Лише бахрому, будь ласка. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Я забув підстригти нігті. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Я порізав палець. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Ці ножиці добре ріжуть. |
Кидаю трубку і вимикаюся
Denwa o kiru дивує учнів, оскільки англійською мовою нічого не вирізається, але це єдиний природний спосіб сказати «повісити». Оголосіть це перед тим, як це зробити: sorosoro denwa o kirimasu ne або діловим телефоном shitsurei shimasu, після чого настане тиша. Неперехідний denwa ga kiremashita — це те, що ви говорите, коли дзвінок розривається, і це не ваша провина, тому жодних вибачень, окрім sumimasen, не потрібно.
Для машин dengen o kiru вимикає щось при живленні, і те саме дієслово стосується eakon, terebi та ноутбука. Світло є іншим: denki o kesu — це вимкнути світло, використовуючи kesu, що також охоплює стирання написаного та гасіння вогню. Зберігання kiru для потужності та kesu для світла та екранів убереже вас від дуже поширеної помилки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Я повинен зараз покласти трубку. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Будь ласка, не кладіть трубку. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Дзвінок обірвався. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Вибачте, сигнал був поганий, і нас відрізали. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Будь ласка, вимкніть свій мобільний телефон. (оголошення) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Я вимкну комп’ютер і піду додому. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Чи можу я вимкнути кондиціонер? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Будь ласка, вимкніть світло. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Добре злийте локшину. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Добре злийте його, а потім викладіть на тарілку. |
Розрізання краватки, крайній термін або число
Абстрактне використання – це те, що змушує вас звучати вільно. Ен-о-кіру — жорстка мова для припинення стосунків назавжди, тому залиште її для серйозних контекстів. Кіген о кіру означає обмежити щось у часі, і це часто зустрічається на зустрічах. Перетинання числа вниз також бере кіру: sanpun o kiru на час, sen'en o kiru на ціну. Handoru o kiru — це стандартний спосіб опису керування, а sutāto o kiru — усталена фраза для того, щоб щось почати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Я розірвав стосунки з цією людиною. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Давайте встановимо термін і рухаємося вперед. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Зараз менше п’яти хвилин. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Ціна була менше тисячі єн. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Повільно поверніть колесо вправо. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Будь ласка, перемішайте картки. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Ми добре почали. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Я не хочу їх підвести. |
Кіреру: коли щось ріжеться само собою
切れる kireru є водночас потенціалом kiru та власним неперехідним дієсловом, тому вирішує контекст. Як неперехідне слово говорить про те, що щось закінчилося, лопнуло, термін придатності закінчився або впало: акумулятор, нитка, дзвінок, віза, дата найкращого використання. Воно також з’являється у двох ідіомах, які варто знати, iki ga kireru, що означає «задихатись», і atama ga kireru, що означає «розумність», що є компліментом. Пов’язане 切らす kirasu – це те, що ви використовуєте для запасу, який закінчився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Сів акумулятор. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Термін дії візи закінчився. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Термін придатності не минув? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Нитка обірвалася. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | я задихався. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | У нас закінчився соєвий соус. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Його немає на складі. (персонал) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | У цієї людини дуже гострий розум. |
Суфікс ~kiru: робити це до кінця
Додайте kiru до основи masu іншого дієслова, і ви отримаєте значення виконання цієї дії повністю, до останньої краплі чи останньої сторінки. Tabe плюс kiru дає tabekiru, tsukai плюс kiru дає tsukaikiru. Сполука залишається годаном, тому вона дає табекірімасу, табекітта, табекітте. Потенційно негативне ~kirenai навіть частіше зустрічається у мові та означає більше, ніж я можу впоратися, тому tabekiremasen — це ввічливий спосіб залишити їжу.
| З'єднання | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べ切る | Табекіру | з'їсти все до останнього |
| 使い切る | Цукайкіру | використайте його повністю |
| やり切る | Ярікіру | довести роботу до кінця |
| 出し切る | Дашікіру | віддати абсолютно все |
| 走り切る | Хасірікіру | пробігти всю дистанцію |
| 読み切る | Йомікіру | закінчити читати |
| 言い切る | Іікіру | скажіть це прямо, скажіть це прямо |
| 疲れ切る | Цукарекіру | бути повністю зношеним |
| 売り切れる | Urikireru | розпродати |
| 食べ切れない | Табекіренай | більше ніж один може їсти |
| 覚え切れない | Обоєкіренаї | більше ніж один може запам'ятати |
| 数え切れない | Kazoekirenai | занадто багато, щоб порахувати |
| 思い切って | Омойкітте | зважившись, рішуче |
| 締め切り | Сімекірі | термін (іменник) |
| 貸し切り | кашікірі | заброньовано для приватного використання (іменник) |
Останні три рядки показують зміцнення шаблону у сталі слова. Omoikitte — це прислівник, який можна вставити в будь-яке речення про щось сміливе, а shimekiri та kashikiri — це звичайні іменники, які ви читатимете в оголошеннях задовго до того, як подумаєте створити їх самостійно.
Вимовляння складів вголос
Ці рядки варто запам’ятати цілком, бо в них розв’язуються справжні моменти. Tabekiremasen - це те, як ви відмовляєтеся від їжі, не здаючись грубим; додайте sumimasen, oishikatta desu ga, щоб пом'якшити його. Yarikiritai desu — це сильний, природний спосіб заявити про свою відданість під час інтерв’ю чи рецензії. Omoikitte плюс дієслово минулого часу — так носії японської мови описують рішення, яке вимагало сміливості, зокрема розмову з незнайомцем іншою мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Ви можете закінчити все це? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Це занадто для мене, щоб закінчити. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Я витратив усі свої бали. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Я хочу довести це до кінця. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Я віддав сьогодні все, що мав. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Я прочитав її за одну ніч. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Я не можу сказати напевно, що це можливо. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Сьогодні я зовсім виснажений. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Їх було більше, ніж можна було порахувати. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Я не можу все запам'ятати, тому запишу. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Я наважився і поговорив з ними. |
Знаки та штатні лінії з кире
Оскільки urikire, shimekiri та kashikiri є іменниками, вони з’являються на знаках і у швидкій мові персоналу, де дієслово було б надто повільним. Прочитайте їх комплектом. Якщо ви чуєте sochira wa urikire desu, предмет зник, і природним продовженням є ja, hoka no mono wa arimasu ka. Знак кашікірі на дверях ресторану означає, що заклад закрито для приватних бронювань цього вечора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Квитки вже розпродані? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Мені дуже шкода, він розпроданий. (персонал) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Сьогодні приватно заброньовано місце. (знак) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Коли крайній термін? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Я не вклався в термін. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | У такому випадку у вас є ще щось? |
Помилки виправляти вголос
- Говорячи kirimashita для носіння чогось; це kimashita, від дієслова ichidan 着る.
- Виготовлення кайту або кайту для те-форми огранки; це кошеня з маленьким цу, тому що кіру — це годан.
- Використання denki o kirimasu для вимикача світла; скажіть denki o keshimasu і збережіть dengen o kirimasu для пристроїв.
- Перекладаючи hang up буквально фразою про слухавку; denwa o kirimasu — це весь вираз.
- Плутати denwa o kirimashita, яку ви зробили навмисно, з denwa ga kiremashita, яка сталася з вами.
- Додавання ~kiru до словникової форми; воно з’єднується зі стовбуром масу, тому це табекіру та цукаїкуру, а не таберукіру.