Ному означає: пити, приймати ліки, ковтати та приймати японською мовою

Ному для напоїв: вода, чай, кава та алкоголь

Основне значення - пити. Мізу о ному, пий води; о-ча о ному, пити чай; kōhī o nomu, пити каву. Об’єкт приймає o, а дієслово є u-дієсловом: nomimasu, nonde, nonda, nomanai та потенційне nomeru. У японській мові немає окремого дієслова для ковтка, ковтка чи супу; прислівники роблять цю роботу, тому gokugoku nomu означає ковтати, а chibichibi nomu означає повільно сьорбати.

Без об’єкта ному часто означає вживання алкоголю. Kinō nomisugita, я випив занадто багато вчора, і nomeru hito, хтось, хто може тримати свій напій, обидва залишають саке невимовленим. Якщо ви не п’єте, стандартною фразою є o-sake wa nomemasen, я не можу пити, яка використовує потенціал і звучить м’якше, ніж безглуздий nomimasen.

У старій мові tabako o nomu означало палити, що ви все ще можете почути від людей похилого віку; сучасне дієслово суу.

UnihongoСловниковий запас

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Я п'ю каву щоранку.

Кусурі о ному: прийом ліків

Японці приймають ліки, випиваючи їх, незалежно від їх форми. Kusuri o nomu — це єдина натуральна фраза для таблеток, капсул, порошків і сиропів. Учні, які кажуть kusuri o taberu, зрозумілі, але звучать дивно, а kusuri o toru звучить як англійський переклад. В інструкції фармацевта вживається те саме дієслово: shokugo ni nonde kudasai, приймати після їжі; ichinichi sankai, тричі на день.

Інші форми медицини приймають інші дієслова. Креми та мазі нуру, для нанесення; очні краплі сасу; патчі хару; ін'єкції уцу. Сапуріменто, добавки та бітамін є ному, тому що їх ковтають. Запитання про те, чи приймає хтось ліки, використовує форму te iru: kusuri wa nonde imasu ka, чи приймаєте ви якісь ліки, про що лікар або фармацевт запитає під час першого візиту.

Ковтання, прийняття вимоги та інші розширені значення

Оскільки ному стосується горла, а не рідини, воно покриває ковтання. Nomikomu з додаванням komu означає «ковтати» і є дієсловом для таблетки, яка не приймається, або їжі, з’їденої цілком: ame o nomikonde shimatta, я проковтнув солодке випадково. Tsuba o nomu, ковтати слину, описує напругу, а iki o nomu, перехопити подих, описує здивування.

Найбільш дивним використанням є прийняття вимоги. Yōkyū o nomu, прийми вимоги; jōken o nomu, прийняти умови; teian o nomu, прийміть пропозицію. Зображення ковтання чогось цілого, без заперечень, з’являється в новинах про переговори, бізнес і спорт. Він нейтральний за тоном і належить до мови угод: ти ному те, що інша сторона поклала на стіл.

Ще два варіанти використання варті уваги. Nomareru, пасивний стан, означає бути поглинутим або переповненим: nami ni nomareru, поглинутий хвилею; fun'iki ni nomareru, переповнений атмосферою. А nomikomi ga hayai, швидке сприйняття, демонструє ідею взяти щось у себе.

Номі ні іку, номімоно та сім’я ному

Основа номі створює сімейство слів, які ви зустрічатимете щотижня. Nomi ni iku, йди випий — це стандартне запрошення серед колег. Nomimono — це напій як річ, заголовок кожного меню, тоді як nomi-hōdai — це все, що можна випити. Nomiya — це маленький бар, nomisugi п’є забагато, а nomikai — це організована випивка, яка має свій етикет і свій гід у цьому блозі.

Сполуки з ному як другий елемент також поширені: тахіномі, стоячи і пити біля барної стійки; hitonomi, ковток; ikkinomi, випиваючи напій одним рухом. Номіката, спосіб пиття, це те, що пояснює фармацевт і що обговорює сомельє.

Inryō та inshoku використовують при читанні in, побачене в 飲料水, inryōsui, питна вода, і 飲食禁止, inshoku kinshi, заборона їсти чи пити.

Ному або таберу: суп, йогурт, лід і желе

Розмежувальною лінією між ному і таберу є жування. Якщо опускається, не розжовуючи, ному; якщо ви жуєте його, таберу. Ось чому місо-суп — це ному, тому що ви піднімаєте миску й п’єте його, тоді як м’яке рагу, яке їдять ложкою, може бути таберу. Sūpu o taberu для густого овочевого супу не є неправильним, а supu o nomu завжди безпечний; запитайте японського друга, і ви можете отримати будь-яку відповідь.

Йогурт, морозиво, желе та пудинг - це таберу, тому що ви використовуєте ложку. Питний йогурт — це ному, і продукт навіть називають ному йогуруто. Смузі ному. Раменський бульйон — це ному, а супу, зроблене ному, випиваючи весь бульйон, — це комплімент шеф-кухарю. Поголений лід є таберу, навіть якщо він тане.

• Misoshiru o nomu: суп місо, випитий з миски
• Sūpu o nomu або taberu: сьорбнув із чашки, ному; ложкою з шматками, часто таберу
• Yōguruto o taberu: йогурт ложкою; nomu yōguruto п'яний
• Zerī o taberu: їдять желе та пудинг
• Aisu o taberu: морозиво, як би швидко воно не тануло
• Sumūjī o nomu: п’ють смузі та коктейлі

Nonde imasu: прямо зараз або як звичка

Nonde imasu має два значення, які розділяють англійська мова. Ima kōhī o nonde imasu – я зараз п’ю каву, виконується дія. Maiban o-sake o nonde imasu – я вживаю алкоголь щовечора, це звичка. Форма та ж; слово часу вирішує. Без слова часу слухачі зазвичай чують звичку, коли мова йде про алкоголь чи ліки, і дію, коли темою є чашка в руці.

Це має значення в клініці. Коли лікар запитує o-sake wa nonde imasu ka, вони мають на увазі, чи п’єте ви взагалі. Відповіді: hai, tokidoki nomimasu, так, іноді; mainichi nomimasu, кожен день; або номімасен, я ні. Зокрема для вчорашнього вечора використовуйте минуле: kinō wa nomimashita. Для медицини kusuri o nonde imasu означає, що я зараз приймаю ліки.

Кейго: месіагару, ітадаку та о-номі ні нару

У ввічливих умовах ному змінює форму. Для того, що п’є клієнт, гість або старший, використовуйте почесне meshiagaru, яке охоплює як їжу, так і пиття: nani o meshiagarimasu ka, що ви будете мати; dōzo meshiagatte kudasai, будь ласка, продовжуй. Шаблон o-nomi ni naru також є почесним і специфічним для вживання алкоголю: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka — це те, що каже персонал.

Щоб пити самостійно, використовуйте скромне ітадаку: kōhī o itadakimasu, коли приймаєте чашку, і o-saki ni itadakimasu, якщо починаєте раніше за інших. Itadakimasu перед їжею - це те саме дієслово. В офісі пропонувати напій — це o-nomimono wa ikaga desu ka, а запитувати дозволу випити — nonde mo yoroshii desu ka.

Помилки учнів і як їх виправити

Перша помилка — кусурі о таберу; медицина завжди ніде. Другий — ному для всього, що їдять ложкою: йогурт, желе та морозиво — таберу. Третій — nomimasu ka як запрошення. Номімасу ка запитує, чи хтось взагалі п'є; запрошення є nomi ni ikimasen ka або issho ni nomimasen ka, з негативом, який робить його пропозицією.

По-четверте, учні використовують meshiagaru про себе або itadaku про клієнта; тримати напрямок прямо. По-п’яте, форма te — nonde, а не nomite, а вольовий — nomō, а не nomiyō. По-шосте, o-sake o nomimasen може звучати як принципова відмова; o-sake wa nomemasen, використовуючи потенціал і wa, — це ніжний спосіб сказати, що ви не п’єте, і нікого не відчувати засудженим.