Слова обидва види спорту спільні
Теніс і бадмінтон мають такий спільний словниковий запас японської мови, що їх можна вивчати разом. Ракетка, подача, розіграш, сітка та удар — це однакові слова катакани, а парний і одиночний розряди — daburusu і shingurusu в обох. Спочатку вивчіть цей основний набір, і ви зможете стежити за більшістю розмов про будь-який вид спорту.
Rarī заслуговує на увагу. Окрім розіграшу в матчі, rarī suru також кажуть, що люди недбало б’ють м’яч туди-сюди, не ведучи рахунок. Rarī shiyō, let's rally — це дружнє запрошення розігрітися або просто пограти для задоволення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Гуртуймося! |
| シャトル | shatoru | волан |
| ラケット | raketto | ракетка |
| スマッシュ | sumasshu | розбити |
| サーブ | sābu | служити |
| ダブルス | daburusu | подвійні |
| シングルス | shingurusu | одинаки |
| ネット | netto | чистий |
Тенісні удари та удари
Тенісні удари називаються майже так само, як в англійській мові. Форхенд і бекхенд зазвичай скорочуються в розмові до foa і bakku. Sutorōku означає удар із задньої частини майданчика, а borē — удар з льоту біля сітки. Лоб — це robu, а дроп-шот — doroppu shotto.
Струни не sutoringu в японському тенісі: це gatto, від gut. Магазин, який натягує ракетки пропонує gatto hari, а натяг tenshon.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フォア | foa | форхенд |
| バック | bakku | бекхенд |
| ボレー | borē | залп |
| ストローク | sutorōku | ґрунтовий удар |
| ロブ | robu | лоб |
| ガット | gatto | струни ракетки |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Мої струни порвалися. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Мій бекхенд слабкий. |
Озвучення рахунку в тенісі
У японській мові в катакані використовуються англійські слова тенісного рахунку, тому система знайома, але вимова японська. Першим повідомляється рахунок гравця. Faults і lets також є англійськими: a fault — fōruto, a double fault — daburu fōruto, a let — retto.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | тридцятирічна любов |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Двійка. |
| フォールト！ | Fōruto! | Несправність! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Це був дозвіл. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Я виграв шість проти чотирьох. |
| Оцінка | Японський | Примітка |
|---|---|---|
| 0 | rabu | кохання; нуль тут не використовується |
| 15 | fifutīn | перший пункт |
| 30 | sātī | дві точки |
| 40 | fōtī | три бали |
| 40-40 | dyūsu | двійка |
| Перевага | adobantēji | одне очко після двійки |
Tai (対) означає «проти» або «до» і використовується для всіх результатів японською мовою в усіх видах спорту. Roku тай йон, шість до чотирьох, це те, як ви повідомляєте другу про встановлений результат.
Бадмінтон і човник
Бадмінтон має власний набір назв ударів, переважно англійською, і деякі з них означають щось інше, ніж теніс. kuria (чисто) — високий глибокий удар у задню частину корту; a doroppu падає прямо над сіткою; a heapin, шпилька, тонка сітка, яка піднімається та опускається близько до стрічки; а doraibu — швидкий плаский удар. pusshu — це швидкий кидок вниз по сітці.
Човники зношуються і ламаються, тому гравці часто просять новий. Atarashii shatoru ii? це випадковий спосіб запитати, чи можете ви відкрити новий трансфер.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリア | kuria | чіткий (високий, глибокий удар) |
| ドロップ | doroppu | дроп постріл |
| ヘアピン | heapin | шпилька чистий постріл |
| ドライブ | doraibu | драйв (швидкий, плоский удар) |
| プッシュ | pusshu | поштовх (швидкий удар по сітці) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | Човник зламався. (випадковий) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Давайте пограємо в гру до двадцяти одного. |
У японській мові doraibu означає різні удари в різних видах спорту з ракеткою: у бадмінтоні це рівний, швидкий удар, тоді як у настільному тенісі це важкий топспін. Контекст робить це зрозумілим.
Люб'язність на спільному корті
Громадські корти часто розташовані поруч один з одним, між ними лише низька сітка або немає жодного бар’єру, тому м’ячі та човники постійно перетинаються. Ввічливості прості й ввічливі: кличте, перш ніж вийти на чийсь майданчик, попросіть повернути свій м’яч і подякуйте людям, які повертають його. Короткий sumimasen охоплює більшу частину.
Коли м’яч приходить до вас з іншого майданчика, зачекайте, доки його точка не закінчиться, а потім відправте його назад коротким dōzo. Ходити по іншому корту під час мітингу майже скрізь вважається грубістю, і Японія не є винятком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Вибачте, чи не могли б ви відправити м'яч назад? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Ось вам! (повертає м'яч) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | дякую! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Вибачте, це пішло на ваш суд. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Гарний постріл! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Гарна гра, дякую. (після гри) |
Запис на суд і участь у відкритому засіданні
Тенісні корти на відкритому повітрі, якими керують міста, зазвичай бронюються за часовими інтервалами, часто через систему бронювання для зареєстрованих жителів, а популярні слоти у вихідні дні можна визначити за допомогою лотереї. Правила відрізняються від міста до міста, тому запитайте в закладі. Для бадмінтону багато спортивних залів проводять відкриті сеанси для окремих осіб у встановлений час, коли ви платите на касі та ділитеся кортами з тим, хто приходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотів би записатися на суд. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Суботній ранок доступний? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Чи можу я взяти ракетку напрокат? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається відкрите засідання? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Чи хотіли б ви разом зіграти в пари? |
Міні-діалог: світська розмова на лавці
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Гравець: Ви давно граєте в бадмінтон? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Ви: Ні, я тільки почав. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Гравець: Справді? Ваші кліри виглядали чудово. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Ви: Дякую. Мій розбитий ще потребує багато роботи. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Гравець: Як щодо наступної гри разом? |
Madamada desu, Мені ще попереду довгий шлях, — класична скромна відповідь на комплімент щодо майстерності. Nagai n desu ka, is it long, природний короткий спосіб запитати, як довго хтось щось робив.
Тренуйтеся розмовляти вголос
Почніть із Mocchi: введіть /quiz назви кидків для тенісу та бадмінтону та результати, а Mocchi попросить вас назвати кидок з його опису або сказати рахунок японською мовою. Він запам’ятовує, які слова вас спотикають, тому dyūsu або heapin повернеться в наступному перегляді, якщо ви їх пропустили.
Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть роль: доброзичливий завсідник публічного суду. Попросіть приєднатися до парної гри, побалакайте про те, як довго ви грали, і відповідайте на компліменти скромно madamada desu. Після цього у звіті про сесію перераховуються виправлення та нові слова.
Поширені помилки учнів
- Приказка sutoringu для струн ракетки. Кажуть гравці в теніс і бадмінтон gatto.
- Сказати нуль замість rabu у тенісному рахунку.
- Припустимо, що шкільний теніс японського друга був важкою грою. Запитайте: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Перехід на інший майданчик, щоб взяти м’яч під час розігрування. Зачекайте, потім запитайте за допомогою sumimasen.
- Називаючи кожен важкий удар у бадмінтон sumasshu. Швидкий плоский удар — це doraibu, а високий глибокий — kuria.