Одна подія, два дієслова
Японська мова часто дає вам пару дієслів для однієї події: один описує те, що відбувається, інший описує те, що людина робить, щоб це сталося. Деру і дасу є найяскравішим прикладом. З'являється лихоманка, нецу га деру, і людина біжить одна, нецу о дасу. Чай приходить до столу, оча га деру, бо хтось його подав, оча о дашита. Вивчення пари разом зменшує роботу наполовину, тому що одне словосполучення навчає вас двох речень.
Граматика слідує за сполученням. Deru є неперехідним і його підмет позначено ga, тоді як dasu є перехідним і приймає прямий додаток, позначений o. Deru — це дієслово ichidan, тому основа — de, і ви отримуєте demasu, dete, deta та потенційне derareru. Дасу — це ґодан, тож ви отримуєте дашімасу, дашіте, дашіта та потенційного дасеру. Дві форми te, dete і dashite, охоплюють більшість розмовного вживання.
| Що відбувається (деру) | Що ти робиш (дасу) | Різниця в одній лінії |
|---|---|---|
| 熱が出る нецу га деру | 熱を出す нецу о дасу | З'являється гарячка / у людини лихоманка |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Енергія повертається / ви викликаєте енергію |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Ваш голос працює / ви говорите |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Результати з’являються / ви надаєте результати |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | З’являється відповідь / ви зупиняєтеся на одній |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Чай подається / ви подаєте чай |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す гомі о дасу | Сміття виробляється / ви його виносите |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Автомобіль набирає швидкість / водій прискорюється |
| お湯が出る ойу га деру | お湯を出す ойу о дасу | Тече гаряча вода / вмикаєш |
Почуття деру з першого погляду
Деру починає з фізичної картини: щось рухається зсередини назовні. Будь-яке інше почуття знаходиться за крок від цієї картини. Ви залишаєте будівлю, значить, ви йдете з дому. Ви з'являєтеся на місці, отже, ви відвідуєте зустріч або виступаєте на телебаченні. Щось виникає в результаті процесу, тому виходить результат і випускається новий продукт. Тримайте зображення руху назовні, а список нижче читається як одне дієслово, а не як дев’ять.
| Сенс | Типове розташування | приклад |
|---|---|---|
| Залиште місце | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| Відправлення транспорту | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Відвідувати, брати участь | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Відповісти на дзвінок | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| З'явитися на екрані | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Випускник з | 大学を出る дайгаку о деру | 大学を出てから働いています。 |
| Будьте обслужені, виходьте | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Звільнитися, з'явитися | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Вийти з тіла | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Ведуть кудись, дорогу | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Відхід, відхід і збирання
Це почуття, яке ви будете використовувати щоранку. Місце, яке ви залишаєте, займає o, що дивує учнів, оскільки deru є неперехідним: тобто o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Куди ви виходите, потрібно ni, тому soto ni deru означає вихід. Зверніть увагу, що deru не є дієсловом для виходу з поїзда. Це оріру: денша о орімасу. Deru - це поїзд, що відправляється, або ви виходите з будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Виходжу з дому о сьомій. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Ви вже вийшли з офісу? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Я якраз збираюся йти. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Скоро підемо? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Поїзд уже пішов. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Автобус відправляється через десять хвилин. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Вийдемо на хвилинку? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Ця дорога виходить біля ст. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Працюю з моменту закінчення університету. |
Відвідування, поява та відповідь на телефонні дзвінки
Коли deru означає взяти участь або з’явитися, подія позначається ні: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Той самий шаблон дає вам denwa ni deru, щоб підняти трубку, що є однією з найцінніших фраз для тих, хто працює в Японії. Ввічливий спосіб сказати, що ви не можете бути присутніми, — це м’яке заперечення з причиною: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Я буду присутнім на завтрашній зустрічі. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Вибачте, я не можу відвідати урок. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Ви можете відповісти на телефонний дзвінок? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | На телефонні дзвінки ніхто не відповідає. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Я не можу зараз забрати, тому що в мене зайняті руки. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Він часто з'являється на телебаченні. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Це той актор, який знімався в цьому фільмі. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Я хочу зіграти в наступному матчі. |
Природною відповіддю, коли ви говорите, що відвідаєте, є просте підтвердження: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Якщо ви скажете, що не можете, очікуйте kashikomarimashita або daijōbu desu yo, тоді питання про заміну, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Речі, які виходять самі собою
Велика група речень деру взагалі не має агента. Симптоми виходять з тіла, почуття виходять з людини, а результати виходять з процесу. Англійській мові зазвичай потрібні різні дієслова для кожного з них, тому їх варто вивчати разом. Зверніть увагу, що koe ga demasen — це звичайний спосіб сказати, що ви втратили голос, а oyu ga demasen — це те, що ви говорите на стійці реєстрації, коли душ стає холодним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | З учора у мене температура. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Я кашляв і не міг спати. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Через застуду я втратив голос. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | На очі навернулися сльози. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Завдяки тобі я почуваюся краще. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Коли будуть результати? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Я не можу знайти хорошу відповідь. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | У залі засідань подали чай. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Наступного місяця вийде нова модель. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Гаряча вода в душі не тече. |
Почуття дасу з першого погляду
Дасу зберігає той самий зовнішній образ, але тепер це викликає людина. Ви переміщуєте щось зсередини назовні, з приватного в публічне або з потенційного в реальне. Це охоплює відправку листа, винесення сміття, подання форми, подачу страви, відкриття магазину, витрачання грошей, отримання результату та набирання швидкості. Об’єкт завжди позначається буквою o, а те-форма dashite плавно переходить у другу фразу: koe o dashite yonde kudasai.
| Сенс | Типове розташування | приклад |
|---|---|---|
| Викласти, винести | ゴミを出す гомі о дасу | ゴミは朝出します。 |
| Опублікувати, відправити | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Подати, здати | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Набір роботи, вип | 宿題を出す шукудай о дасу | 先生が宿題を出しました。 |
| Подавайте їжу або напої | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Отримайте результат | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Платіть, вкладайте гроші | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Відкрити бізнес | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Наберіть швидкість | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Покажіть частинку себе | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Відправка, подача та обслуговування
В офісах і меріях dasu є стандартним дієсловом для вручення чогось, і воно працює для паперу та файлів. Ввічливе прохання — дашіте кудасай, а смиренна форма, коли ви подаєте або передаєте щось начальнику, — одаші шимасу. Зверніть увагу на шаблон крайнього терміну: made ni для крайнього терміну, made for a duration. Kin-yōbi made ni dashite kudasai означає подати його до п’ятниці, а не до п’ятниці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Я збираюся опублікувати листа. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Будь ласка, подайте звіт до п'ятниці. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Ви вже подали заявку? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Я пішов і здав документи в мерії. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Я вранці виніс сміття. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Подати тобі чаю? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Відправлю посилку кур'єром. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Будь ласка, не висувайтеся з вікна. |
Очікуйте коротких підтверджень у відповіді: hai, tashika ni uketorimashita або kochira ni dashite kudasai, коли хтось вказує на піднос. Якщо ви запізнюєтеся, природним вибаченням є okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Виробляти, витрачати і починати щось
Більш абстрактне використання dasu є поширеним у роботі. Kekka o dasu – це те, про що просить менеджер, shiji o dasu – видає інструкції, а okane o dasu – платить або робить внесок. Дві складені фрази варто запам’ятати як цілі одиниці. Genki o dashite — це стандартне підбадьорення, а koe o dashite — це читання вголос, яке ви почуєте в кожному класі та під час практики вимови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Я хочу досягти хороших результатів цього року. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Будь ласка, прочитайте це вголос. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Будь ласка, підбадьоріться. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Я зібрався з духом і заговорив з ними. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Компанія заплатить половину. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | У наступному році планую відкрити магазин. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Начальник відділу дав нові розпорядження. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Будь ласка, не їдьте занадто швидко. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | У мене піднялася температура і я взяв вихідний. |
Суфікс ~dasu: дія починається раптово
Приєднайте dasu до основи masu іншого дієслова, і ви отримаєте нове дієслово, що означає, що дія раптово почалася. Наку стає наки плюс дасу, накидасу, розплакатися. Фуру стає фурідасу, для дощу, який починається несподівано. Ugoku стає ugokidasu, для поїзда, який починає рухатися. Сполука сполучається як дієслово годан у su, тому ви кажете накідашімашіта та фурідашіте.
Протиставлення вчитися ~hajimeru. Аме га фуріхадзімемашіта просто повідомляє, що почався дощ. Ame ga furidashimashita додає раптовості та часто незручностей, тому це версія, яку насправді говорять люди, коли їх спіймають без парасолі. Оскільки ~dasu означає, що подія не була запланована, це звучить дивно в запрошеннях і командах, тому ви кажете hanashihajimemashō, а не hanashidashimashō.
| З'єднання | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 泣き出す | накидасу | розплакався |
| 降り出す | фурідасу | починається дощ або сніг |
| 動き出す | угокидасу | почати рухатися |
| 走り出す | хашірідасу | зірватися в біг |
| 笑い出す | варайдасу | вибухнув сміхом |
| 言い出す | іідасу | бути тим, хто піднесе щось |
| 思い出す | омоїдасу | згадати, згадати |
| 取り出す | торідасу | виймати, виробляти з мішка |
| 引き出す | хікідасу | витягувати, знімати гроші |
| 飛び出す | тобідасу | вискочити, вискочити |
Зверніть увагу, що останні чотири відійшли від раптового значення і тепер є просто лексичними дієсловами. Омоїдасу — це повсякденне слово для запам’ятовування, а хікідасу — це те, що ви робите в банкоматі. Вивчіть ці чотири як словниковий запас і збережіть правило раптового початку для продуктивних випадків у верхній частині списку.
Складні та встановлені словосполучення, побудовані на деру
Деру також утворює сполуки, хоча менше, ніж дасу. Dekakeru означає вийти на деякий час, deau означає наштовхнутися або зіткнутися, demukaeru означає піти і зустріти гостя, а denaosu означає повернутися іншим разом, дуже корисна фраза, коли магазин закритий або людина, яку ви шукали, відсутній. У діловій японській мові форми іменників шуссекі та ґайшуцу несуть ту саму ідею в більш жорсткому регістрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Я виходжу о десятій. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | На вокзалі я зустрів друга. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Я поїду в аеропорт зустрічати їх. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Я прийду іншим разом. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | На даний момент Танаки немає в офісі. (скромний) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Я буду присутнім на зустрічі. (формальний) |
Помилки, які потрібно виправити під час розмови
- Не кажіть densha o demasu, виходячи з поїзда; дієслово oriru, densha o orimasu.
- Присутність приймає ni, а не o: kaigi ni demasu, ніколи kaigi o demasu.
- Зберігайте пару прямо в минулому часі: netsu ga demashita – це те, що трапилося з вами, netsu o dashimashita – це те, що ви зробили.
- Використовуйте dashite kudasai для передачі чогось, і okuru або dasu з кур'єром для посилок; teishutsu suru — письмовий реєстр.
- Уникайте ~dasu в запрошеннях і командах; переключитися на ~hajimeru, коли запланований старт.
- Вимовте крайній термін з made ni, а не made, коли дієслово dasu.